guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

52
C
B5 COLMAR (suite) (68000)
Musée Animé du Jouet et des Petits Trains / Das belebte Museum der Spielzeuge
und kleinen Züge / Museum of toys and little trains
40, rue Vauban Tél. 03 89 41 93 10 - Fax 03 89 24 55 26 - Internet : www.museejouet.com - E-mail : museejouet@calixo.net
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 10:00-19:00
01.09 ➞ 30.09 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00,
01.10 ➞ 30.06 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00 sauf mar./außer Di./except Tue.
01.12 ➞ 31.12 : tlj/täg./daily, 10:00-18:00
01.01, 01.05, 01.11, 25.12
Le musée se distingue tout d'abord par l'exceptionnelle
collection de Georges Trincot, acquise par la
Ville de Colmar. D'autres jouets : automates, poupées,
avions, etc. sont venus enrichir cette prestigieuse
collection qui se répartit sur trois niveaux. L'intérêt
de ce musée réside aussi dans une animation
merveilleuse des jouets et des personnages qui nous
font découvrir la magie des Contes de Perrault et des
Fables de La Fontaine.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendez-vous
auprès de l'Office de Tourisme, Tél.
03 89 20 68 95.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes 3,50 €, enfants 1,70 €. Gratuité
pour chauffeur et accompagnateur et enfants de
moins de 6 ans.
Das Museum zeichnet sich hauptsächlich durch die
außergewöhnliche Sammlung von Georges Trincot
aus, die die Stadt Colmar erworben hat. Verschiedene
andere Spielzeuge, wie Automaten, Puppen, Autos,
Flugzeuge, usw… haben diese Sammlung, die sich
auf drei Niveaus ausdehnt, bereichert. Der Reiz dieses
Museum beruht hauptsächlich auf der Belebung der
Spielzeuge und Figuren, die uns in die Traumwelt der
Märchen von Perrault und der Fablen von La Fontaine
führen.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung
beim Verkehrsamt, Tel. 03 89 20 68 95.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):
Erwachsene 3,50 €, Kinder 1,70 €. Kostenlos für
Fahrer und Begleitung und Kinder bis zu 6.
The "living" museum of little trains and toys is
an exceptionnally rich collection gasthered during
years by Georges Trincot and aquired by the town
of Colmar. Many other toys: dolls, cars, automates,
planes, etc. enriched the prime collection
which is shown on three floors. The charm of
this museum is especially the animation: train
roll, automates moove which opens to us the
doors to the dreamworld of Perrault's stories and
La Fontaine's fables.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment
at the Tourist Office, Phone 03 89 20 68 95.
Group rates per person (minimum 15 persons):
adults 3,50 €, children 1,70 €. Driver and escort
and children under 6 free of charge.
Musée d’Histoire Naturelle et d’Ethnographie / Natur-historisches- und Ethnographie-
Museum / Natural History and Ethnography Museum
11, rue Turenne Tél. 03 89 23 84 15 - Fax 03 89 41 29 62 - E-mail : shne.colmar@orange.fr
Internet : www.museumcolmar.org
23.01 ➞ 21.12 : tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue, 10:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 14:00-18:00
01.05, 01.11, 25.12
Faune et géologie régionale et générale, une salle
d'ethnographie, une salle d'antiquités égyptiennes,
une salle de tissus et civilisation coptes. Expositions
temporaires. Bibliothèque.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne pour la visite
guidée : 5 €.
Prix de groupe par personne (à partir de 10
personnes) : adultes 2 €.
Caisse fermée 1/2 heure avant la fermeture.
Regionale und allgemeine Fauna und Geologie, ein
Ethnographie Saal, ein Saal mit altägyptischen Kunstwerken,
ein Koptischer Stoff-Saal. Zeitweilige Ausstellungen.
Bibliothek.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person für die Fürhung : 5 €.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen):
Erwachsene 2 €.
Kassenschluß 1/2 Stunde vor Geschäftsschluß.
Regional an general wildlife and geology, an
ethnography hall, an Egyptian hall, a coptic fabrics
hall. Temporary exhibitions. Library.
Guided visits for groups (F) by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rate per person for the guided visit: 5 €.
Group rate per person (for a minimun of 10):
adults 2 €.
Cashier desk closed 1/2 hour before closing time.
Musée des Usines Municipales de Colmar / Museum der Städtischen Werke von Colmar /
Museum of Municipal Utilities of Colmar
Rue du Rudenwadelweg Tél. 03 89 24 60 07, Nathalie Flecher
Forêt du Neuland
Fax 03 89 24 60 99 - Internet : www.calixo.net/mum - E-mail : n.flecher@calixo.net
Sur demande/Nach Anfrage/On request
L’aventure industrielle racontée à travers l’eau, le gaz,
l’électricité, les transports publics. Situé sur le site
même de l’ancien pompage des eaux du bassin de vie
de Colmar, le musée a su conserver le patrimoine
industriel rattaché aux activités des Usines Municipales,
l’eau, le gaz, l’électricité et les transports publics.
En pénétrant dans le bâtiment de 1884, le visiteur
se trouve propulsé au siècle dernier. Il découvre le
monde de la "machinerie", témoin du savoir faire
des hommes, l’histoire de leur labeur, leurs racines…
Le fil conducteur de cette aventure industrielle n’est
autre que le souci d’apporter toujours plus de confort
à la population.
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D-GB)
sur rendez-vous.
Durée : 1h.
Dem Museum der städtischen Werke (Gas, Wasser,
Elektrizität, Transportwesen), das sich in der ehemaligen
Pumpstation des Einzugsgebiets Colmar befindet, ist
es gelungen, der Nachwelt Zeugnisse der städtischen
Wasser-, Gas- und Stromversorgung sowie der
öffentlichen Transporte zu erhalten. Beim Betreten des
Gebäudes aus dem Jahre 1884 wird der Besucher ins
vergangene Jahrhundert versetzt und entdeckt die Welt
der alten Maschinerie, die von den technischen
Fähigkeiten der Menschen, der Geschichte ihrer Arbeit,
ihren Ursprüngen u.v.a. berichtet. Die hier dargestellte
industrielle Entwicklung hatte einzig und allein
zum Ziel, die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu
verbessern.
Kostenlose Gruppenführungen (F-D-GB) nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
The industrial adventure depicted through water,
gas, electricity supply and public transport. The
museum is situated on the actual site of the old
pumping station that provided the water supply
for the Colmar area, surely a decisive factor in its
success in conserving the industrial heritage connected
to the activities of the municipal utilities - water,
gas and electricity supply as well as public transport.
On entry into the building that dates from 1884
the visitor is taken straight back to the 19th c., to
discover the world of "the machine", evidence of
human capability, a physical history of men’s labour
and their roots… A continuous effort to improve the
comfort of the population was the motive force
behind this industrial adventure.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment.
Free of charge.
Duration: 1 hr.