guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 COLMAR (suite) (68000) C
Visites commentées de Colmar en petit train touristique / Besichtigung von Colmar in der
Touristen-Kleinbahn / Guided tours of Colmar in a little tourist train
Sarl TRAIN'S Anne Ludmann - 9b rue Adolphe Hirn - Logelbach - 68124 Wintzenheim
Tél. 03 89 24 19 82 - Fax 03 89 41 50 34
Internet: www.artifrance.fr/petit-train/ - E-mail: petit-train@artifrance.fr
Pâques/Ostern/Easter ➞ Toussaint/Allerheiligen/All Saints: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-17:00
en dehors de cette période/ausserhalb dieser Periode/outside this period: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:00
23.12 ➞ 31.01
49
Découvrez les charmes du Vieux Colmar (zone piétonne)
: Maison des Têtes, Collégiale St-Martin, Maison
Pfister, Petite Venise, ... lors d'une visite commentée
en français, allemand, anglais, arabe, chinois, danois,
espagnol, hébreu, italien, japonais, néerlandais,
portugais, russe et suédois.
Traduction simultanée en 14 langues !
Départ : Quai de la Sinn (en face du Musée Unterlinden)
pour un minimum de 15 personnes.
Circuit : 7 km environ.
Durée : 35 minutes environ.
Horaires : les petits trains fonctionnent de Pâques à
la Toussaint, tous les jours, aux horaires suivants:
9h - 9h30 - 10h - 10h30 - 11h - 11h30 - 12h.
Nouveauté : du lundi au samedi : 12h30 et 13h
13h30 - 14h - 14h30 - 15h - 15h30 - 16h - 16h30 - 17h
- 17h30 - 18h.
Les petits trains fonctionnent également en-dehors
de cette période, pour les groupes uniquement et sur
réservation (48 h à l'avance).
Divers :
- 2 nouveaux trains de 60 places chacun, vitrés en avant
et en arrière saison.
- Pour toute demande spéciale: mariages, anniversaires,
etc., nous consulter !
Prix par personne :
- individuels (départ: 15 personnes au minimum) :
adultes 6 €, jeunes (2 à 12 ans) 3,50 €.
- groupes (à partir de 15 personnes) :
. de 15 à 60 personnes 5 €
. de 61 à 120 personnes 4,50 €
. à partir de 121 personnes 4 €
. enfants et scolaires : moins de 12 ans 3,50 €,
de 12 à 18 ans 4 €
- gratuité pour 1 chauffeur et 1 guide par tranche de
60 personnes
En dehors des horaires ci-dessus et pour tout autre
départ et/ou arrivée que "Quai de la Sinn", tarif train
complet: 330 €/train.
Entdecken Sie die Charme der Altstadt von Colmar
(FuBgängerzone): Maison des Têtes (Haus der Köpfe),
Stiftskirche St Martin, Pfister-Haus, Klein-Venedig, ... bei
einer Besichtigung mit Erklärungen in französisch,
deutsch, englisch, arabisch, chinesisch, dänisch, spanisch,
hebräisch, italienisch, japanisch, niederländisch,
portugiesisch, russisch und schwedisch.
Simultanübersetzung in 14 Sprachen !
Abfahrt: Quai de la Sinn (gegenüber des Unterlinden-
Museums) für mindestens 15 Personen.
Rundfahrt: ca. 7 km.
Dauer: ca. 35 Minuten.
Abfahrtszeiten: die Touristen-Kleinbähnchen fahren
von Ostern bis Allerheiligen jeden Tag zu folgende
Zeiten:
9.00 - 9.30 – 10.00 - 10.30 – 11.00 - 11.30 – 12.00
Uhr
Neu: von Montag bis Samstag: 12.30 und 13.00 Uhr
13.30 – 14.00 - 14.30 – 15.00 - 15.30 – 16.00 - 16.30
– 17.00 - 17.30 – 18.00 Uhr.
Außerhalb dieser Periode fahren die Touristen-
Kleinbähnchen nur für Gruppen: bitte 48 Std. im
voraus reservieren.
Sonstiges:
- 2 neue Bähnchen mit je 60 Plätzen, die in der
Vor-und Nachsaison mit Scheiben ausgestattet sind.
Preise pro Person:
- Einzelpreise (Abfahrt: für mindestens 15 Personen):
Erwachsene 6 €, Kinder (2 bis 12) 3,50 €.
