guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

212
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
Agroalimentaire / Nahrungsmittelindustrie / Food processing industry
B2-B3 SAVERNE (67700)
Jacques BOCKEL - Chocolatier Créateur
12, rue des Sources
Tél. 03 88 91 29 49 - Fax 03 88 71 06 49
Internet : www.planet-chocolate.com
E-mail : jacques.bockel@planet-chocolate.com
Toute l'année sur R.V.
sauf juin/juillet
ganzjährig nach Vereinbarung
außer Juni/Juli
all over the year on request
except June/July
Base : visite de l’atelier
de fabrication + exposé :
le chocolat, « de la fleur
à la tablette ».
Avec, au choix, une des
animations suivantes :
- Faites vos tablettes
vous-même ! (5 € la tablette
de 130 g environ).
- Dégustation d’une dizaine
de chocolats pures origines
(5 €/personne).
Organise également des
ateliers pour enfants.
Besichtigung der
Fabrikationshalle und
Ausstellung.
Schokolade von der Blume bis
zur Tablette.
Möglichkeiten:
• Tabletten selbstgemacht!
Die Tablette von 130 g
kostet 5 €.
• Kostproben von zehn
Schokoladensorten : 5 €
pro Person.
Ebenfalls Veranstaltungen für
Kinder.
Standard: tour of the
production workshop +
talk on chocolate "from the
flower to the bar".
With one of the following
activities to choose from:
- Make your own chocolate
bars! (5 € per bar of
approx. 130 g).
- Tasting ten pure origin
chocolates (5 € /person).
Workshops for children also
organised.
45mn
+
45mn
F
D
GB
50-60
C3 SOULTZ-LES-BAINS
LUCIEN DORIATH S.A. - DOMAINE DE LA SCHLEIF
30a, route de Molsheim
Tél. 03 88 47 98 98 - Fax 03 88 38 89 29
Internet : www.lucien-doriath.fr
E-mail : info@lucien-doriath.fr
M. Lucien DORIATH
(67120) Molsheim
Toute l’année sur R.V. (min.
10 personnes). Visites guidées
et dégustation.
Prix de la visite avec
dégustation 8 €.
Prix de la visite avec repas
(hors boisson) 15-25 €.
Ganzjährig nach Vereinbarung
(min. 10 Personen).
Geführte Besichtigung und
Probe.
Preis der Besichtigung mit
Probe : 8 €.
Preis der Besichtigung mit
Mahlzeit (ohne Getränke) :
15 - 25 €.
All year round on request
(min. 10 persons).
Guided visits and tasting
Price of the visit with
tasting: 8 €.
Price of the visit with meal
(without drinks): 15 - 25 €.
Production artisanale de
foie gras.
Atelier de fabrication avec
démonstration.
Erzeugung von “Foie gras”.
Herstellung und Vorführung.
Production of “Foie gras”.
How “Foie gras” is made.
F
1h 65
D