guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

61
C4 ERSTEIN (suite) (67150)
i
Office de Tourisme** du Pays d'Erstein / Verkehrsamt / Tourist Office
16, rue du Général de Gaulle Tél. 03 88 98 14 33 - Fax 03 88 98 12 32
BP 30090
Internet : www.grandried.fr - Internet : www.cc-pays-erstein.fr
67152 Erstein E-mail : erstein@tourisme-alsace.info
01.07 ➞ 30.08 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 8:30-12:30, 13:30-19:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-16:00, dim./So./Sun.,10:00-13:00
01.09 ➞ 30.06 : lun. ➞ jeu./Mo. ➞ Do./Mon. ➞ Thu., 8:30-12:00, 14:00-18:00, ven./Fr./Fri., 8:30-12:00, 14:00-17:30, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00
Organise des visites guidées pour groupes (min.
5 personnes, max. 50 personnes) toute l'année sur RV :
la faune ornithologique (F-D).
Durée : 1h30 à 2 h.
la réserve naturelle (F-D).
Durée : 2h30 à 3 h.
les paysages naturels avec découverte d’une
résurgence d’eau le "Sauerbrunnen" (F-D).
Durée : 1h30 à 2 h.
Chapelle de Saint Ludan (F-D).
Durée : 1h30 à 2 h.
Hindisheim (F-D).
Durée : 1h30 à 2 h.
orgue Roethinger (F-D).
Durée : 1 h.
usines municipales (F).
Durée : 45 mn à 1 h.
les "Foies gras du Ried" (F).
des choucrouteries (uniquement sur demande).
la vieille ville (F-D).
Durée : 1h30 à 2 h .
Prix de groupes par personne : se renseigner auprès
de l’Office de Tourisme. Une gratuité pour 20 personnes,
gratuit pour le chauffeur.
Gruppenbesichtigungen (mindestens 5, höchstens 50
Teilnehmer) das ganze Jahr auf Voranmeldung:
Die ornithologische Fauna (F-D).
Dauer: 1:30 bis 2:00 Std.
Das Naturschutzgebiet (F-D).
Dauer: 2:30 bis 3:00 Std.
Natürliche Landschaften mit Endeckung des
Sauerbrunnens (F-D).
Dauer: 1:30 bs 2:00 Std.
Kapelle Saint Ludans (F-D).
Dauer: 1:30 bis 2:00 Std.
Hindisheim (F-D).
Dauer: 1:30 bis 2:00 Std.
Die Roethinger Orgel (F-D).
Dauer: 1:00 Std.
Die Stadtwerke (F).
Dauer: 45 Minuten bis 1:00 Std.
"Foies Gras du Ried" (F).
"Sauerkraut" (nur auf Anfrage).
Die Altstadt (F-D).
Dauer: 1:30 bis 2:00 Std.
Gruppenpreise pro Person: beim Verkehrsamt zu
erfragen. 1 Eintritt gratis für Gruppen von 20 Personen,
Eintritt gratis für den Busfahrer.
Strasbourg-Colmar
Organises guided tours for groups (min. 5 people,
max. 50 people) throughout the year by appointment:
ornithology (F-D).
Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
nature reserve (F-D).
Duration: 2 1/2 to 3 hrs.
natural landscapes with a visit to the resurgence
of the "Sauerbrunnen" water course
(F-D).
Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
Saint Ludan Chapel (F-D).
Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
Hindisheim (F-D).
Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
Roethinger organ (F-D).
Duration: 1 hr.
municipal factories (F).
Duration: 45 mins to 1 hr.
"Foies gras du Ried" (F).
making sauerkraut (only on request).
The old town (F-D).
Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
Group rate per person: please consult the Tourist
Office. One free place per 20 people, free for the
driver.
E
Musée Würth France / Museum Würth Frankreich / Museum Würth France
Rue Georges Besse BP 40013 Tél. 03 88 64 53 00, Würth France S.A.
