guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

123
B5 RIQUEWIHR (suite) (68340)
R
Musée de la Communication en Alsace, Postes - Diligences - Télécoms /
Museum für Kommunikation im Elsass, Post - Postkutschen - Telekom / Museum for Communication
in Alsace, Post - Mail-coaches - Telecoms
Château des Princes de Wurtemberg-Montbéliard Tél. 03 89 47 93 80 - Fax 03 89 47 84 71, Mlle/Frl./Miss Astrid Mull
Internet : www.shpta.com - E-mail : musee@shpta.com
déb. avril/anfangs April/beginning of April ➞ mi-nov./Mitte Nov./mid Nov. + Marchés de Noël/Weihnachtsmärkte/Christmas markets :
tlj/täg./daily, 10:00-17:30, sauf mar./außer Di./except Tue.
Le Musée de la Communication en Alsace marque la réunion
du Musée d'Histoire des P.T.T. d'Alsace et du Musée de la Diligence.
Sont exposés dans un château du XVIe siècle
maquettes, peintures, gravures, uniformes, reconstitutions
de scène, appareils en état de fonctionnement et film documentaire.
L'ensemble retraçant 2000 ans d'histoire de La
Poste et des télécommunications plus particulièrement en
Alsace. A noter une collection unique en France de véhicules
hippomobiles ayant servi au transport de la Poste et des
Messageries du XVIIIe au début du XXe siècle. Exposition
temporaire annuelle, boutique spécialisée.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous
: supplément de 32 €. Durée : 1 h - 1h15.
Prix de groupe par personne : adultes 3,50 €,
enfants 2 €.
Das Museum für Kommunikation im Elsass stellt die
Versammlung des Post- und Telekommuseums und des
Postkutschenmuseums dar. lm einem im 16. Jahrhundert
gebauteten Schloss sind Modelle, Gemälde, Stiche,
Uniformen, Inszenierungen, Geräte und Videofilme
ausgestellt, die insgesamt 2000 Jahre Geschichte von
Post-und Fernmeldewesen besonders im Elsass zeigen.
Bemerkenswert ist eine in Frankreich einzigartige
Sammlung von Potskutschen, 18. Jh. bis Anfangs des
20. Jh. Alljährliche Ausstellung, spezialisierte Boutique.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung:
Zusatz von 32 €. Dauer: 1 - 1 1/4 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 3,50 €,
Kinder 2 €.
Musée Hansi / Hansi Museum / Hansi Museum
The Museum for Communications in Alsace
represents the reunion of the Museum of Posts and
Telecommunications and the Mail-Coach Museum. In
a castle dating from the 16th century, dioramas, an
exhibition showing paintings, engravings, costumes,
sceneries, appliances in service and a videofilm. The
whole sums up 2000 years of postal and telecommunications
history, especially in Alsace. A unique
collection of mail-coaches from the 18th century until
the 20th century is worthwhile to go and see. Annual
temporary exhibition, specialised shop.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment:
extra charge of 32 €. Duration: 1 - 1 1/4 hrs.
Group rates per person: adults 3,50 €, children
2 €.
16, rue du Général de Gaulle Tél. 03 89 47 97 00 - Fax 03 89 49 01 20, Mme/Frau/Mrs Patricia Szpera
E-mail : lemuseehansi@aol.com
01.04 ➞ 31.12 : tlj/täg./daily, 10:30-18:00, sauf lun./außer Mo./except Mon. (01.07 ➞ 31.08 : lun./Mo./Mon., 14:00-18:00)
01 ➞ 31.01 : sam., dim./Sa., So./Sat.-Sun., 14:00-18:00
01.02 ➞ 31.03 : tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf lun./außer Mo./except Mon.
L'œuvre de Jean-Jacques Waltz dit Hansi (1873-1951) -
le plus célèbre imagier populaire alsacien - est représentée
par plus de 150 pièces dans un bel ensemble de six salles
(lithographies, eaux-fortes, aquarelles, cartes postales…)
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Durée : 30-45 mn.
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes)
: 1,50 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur
et enfants de moins de 16 ans.
Hansi: der berühmte elsässische Mahler und Illustrator. 150
Werke von Jean-Jacques Waltz (1873-1951), gennant Hansi,
sind in einem schönen und kompletten Ensemble in 6 thematisch
geordneten Sälen zu sehen, (Steindrucke, Radierungen,
Aquarelle, Postkarten…).
