guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

144
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Visite commentée de Strasbourg en bateau-restaurant sur l'Ill, les canaux du
Rhône-au-Rhin et de la Marne-au-Rhin / Besichtigung Straßburgs auf Restaurant-Schiffen
über die Ill und die beiden Kanäle Rhein-Rhone und Rhein-Marne / See Strasbourg on a restaurant-boat,
with a trip along the river Ill and the Rhone-Rhine and Marne-Rhine canals, recorded commentary
Croisières de l’Ill - 15 bis, rue de Nantes - 67100 Strasbourg
Tél. 03 88 84 10 01 - Fax 03 88 34 55 38
Internet : www.bateaux-strasbourg.fr - E-mail : info@bateaux-strasbourg.fr
Toute l’année : visites de Strasbourg commentées
(F-D-GB) à bord des bateaux panoramiques "Nymphe
de l'Ill" et "Alligator" pouvant accueillir 80 et 60 passagers.
Promenade commentée avec repas :
Départ : embarcadère du quai des Pêcheurs ou
embarcadère du quai Finkwiller.
Durée : 2h30.
Prix de groupe par personne (visite commentée,
repas, boissons), min. 25 personnes : adultes 32 €,
35 € ou 42 €.
Promenade commentée :
Départ : embarcadère du quai des Pêcheurs à 15h
ou 17h (autres départs pour groupes sur demande).
Durée : 1h15.
Prix par personne : adultes 12 €, enfants (jusqu'à
12 ans) 8 €.
Ganzjährig: Kommentierte Besichtigung (F-D-GB)
an Bord der Promenadenschiffe "Nymphe de l'Ill"
und "Alligator", die 80 und 60 Passagiere befördern
können.
Kommentierte Fahrt mit Mittag- oder Abendessen:
Start: am Steg quai des Pêcheurs oder am Steg quai
Finkwiller.
Dauer: 2 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person (kommentierte Fahrt
mit Essen und Getränke), Min. 25 Personen: Erwachsene
32 €, 35 € oder 42 €.
Kommentierte Fahrt:
Start: Steg am Quai des Pêcheurs um 15:00 oder
17:00 Uhr (andere Uhrzeiten für Gruppen auf
Anfrage).
Dauer: 1 1/4 Std.
Preis pro Person: Erwachsene 12 €, Kinder (bis
12) 8 €.
All year round: Strasbourg-by-boat, with recorded
commentary (F-D-GB), aboard the Nymphe de l'Ill
and the Alligator glass-roofed boats, each with a
capacity of 80 and 60 passengers.
Tour with meal and recorded commentary:
Departure: from the quai des Pêcheurs landingstage
or from the landing-stage at quai Finkwiller.
Duration: 2 1/2 hrs.
Group price per person (tour with meal and
drinks), min. 25 persons: adults 32 €, 35 € or
42 €.
Tour with recorded commentary:
Departure: from the landing-stage on the quai
des Pêcheurs at 3 or 5 p.m. (group trips can be
arranged upon request).
Duration: 1 1/4 hrs.
Price per person: adults 12 €, children (under
12) 8 €.
Cathédrale de Strasbourg / Das Münster von Straßburg / The Cathedral of Strasbourg
tlj/täglich/daily: 7:00-11:40, 12:40-19:00
Réservé aux offices le dim. matin/reserviert für Gottesdienste am So. Vormittag/reserved to celebrate mass on Sun. morning
C'est l'un des monuments les plus importants du
Moyen Age (XIe-XVe s.). La dernière étape de sa
construction, sa flèche haute de 142 m, date de 1439.
Sa façade dont la construction débuta en 1277, est
célèbre pour ses portails, sa rosace et le travail en
dentelles de la pierre. Vitraux magnifiques (XIIe - XVe s.)
dans la nef, Pilier des Anges (1230 environ), chaire
taillée dans la pierre (1484), grandes orgues Silbermann,
etc.
Visites guidées pour groupes de la cathédrale :
voir Office de Tourisme.
Montée à pied à la plateforme (66 m) de la
cathédrale par un escalier de 329 marches.