- Gruppenpreise (Gruppen ab 15 Personen):
. von 15 bis 60 Personen 5 €
. von 61 bis 120 Personen 4,50 €
. ab 121 Personen 4 €
. Schüler und Studenten : unter 12 Jahre 3,50 €,
von 12 bis 18 Jahre 4 €
- 1 Busfahrer und 1 Reiseleiter kostenlos für
60 Personen
Außerhalb der oben aufgeführten Zeiten und für
sonstige Abfahrt und/oder Ankunft außer vom "Quai de
la Sinn", Preis für die ganze Bahn: 330 €/Bahn.
Discover the enchanting Old Colmar (pedestrian
zone): Maison des Têtes (House of Heads),
St Martin's Collegiate Church, the Pfister House,
Petite Venise, etc… with a guided tour in French,
German, English, Arabic, Chinese, Danish, Spanish,
Hebrew, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese,
Russian and Swedish.
Simultaneous translation in 14 languages !
Departure: Quai de la Sinn - opposite the Unterlinden
Museum - for a minimum of 15 persons.
Circuit: about 7 kilometres.
Duration: about 35 minutes.
Timetable: the little trains run from Easter to All
Saints, every day at the following times:
9:00 - 9:30 – 10:00 - 10:30 – 11:00 - 11:30 – 12:00
New: from Monday to Saturday : 12:30 and 13:00
13:30 – 14:00 – 14:30 – 15:00 – 15:30 – 16:00 –
16:30 – 17:00 – 17:30 – 18:00
The little trains are also running outside this period
for groups only and on reservation (48 hours in
advance).
Miscellaneous:
- 2 new trains with 60 seats each, glazed in early
and late season.
Prices per person:
- individual prices (departure: min. 15 persons):
adults 6 €, children (2 to 12 years old) 3,50 €.
- group prices (min. 15 persons):
.15 to 60 persons 5 €
. 61 to 120 persons 4,50 €
. up to 121 persons 4 €
. school prices: under 12 years 3,50 €, 12 to 18
years old 4 €
- 1 driver and 1 guide free of charge for 60 persons
Outside the above mentioned times and departure
and/or arrival other place than at the "Quai de la
Sinn", full train price : 330 €/train.
Promenades en barques à fond plat sur la Lauch / Kahnfahrten auf der Lauch /
Tours on flat-bottomed boats on the Lauch
Sweet Narcisse - 12a, rue de la Herse - 68000 Colmar Tél. 03 89 41 01 94 - Fax 03 89 41 01 94
Internet : www.sweetnarcisse.com - E-mail : info@sweetnarcisse.com
mars à octobre (suivant conditions météorologiques)/März bis Oktober (je nach Wetter)/March to October (according to weather
conditions)
Visite commentée du quartier de la Petite Venise d’une
façon originale. A bord d’une barque à fond plat, découvrez
tout le charme de ce lieu authentique. Longez les
maisons à colombages et appréciez la sérénité du quartier
des maraîchers où abonde une végétation généreuse.
Visites commentées (F-D-GB).
Durée : 30 minutes.
Départ : environ toutes les 15 minutes de 10h à 12h et
de 13h30 à 18h30.
Capacité d’accueil : 40 personnes par rotation.
Embarcadère : au bas du Pont Saint-Pierre, boulevard
Saint-Pierre.
Parking autocar à côté de l’embarcadère.
Prix de groupe par personne : adultes 4,50 €,
scolaires 3,50 €. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Besichtigung von Klein-Venedig "Petite Venise" und des
"Quartier des Maraîchers" auf eine neue und faszinierende
Art. Mit dem Kahn gleiten Sie durch eine überraschend
üppige Vegetation, vorbei an mittelalterlichen
Fachwerkhäuser, verträumten Gärten, unter Bäumen
hindurch, die sich wie ein Baldachin über die Lauch
spannen.
Kommentare (F-D-GB).
Dauer: 30 Minuten.
Abfahrt: alle 15 Minuten von 10 bis 12 Uhr und von
13.30 bis 18.30 Uhr.
Empfang: 40 Personen pro Fahrt.
Einschiffen: am Fuße der Saint-Pierre-Brücke,
boulevard Saint-Pierre.
Bus-Parkplatz neben der Einschiffungsbrücke.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 4,50 €,
Schüler 3,50 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Guided tours of the area of the "Little Venice" in an
original way. On a flat-bottomed boat enjoy the
charms of this authentic area. Glide along the timber
houses and appreciate the serenity of the market
gardeners area and its luxurious landscape.
Guided tours (F-D-GB).
Duration: 30 minutes.
Departures: every 15 minutes from 10 a.m. to
12 and from 1:30 p.m. to 6:30 p.m.
Seat available: 40 persons per trip.
Embarkation: at the bottom of the Saint-Pierre
bridge, boulevard Saint-Pierre.
Bus parking near the embarkation bridge.
Group rates per person: adults 4,50 €, pupils
3,50 €. Driver and escort free of charge.