guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 LABAROCHE (68910)
Espace des Métiers du Bois et du Patrimoine / Raum für holzverarbeitende Berufe
und Kulturerbe / Wood Trade and Heritage Centre
85
L
395 A, La Place Tél. 03 89 78 94 18 - Fax 03 89 49 82 67, Nicolas Perrin - Internet : www.musee-bois-labaroche.com
01.04 ➞ 30.09 : tlj/täg./daily, 9:00-12:00, 14:00-18:00, sauf lun./außer Mo./except Mon.
Situé sur la Route du Bois, il s’agit d’un espace vivant et
non d’un ensemble figé. Les machines sont mises en
marche pour les visiteurs tout au long de la journée. Un
secteur est réservé aux jouets en bois et un espace
pédagogique est mis à la disposition des écoles,
collèges et lycées.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
Durée : 1h30 - 2 h.
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes)
: adultes et 3e âge 4,20 €, enfants 2,50 €.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Auf der "Route du Bois" (Holzstrasse) gelegen, dieser
Raum präsentiert sich als etwas lebendiges und nicht
als ein erstarrtes Ganzes. Den ganzen Tag hindurch
lassen begeisterte Führer die Maschinen für die Besucher
laufen. Ein Bereich ist dem Spielzeug aus Holz gewidmet,
ausserdem wurde ein pädagogischer Raum für Schüler
eingerichtet.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen): Erwachsene
und Senioren 4,20 €, Kinder 2,50 €.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Located on the "Route du Bois" (Wood Road), it is
a unique site housing a wide range of objects and
many old pieces of machinery. It is a living centre
and not a rigid collection. Guides operate the
machines all day long for visitors. There is a
special toy area and educational area for pupils.
Guided visits (F-D) for groups by appointment.
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.
Group rates per person (min. 20 persons): adults
and senior citizen 4,20 €, children 2,50 €.
Driver and escort free of charge.
C1 LANGENSOULTZBACH (67360)
Site d’exposition gallo-romain / Gallo-romanische Ausstellung / Gallo-roman exhibition
(Eglise de Langensoultzbach / Kirche / Church)
Tél. 03 88 09 31 01 - Fax 03 88 09 45 04, Mairie/Rathaus/Town-hall
Internet : www.langensoultzbach.fr.st
Juin ➞ septembre/Juni ➞ September/June ➞ September
Pour groupes toute l'année sur demande/für Gruppen ganzjährig auf Anfrage/For groups all year round on request.
Située sur une hauteur au milieu du village, l'église
néo-romane de Langensoultzbach domine la vallée.
A l'arrière de l'édifice, une ancienne chapelle accueille
à travers l'exposition "Dieux, déesses et sanctuaires
des Vosges du Nord", les stèles gallo-romaines, monuments
historiques, trouvées au village.
L’exposition présente aussi la période de l’indépendance
gauloise, la mythologie et le temps où les Vosges
du Nord étaient intégrées à l’empire romain.
A voir également les stèles funéraires (XIXè et XXè
siècle) et l'espace paysager autour de l'Eglise.
A découvrir, le circuit balisé " Patrimoine naturel et
bâti".
Visites guidées pour groupes (F-D) min. 10 personnes,
max. 20 personnes.
Durée : 1h15.
Prix de groupe par personne : 1€.
Die oben im Dorf errichtete neu-romanische Kirche
von Langensoultzbach wacht über das ganze Tal. Hinter
dem Kirchengebäude steht eine ehemalige Kapelle mit
der Ausstellung "Götter, Göttinnen und heilige Stätten
der Nordvogesen": die Zeit der gällischen Unabhängigkeit,
der Mythologie und der Periode, in der die
Nordvogesen noch zum römischen Reich gehörten.
Sehenswert sind auch die Grabsäulen (19. und 20. Jh.)
und die Anlagen rund um die Kirche.
Auf der Rundstrecke “Natur und Gebäude” gibt es viel
Entdeckungswertes.
Gruppenführungen (F-D) mindestens 10, höchstens
20 Teilnehmer.
Dauer: 1:15 Std.
Gruppenpreis pro Person: 1 €.
Located on a mound at the centre of the village,
the Neo-Romanesque church of Langensoultzbach
overlooks the valley.
At the back of the church, a former chapel houses
the exhibition "Gods, goddesses and sanctuaries in
the Northern Vosges". It recounts the period when
the Gauls were independent, mythology and the
time when the Northern Vosges were part of the
Roman Empire. Do not miss funeral steles (19th
and 20th c.) and landscaped area around the
church. The sign-posted "Natural and architectural
heritage".
Guided tours for groups (F-D) min. 10 people,
max. 20 people.
Duration: 1hr 15 min.
Group rate per person: 1 €.
B5 LAPOUTROIE (68650)
Musée des Eaux-de-Vie / Branntwein Museum / Museum of fruit brandies
85, rue du Général Dufieux Tél. 03 89 47 50 26 - Fax 03 89 47 22 24, M./Herr/Mr. de Miscault
Internet : www.musee-eaux-de-vie.com - E-mail : rene.de.miscault@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year: 9:00-12:00, 14:00-18:00
25.12
Présentation du processus de fabrication des eaux-devie
et liqueurs. Collection unique de liqueurs anciennes.
Collection d'étiquettes, etc.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Dégustation gratuite. Possibilité d'achats.
Prix par personne : 2 € (1 mignonnette offerte).
Vorstellung des Herstellungsverfahren von Branntweinen
und Likören. Einzigartige Sammlungen von ehemaligen
Likören. Sammlungen von Flaschenetiketten, usw.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Kostenlose Probe. Einkaufsmöglichkeiten.
Preis pro Person: 2 € (1 Probefläschchen als
Geschenk).
Presentation of the process of fruit brandies' and
liqueurs' making. Unique collection of old liqueurs.
Collection of bottle labels, etc.
Guided visits for groups (F) by appointment.
Duration: 1 hr.
Tasting free of charge. Purchase is possible.
Price per person: 2 € (free miniature bottle).