Ouverture :
01.04 ➞ 30.09 : tlj. 9:00-19:30
- 01.06 ➞ 31.07 : ven. + sam., 9:00-22:00
- 01 ➞ 31.08 : tlj. 9:00-22:00
01.10 ➞ 31.03 : tlj. 10:00-17:30
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes)
: 3,30 €, - 18ans 2,20 €
Gratuit tous les 1er dim. du mois.
Informations : Tél. 03 88 43 60 40.
Du côté du portail sud, l'Horloge Astronomique
dont le mécanisme se met en marche à 12h30
(s'y trouver à 12h). Durée 35 mn. Explications
(F-D-GB).
Prix de groupe par personne (à partir de 12 personnes)
: 1,50 €. Entrée et caisse au portail sud.
Réservations : Tél. 03 88 32 75 78.
Fax 03 88 35 38 28.
Visite des ateliers des artisans de la Cathédrale.
Réservations : Tél. 03 88 43 60 32.
Das Münster ist einer der grossartigsten Kirchenbauten
des Mittelalters (11.-15.Jh). Sein Turm (142 m hoch)
wurde im Jahre 1439 beendet. Die im Jahre 1277
begonnene Fassade aus rotem Vogesensandstein bergt
drei geschmückte Portale. Im Hauptschiff, berühmte
Glasmalereien (12.-15.Jh.), Kanzel (1484), Orgel von
Silbermann, Engelspfeiler (1230 ungefähr), usw.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.
Besteigen der Münster-Plattform (66 m hoch)
über eine Treppe von 329 Stufen.
Öffnungszeiten:
01.04 ➞ 30.09 : täglich 9:00-19:30
- 01.06 ➞ 31.07 : Fr. + Sa., 9:00- 22:00,
- 01 ➞ 31.08 : täglich 9:00-22:00,
01.10 ➞ 31.03 : täglich 10:00-17:30
Gruppenpreis pro Person (ab 20 Personen):
3,30 €, Jugendliche (unter 18) 2,20 €.
Kostenlos jeden 1. So. des Monats.
Auskünfte: Tel. 03 88 43 60 40.
Durch das Südportal geht man zur astronomischen
Uhr, deren grosses Spiel um 12.30 Uhr beginnt
(um 12:00 da sein). Dauer: 35 Min. Erklärungen
(F-D-GB).
Gruppenpreis pro Person (ab 12 Personen):
1,50 €. Eingang und Kasse beim Südportal.
Reservierungen: Tel. 03 88 32 75 78.
Fax 03 88 35 38 28.
Besichtigung der Handwerkerwerkstätte des
Münsters.
Reservierungen: Tel. 03 88 43 60 32.
The cathedral is one of the most important monuments
of the Middle Ages (11th - 15th c.). It was
completed in 1439 by the spire (466 feet high).
The construction of the façade started in 1277. It is
famous for its three portals ornamented with statues,
its rose window and the intricate stone lacework.
Magnificent stained glass windows (12th - 15th c.)
in the nave, Angels'Pillar (about 1230), richly carved
pulpit (1484), Silbermann organ, etc…
Guided visits for groups: see Tourist Office.
Going-up to the cathedral platform (66 meters)
through a 329 steps staircase.
Opening dates:
01.04 ➞ 30.09 : daily 9:00-19:30
- 01.06 ➞ 31.07 : Fri. + Sat., 9:00-22:00
- 01 ➞ 31.08 : daily 9:00-22:00
01.10 ➞ 31.03 : daily 10:00-17:30
Group rate per person (min. 20 persons):
3,30 €, youngsters (under 18) 2,20 €.
Free admittance every 1 st Sun. in the month.
Information: Phone 03 88 43 60 40.
The South portal leads to the Astronomical
Clock. The chimes and procession of figures
operate at 12:30 (be there at 12:00). Duration:
35 min. Explanations (F-D-GB).
Group rate per person (min. 12 persons):
1,50 €. Entrance and pay-desk at the South
portal.
Reservations: Phone 03 88 32 75 78.
Fax 03 88 35 38 28.
Visit of the cathedral’s craftmen workshops.
Reservations: Phone 03 88 43 60 32.