Z.I. Ouest - 67158 ERSTEIN Cedex Internet : www.wurth.fr - E-mail : mwfe.info@wurth.fr
Ouverture/Öffnung/Opening: 27.01.2008/Toute l’année du mer. au dim./ganzjährig von Mi. bis So./all year round from Wed. to Sun.:
10:00-18:00
En janvier 2008, le Musée Würth France, Erstein ouvrira
ses portes au public. Ce nouveau lieu dédié à l’art
moderne et contemporain dévoilera les œuvres de l’exceptionnelle
collection de l’entrepreneur Reinhold Würth
par le biais de deux expositions temporaires par an.
Riche de près de 10.000 œuvres, la collection réunit
notamment des chefs d’œuvre de l’Expressionisme allemand
et du Surréalisme, d’importants ensembles de
l’abstraction géométrique et de la peinture néofigurative
des années 1980. Les expositions seront accompagnées
de visites guidées, conférences, concerts et rencontres
avec des artistes.
Conçu par les architectes Jacques et Clément Vergély,
le musée est situé à côté du siège social de Würth France
et dispose de 800 m2 de surface d’exposition répartie
sur trois salles. Il abrite un auditorium, une salle pédagogique,
un café et une boutique. Outre la découverte
du musée, le site offre aux visiteurs la possibilité d’une
promenade dans son accueillant parc paysager (Prix de
l’Arbre d’Or, 2001).
Visites guidées pour groupe (F-D-GB-Japonais),
min. 10 pers., max. 25 pers.
Prix d’entrée par personne pour un groupe
(à partir de 10 personnes) : 2 €, gratuit pour les
scolaires.
Prix de la visites guidée : 80 € la visite pour un
groupe (en sus des prix d’entrées).
Im Januar 2008 wird das Musée Würth France,
Erstein eröffnet. Dieser neue Ort für moderne und zeitgenössische
Kunst präsentiert in zwei jährlichen Wechselausstellungen
unterschiedliche Aspekte der bedeutenden
Sammlung des Unternehmers Reinhold Würth.
Neben wichtigen Akzenten im Expressionismus, Surrealismus
und im Bereich der geometrischen Abstraktion
liegt ein weiterer Schwerpunkt der mittlerweile auf über
10.000 Werke angewachsenen Sammlung auf den neofigurativen
Positionen der Malerei der 1980er Jahre.
Ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm - Führungen,
Konferenzen, Konzerte, Begegnungen mit Künstlern -
begleitet die Ausstellungsaktivitäten.
Das Gebäude der Architekten Jacques und Clément
Vergély befindet sich neben dem Firmensitz des Unternehmens
Würth France. Es verfügt über drei Ausstellungssäle
(Ausstellungsfläche 800 m2), ein Auditorium,
einen Kunstvermittlungsraum, ein Café und eine Boutique.
Im Anschluss an den Museumsbesuch bietet sich
ein Spaziergang in dem benachbarten Landschaftspark
an (Prix de l’Arbre d’Or, 2001).
Gruppenführungen (F-D-GB-japanisch), min. 10 Pers.,
max. 25 Pers.
Eintrittspreis pro Person für Gruppen:
(ab 10 Personen) : 2 €, kostenlos für Schüler.
Preis der Führung (ab 10 Personen): 80 € pro
Gruppe.
In January 2008, the Musée Würth France, Erstein
will open its doors to the public. This new site
devoted to modern and contemporary art will
unveil works from the extraordinary collection of the
entrepreneur Reinhold Würth with two temporary
exhibitions a year. With around 10,000 works in its
possession, the collection brings together masterpieces
of German Expressionism, Surrealism and
geometric abstraction, as well as major works of
neo-figurative painting from the 1980s. The exhibitions
will be accompanied by a varied cultural
programme: guided tours, lectures, concerts and
encounters with artists.
Designed by the architects Jacques and Clément
Vergély, the building is situated next door to Würth
France's head office. The museum has 800 m2 of
exhibition space divided into three galleries. It
houses an auditorium, an educational area, a café
and a shop. In addition to exploring the exhibitions
and the building, the site offers visitors the
chance to discover its magnificent landscape garden
(Arbre d’Or Prize, 2001).
Guided tours for groups (F-D-GB-Japanese), min.
10 pers., max. 25 pers.
Price of the entrance per person for a group:
(min. 10 persons) : 2 €, free of charge for pupils.
Price of the guided visit: 80 €/group.