guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

132
S
B4 SCHIRMECK (67130)
i
Office de Tourisme** de la Haute Vallée de la Bruche /
Verkehrsamt / Tourist Office
Strasbourg-Molsheim-Saales-St Dié
114, Grand’Rue Tél. 03 88 47 18 51 - Fax 03 88 97 09 59
Internet : www. hautebruche.com - E-mail : vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info
01 ➞ 30.06 + 01 ➞ 30.09 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.07 ➞ 31.08 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam. + dim. + j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun.
+ bank holidays, 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.10 ➞ 31.05 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Place du Marché - Parking Bergopré
Musée du château de Schirmeck / Schloßmuseum von Schirmeck / Museum of the Chateau of
Schirmeck
Côte du Château Tél. 03 88 47 18 51 - Fax 03 88 97 09 59
E-mail : vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info, Office de Tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche
01.07 ➞ 01.09 : mar., jeu., dim., jours fériés/Di., Do., So., Feiertage/Tue., Thu., Sun., bank holidays, 14:30-18:30
L'Association des Amis de la Côte du Château et du
Musée de Schirmeck, ont aménagé ce musée dans
l'ancien château de Schirmeck reconstruit dans les
années 1970. Il présente une collection diversifiée
d'objets insolites et usuels, reflets de la vie de la cité
au siècle dernier. Il conserve en outre, divers
témoignages du camp de Schirmeck-Vorbrück. Chaque
été, une exposition à thème agrémente ce musée.
Point de vue sur les villes de Schirmeck et La Broque,
ainsi que sur le Massif du Donon.
Accès à pied depuis l'Office de Tourisme (environ
20 mn).
Visites guidées pour groupes (F) sur demande (max.
20 personnes) durant l'ouverture du musée.
Durée : 1h30 (avec le trajet pédestre).
Prix de groupe par personne : se renseigner auprès
de l'Office de Tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche.
Der Verband "Amis de la Côte du Château et du Musée
de Schirmeck" hat das Museum im 1970 neu erbauten
Schloß von Schirmeck eingerichtet. Die Sammlung
besteht aus ungewöhnlichen und alltäglichen Gegenständen
aus dem Leben der Stadt im letzten Jahrhundert.
Zu sehen sind auch Zeugnisse aus dem Lager Schirmeck-
Vorbrück. Jeden Sommer eine neue thematische
Ausstellung.
Aussicht auf Schirmeck, La Broque und die Bergkette des
Donon.
Anweg zu Fuß ab dem Verkehrsamt (zirka 20 Minuten).
Gruppenführungen (F) aufAnfrage (höchstens 20
Teilnehmer) während der Öffnungszeiten des Museums.
Dauer: 1:30 Std (mit Anweg).
Gruppenpreis pro Person: beim Verkehrsamt Haute-
Vallée de la Bruche zu erfragen.
The Schirmeck museum and Chateau association
has set up the museum in the former Schirmeck
Chateau which was reconstructed in the 1970s. It
offers a varied collection of ordinary and unusual
artefacts which mirror life in the town walls during
the last century. It also houses vestiges from the
Schirmeck-Vorbrück work camp. Each summer,
an exhibition on a specific theme adds a pleasant
touch to the museum.
Panoramic view of the towns of Schirmeck and
La Broque, and the Donon mountain.
Accessible on foot from the Tourist Office (about
20 min.).
Guided tours for groups (F) on request (max.
20 people) during museum opening times.
Duration: 1 1/2 hrs (with walk).
Group rate per person: please consult the local
Tourist Office (Office de Tourisme de la Haute-
Vallée de la Bruche).
