guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

160
V-W
C7 VILLAGE-NEUF (68128)
i
Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis-Huningue** / Verkehrsamt / Tourist Office
Maison de Haute-Alsace - 81, rue Vauban Tél. 03 89 70 04 49 - Fax 03 89 67 30 80
Internet : www.alsace-cotesud.com - E-mail : info@alsace-cotesud.com
Toute l’année/ganzjährig/all year: lun.-sam./Mo.-Sa/Mon.-Sat., 9:00-12:00, 13:30-17:30, mar./Di./Tue., 10:30-12:00, 13:30-17:30
jours fériés/Feiertagen/bank holidays
Propose des croisères sur le Rhin (1/2 journée, journée
ou soirée).
Bietet halbtägige, tägige oder Abendkreuzfahrten auf
dem Rhein.
Proposes half-day, one day or evening cruises on
the Rhine.
B4 VILLÉ (67220)
i
Office de Tourisme** du Val de Villé / Verkehrsamt von Villé und seine Täler /
Tourist Office of Villé and its Valleys
14, Place du Marché Tél. 03 88 57 11 69 - Fax 03 88 57 24 87
Internet : www.ot-valdeville.fr - E-mail : info@ot-valdeville.fr
Pendant les congés scolaires/während der französischen Schulferien/during French school holidays: lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat.,
9:00-12:00, 14:00-18:45, dim./So./Sun., 10:00-12:00
Hors congés scolaires/außer der französischen Schulferien/out of French school holidays : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri.,
10:00-12:00, 14:00-17:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
Organise des visites guidées gratuites (F-D-GB)
pour individuels et groupes.
En juillet et en août : du lundi au vendredi, animations
et sorties découvertes.
Veranstaltet kostenlose Führungen (F-D-GB) für
Einzelpersonen und Gruppen.
In Juli und August: von Montag bis Freitag, Veranstaltungen
und Ausflüge.
Organizes guided visits (F-D-GB) for individuals
and groups.
In July and August: from Monday to Friday, events
and outings.
B4 WACKENBACH (67130)
Musée de la 2 CV / 2 CV Museum / 2 CV Museum
Accès : Direction Donon - Grandfontaine (D 392) après le village de Wackenbach, forges à 800m à gauche /
Anfahrt: Richtung Donon-Grandfontaire auf der D392, hinter Wackenbach, Schmiede 800 Meter weiter, links /
How to get there: Towards Donon - Grandfontaine (D 392) after the village of Wackenbach, forges 800m to the left
sur demande ainsi que tous les samedis de l’année (y compris les samedis fériés)/Auf Anfrage und jeden Samstag (auch an Feiertagen)/
by appointment and every Saturday in the year (including public holidays falling on a Saturday), 14:00-17:00
La Halle aux 2 CV est la première exposition permanente
sur la petite citroën. Elle a pris place dans un
vieux bâtiment industriel du XIXe s., dernier vestige
des anciennes forges du Framont. On y trouve une collection
(environ 50 voitures) tout à fait respectables
des plus beaux et originaux modèles de ce véhicule
mythique des années 1960 : la 2CV pompier, une
méhari chasse-neige… ainsi qu’une réserve de pièces.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous
(max. 40 personnes). Document sur le musée disponible
en D et GB.
Durée : 1h.
Prix : gratuit (plateau).
Die Halle der häßlichen Enten oder 2 CV von Citroën
ist die erste Ausstellung über das Kleinauto. Sie befindet
sich in einem Industriegebäude des 19. Jh., das von den
alten Schmieden in Framont übrig geblieben ist.
Zu sehen sind rund 50 Fahrzeuge. Sie sind wunderschön
erhalten und aus allen Sparten der 60er Jahre
vorhanden : Feuerwehrautos, Schneeräumer und
Ersatzteile.
Gruppenbesichtigungen (F) auf Anmeldung. Höchstens
40 Personen. Prospekt erhältlich in deutsch und
englisch.
Dauer: 1 Std.
Eintritt frei.
The 2 CV Hall is the first permanent exhibition
centred on this small Citroën car. It is housed in
an old 19th c. industrial building, once home to
the forges of Framont. It has an interesting collection
(around 50 cars) of the most beautiful and original
models of this mythical vehicle of the 1960s,
including the fire brigade 2 CV and a snow plough
Mehari, not to mention a stock of spare parts.
Guided tours for groups (F) by appointment (max.
40 people). Document on the museum available
in D and GB.
Duration: 1 hr.
Rate: free admission (collection box).
B4
WALDERSBACH
Musée Oberlin / Oberlin Museum
(67130) Schirmeck
25, Montée Oberlin Tél. 03 88 97 30 27 + Tél./Fax 03 88 97 32 21
Internet : www.musee-oberlin.com - E-mail : oberlin@ musee-oberlin.com
01.04 ➞ 30.09 : lun., mer. ➞ dim./Mo., Mi. ➞ So./Mon., Wed. ➞ Sun., 10:00-19:00
01.10 ➞ 31.03 : lun., mer. ➞ dim./Mo., Mi. ➞ So./Mon., Wed. ➞ Sun., 14:00-18:00
mar./Di./Tue.
Installé dans le presbytère (1787), il évoque à travers
documents et souvenirs la figure populaire du Pasteur
Oberlin et son œuvre pédagogique et sociale.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
(min. 8 personnes).
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne : adultes 5,50 €,
enfants (jusqu’à 18 ans) 3 €.
Im Pfarrhaus (1787) untergebracht, erinnert das
Museum an Hand von Dokumenten und Andenken
aller Art an die volkstümliche Gestalt des Pastors Oberlin
und an dessen pädagogisches und soziales Werk.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung (Min.
8 Personen).
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 5,50 €,
Kinder (bis 18) 3 €.
The museum is located in the 1787 presbytery and
contains documents and reminiscences of Minister
Oberlin, a popular figure of his time. They include
information on his teaching and social work.
Guided visits for groups (F-D) by appointment
(min. 8 persons).
Duration: 1 hr.
Group rates per person: adults 5,50 €, children
(under 18) 3 €.