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 30-45 Minuten.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
1,50 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung und Kinder
bis zu 16.
Musée du Dolder / Museum des Dolders / Dolder Museum
Hansi: a famous alsatian artist and illustrator. 150
works by Jean-Jacques Waltz (1873-1951), called
Hansi, are to be seen in a very fine and complete
collection exhibited thematically in six rooms (lithographs,
etchings, watercolours, post-cards…).
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment.
Duration: 30-45 minutes.
Group rates per person (min. 20 persons): 1,50 €.
Driver and escort and children under 16 free of
charge.
Rue du Général de Gaulle Tél. 0820 360 922 (depuis l’étranger/vom Ausland aus/from foreign countries: +33 (0)3 89 49 08 40)
Fax 03 89 49 08 49 - E-mail : info@ribeauville-riquewihr.com,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.04 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 04.11 : sam., dim. et j. fériés/Sa., So. und Feiertagen/Sat.-Sun. and bank holidays,
13:45-18:30
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 13:45-18:30
Sont exposés sur 4 étages dans la vieille tour du Dolder,
construite en 1291, une belle collection d'armes des
XVe et XVIe siècles, d'outils de tonneliers, fers forgés,
etc. Belle vue sur les toits de la vieille ville.
Prix par personne : 2,50 €. Gratuit pour enfants de
moins de 10 ans.
Billet couplé avec Tour des Voleurs : 4 €.
Eine Ausstellung auf 4 Stockwerken im alten Turm des
Dolders der im Jahr 1291 errichtet wurde. Eine schöne
Sammlung von Waffen des 15. und 16. Jh. Böttcherwerkzeuge,
handgeschmiedetes Eisen, u.s.w. Wunderbare
Aussicht auf die Dächer der alten Stadt.
Preis pro Person: 2,50 €. Kostenlos für Kinder bis
zu 10. Gemeinpass mit “Diebesturm”: 4 €.
Displayed on 4 floors of the old Dolder tower, built
in 1291, is a fine collection of 15th and 16th c.
arms, coopers'implements, wrought iron etc. Panoramic
view over the rooftops of the old town.
Price per person: 2,50 €. Children under the age
of 10, free of charge.
Pass with “Thieves’Tower”: 4 €.
Tour des Voleurs / Diebesturm / Thieves’Tower
Maison du Vigneron / Weinbauernhaus / Winegrower’s house
Rue des Juifs Tél. 0820 360 922 (depuis l’étranger/vom Ausland aus/from foreign countries: +33 (0)3 89 49 08 40)
Fax 03 89 49 08 49 - E-mail : info@ribeauville-riquewihr.com, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.04 ➞ 04.11 : tlj/täg./daily, 10:15-12:30, 14:00-18:30
Chambre de torture authentique installée au premier
étage de la tour. Sont visibles l'estrapade, les pierres
qu'on attachait aux pieds des suppliciés, l'oubliette.
Chemin du ronde du XIIIe siècle.
Maison de vigneron du XVIe siècle avec cuisine,
chambre, cellier et cave aménagés.
Exposition de peintures : vues du vieux Riquewihr.
Prix par personne : 2,50 €. Gratuit pour enfants de
moins de 10 ans.
Billet couplé avec Musée du Dolder : 4 €.
Authentische Folterkammer im ersten Geschoss des
Turmes. Zu sehen sind Wippgalgen, Steingewichte die
man den Gefolterten an die Füsse hängte, Verliess.
Wehrgang aus dem 13. Jhd.
Winzerhaus aus dem 16. Jhd. mit Küche, Schlafzimmer,
Vorratskammer und eingerichteten Weinkellern.
Malerei-Ausstellung: Ansichten des alten Riquewihr.
Preis pro Person: 2,50 €. Kostenlos für Kinder bis zu
10.
Gemeinpass mit Museum des Dolders: 4 €.
An authentic torture chamber is installed on the
first floor of the tower. On view are the estrapade,
the stones which were attached to the criminal’s
feet, the dungeon.13th century covered way.
16th century wine-growers house with renovated
kitchen, bedroom, storeroom and cellar.
Exhibition of paintings: views of old Riquewihr.
Price per person: 2,50 €. Children under the age
of 10, free of charge.
Pass with Dolder Museum: 4 €.