Mémorial de l'Alsace-Moselle
Gedenkstätte des Elsass und der Moselle / Alsace-Moselle Memorial
Lieu dit
“Le Chauffour”
147 Grand'Rue
Syndicat mixte du Mémorial de l'Alsace Moselle
Tél. 03 88 47 45 50 - Fax 03 88 47 45 51
Internet : www.memorial-alsace-moselle.com - E-mail : alsacemoselle@wanadoo.fr
01.05 ➞ 30.09 : mar. ➞ dim. /Di. ➞ So. / Tue. ➞ Sun., 10:00-19:00
01.10 ➞ 30.04 : mar. ➞ dim. /Di. ➞ So. / Tue. ➞ Sun. 10:00-18:00
Caisse fermée 1h avant la fermeture / Kassenschluss 1 Std. vor Geschäftsschluss / Cashier desk closed 1 hr. before closing time
lundi (sauf groupes)/Montag (außer für Gruppen)/Monday (except for groups)- janvier/Januar/January
Surplombant la Vallée de la Bruche, le Mémorial de
l’Alsace-Moselle vous plonge au cœur d’un parcours
pédagogique et interactif à travers les méandres
de l’histoire de l’Alsace-Moselle de 1870 à nos jours.
Le visiteur pourra tour à tour monter dans un wagon de
l’évacuation de 1939, découvrir l’intérieur d’un fort de
la Ligne Maginot, la vie sous le régime nazi, emprunter
une passerelle surplombant un champ de bataille et la
guerre totale. Ces 4 changements de nationalité entre
la France et l’Allemagne sont retracés avec
de nombreux films et des décors plus vrais que nature.
Le dernier espace est consacré à la réconciliation
franco-allemande et à la construction européenne.
Visites libres, audio guidées ou guidées pour
groupes (F–D-GB) compris dans le tarif d’entrée. Autres
langues : guidages payants possibles sur réservation.
Durée : 2 h
Prix de groupe par personne : à partir de 10 personnes
: 7 €, + de 100 personnes : 6 €.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Animations spécifiques possibles sur demande pour les
groupes : rencontre avec des témoins, conférences,
ateliers pédagogiques, jeux sur l’Europe.
Hoch über dem Bruchetal beginnt an der Gedenkstätte
des Elsass und der Moselle ein pädagogischer und interaktiver
Rundgang durch die bewegte Geschichte dieser
Region von 1870 bis heute.
Der Besucher kann in einen Waggon der Deportierten
aus 1939 oder in das Innere einer Festung an der Maginot-Linie
steigen. Gezeigt wird das Leben unter der
Naziherrschaft. Es gibt auch eine Brücke über ein
Schlachtfeld und den totalen Krieg. Es sind 4 Änderungen
der Staatsangehörigkeit die anhand von zahlreichen
Filmen und wahrheitstreuen Nachbauten wieder
lebendig werden. Der Rundgang endet an der Stätte der
deutsch-französischen Versöhnung und Europas Aufbau.
Freie Gruppenbesichtigungen mit oder ohne
Erklärungen (F-D-GB) im Eintrittspreis inbegriffen.
Anderssprachige Reiseführer stehen auf Anfrage zur
Verfügung.
Dauer : 2 Std.
Gruppenpreis pro Person : ab 10 Personen : 7 €, mehr
als 100 Personen : 6 €.
Kostenlos für Busfahrer und Begleiter.
Themenveranstaltungen für Gruppen auf Anfrage : z.B.
Treffen mit Zeitzeugen, Konferenzen. Pädagogische
Werkstätten, Europa-Spiele.
Overlooking Bruche Valley, the Alsace-Moselle
Memorial leads you on an educational, interactive
trail through the ups and downs of the history
of Alsace and Moselle from 1870 to present times.
The visitor can climb into a 1939 deportation
wagon, explore the inside of a fort from the Maginot
Line, discover life under the Nazi regime and take
a footbridge over a battlefield and outright war.
That means nationality changed 4 times between
France and Germany and is depicted through a
number of films and scenes that are larger than life.
The last section is devoted to Franco-German reconciliation
and the building of Europe.
Free guided tours for groups with an audio-guide
(F–D-GB) included in the entrance price. Other
languages: guided tours at an extra charge available
– reserve in advance
Duration: 2 hrs
Group rate per person: from 10 persons: 7 euros,
over 100 persons: 6 euros.
Free of charge for the driver and tour guide.
Specific activities available on request for groups:
meetings with witnesses, lectures, educational workshops,
games on Europe, etc.