guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

214
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
B7 MULHOUSE (68100)
PSA Peugeot Citroën de Mulhouse
Organisateur / Veranstalter / Organizer :
Office de Tourisme et des Congrès
de Mulhouse et sa région
2, rue Wilson
68100 Mulhouse
Tél. 03 89 35 48 42
Fax 03 89 35 47 46
Internet : www.tourisme-mulhouse.com
E-mail : mfehret@tourisme-mulhouse.com
Mme Marie-France EHRET
Automobile / Automobil / Automobile
Toute l’année (sauf périodes
de confidentialité) sur rendezvous,
lun. ➞ ven., 9h-17h.
Fermé 3 sem. en août.
Ganzjährig (außer während
den Geheimperioden) nach
Vereinbarung, Mo. ➞ Fr.,
9-17 Uhr.
Geschlossen 3 Wochen im
August.
All year (except during confidentiality
periods) by
appointment, Mon. ➞ Fri.,
9 a.m.-5 p.m.
Closed 3 weeks in August.
Film de présentation du site et visite de
3 ateliers : l’emboutissage, le ferrage et
le montage. Un bus est nécessaire pour
le déplacement entre les ateliers.
Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent
pas participer à ces visites.
Filmvorstellung des Ortes und Besichtigung
von 3 Werkstätten : Tiefen, Zusammenbau
der Karosserie und Montage.
Für den Besuch der Werkstätten ist ein
Bus notwendig. Kinder unter 16 Jahren
ist der Besuch nicht gestattet.
Film presenting the site and tour of 3 workshops
: stamping, fitting and assembly.
A bus is needed to travel between workshops.
Children under 16 cannot take part
in these tours.
F
2h30 D 30
G-B
Bois et ameublement / Holz- und Möbelindustrie / Wood and furniture
B4 BOERSCH (67530)
Marqueterie d'Art SPINDLER
3, Cour du Chapître Saint-Léonard
Tél. 03 88 95 80 17 - Fax 03 88 95 98 31
Internet : www.spindler.tm.fr
E-mail : marqueterie@spindler.tm.fr
Lun. - sam. / Mo.- Sa. /
Mon. - Sat.
10h-12h / 14h-18h
et sur rendez-vous / und nach
Vereinbarung / and on request
Fermé Dim. + j. fériés / So. +
Feiertage geschlossen / closed
Sun. + bank holidays
Galerie d'exposition de
tableaux marquetés et
mobilier.
Galerie mit Intarsienbildern.
Marquetry exhibition.
F
1h D 40
G-B
C2 PFAFFENHOFFEN (67350)
Marqueterie d’Art Jean-Michel VIDAL
18, rue des Roses
Tél. 03 88 72 21 93
Tous les jours sur R.V.
Täglich nach Vereinbarung.
Daily on request.
Visite de l’atelier.
Besichtigung der Werkstatt.
visit of the workshop.
0h30 F 15
B4 RANRUPT (67420)
SCIERIE HAUT-FER
Tél. 03 88 47 18 51 - Fax 03 88 97 09 59
Office de Tourisme de la Haute Vallée de la Bruche
Internet : www.haute bruche.com
E-mail : vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info
Se renseigner auprès de
l’Office de Tourisme.
Sich beim Verkehrsamt
erkundingen.
Contact the Tourist Office.
Roue à augets construite
en 1884 mettant en branle
un mécanisme d’engrenages
actionnant le haut-fer.
Das 1884 konstruierte
Wasserrad setzt einen Zahnradmechanismus
in Gang,
der die Hochsäge antreibt.
Bucket wheel built in 1884,
the water falling on the buckets
drives the gear mechanism
that sets the giant saw
working.
Céramique et matériaux de construction / Keramik und Baustoffe / Ceramics and building materials
B2 ADAMSWILLER (67320)
Etablissements RAUSCHER S.A
Carrière de Grès des Vosges du Nord
3, rue de la Gare
Tél. 03 88 01 79 79 - Fax 03 88 01 79 68
M. Roger DUMAZERT
sur réservation
auf Reservierung
on request
1er mer. de juillet et août à
14 h
1. Mi. im Juli und August um
14 Uhr
1st Wed. of July and August
at 14 p.m.
Les différentes phases de
travail du grès (du tir de
bloc au produit fini).
Die verschiedenen Phasen der
Herstellung von Sandsteinen
(vom Abbruch bis zum Endprodukt).
The various stages in sandstone
production, right
through to the finished
product
F
1h 50
D