guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 HUNAWIHR (68150)
Eglise de Hunawihr / Kirche / Church
75
H
Tél. 03 89 73 60 42, Mairie/Rathaus/Town-Hall
15.05 ➞ 25.11 : tlj/täglich/daily.
Eglise et cimetière fortifiés (XIVe s.). Ensemble architectural
unique, classé monument historique. Bâtie sur
une butte à l'écart du village, l'église est entourée d'une
enceinte hexagonale, flanquée de six bastions
semi-circulaires percés de meurtrières. Fresques du
XVe s. relatant la légende de St-Nicolas. Pratique des
2 cultes : catholique et protestant.
Visites guidées (F-D-GB) sur rendez-vous ou de juillet
à fin août tous les mercredis et vendredis à 18 h.
Durée : 1 h environ.
Befestigte Kirche und Friedhof (14. Jh.). Einzigartiges
architektonisches Kunstwerk unter Denkmalschutz. Die
Kirche erhebt sich auf einem Hügel außerhalb des Dorfes
und wird von einer Sechseck bildenden Befestigungsmauer
umgeben, die von halbkreisförmigen Bastionen mit Schießscharten
verstärkt wird. Wandmalereien aus dem 15. Jh.
(Legende des Skt. Nikolaus). Katholischer und evangelischer
Gottesdienste.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung oder von
Juli bis Ende August, jeden Mittwoch und Freitag um 18 Uhr.
Dauer: 1 Std.
Fortified church and graveyard (14th c.). Unique
architectural grouping and classified historical
monument. Built on a hill just outside of the village,
the church is surrounded by a hexagonal court
flanked by six semi-circular bastions pierced by
loopholes. 15th c. frescoes telling the legend of
St-Nicolas. Two cults: catholic and protestant.
Guided visits (F-D-GB) by appointment or from
July to the end of August every Wednesday and
Friday at 6 p.m.
Duration: 1 hr.
Centre de Réintroduction des Cigognes et des Loutres en Alsace / Störche- und
Fischotter-Gehege / Stork and otter park
Tél. 03 89 73 72 62 - Fax 03 89 73 81 25 - Internet : www.cigogne-loutre.com - E-mail : crcl@cigogne-loutre.com
01.04 ➞ 11.11 : tlj./täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-17:30 (18:00, 19:00 en saison/Sommersaison/summer season)
sam., dim. et j. fériés/Sa., So. und Feiertagen/Sat., Sun. and bank holidays + tlj/täg./daily (01.06 ➞ 31.08), ouvert également entre/
auch geöffnet zwischen/open between 12:00-14:00 - Spectacles d’animaux pêcheurs/Vorführung von fischenden Tieren/shows of fishing
animals: tous les après-midis/jeden Nachmittag/every afternoon
Spectacles d'animaux pêcheurs (500 places assises
couvertes) : cormorans, loutres, manchots, otaries.
Dans le parc : centre de réintroduction des cigognes
(+ de 200) ; également canards, oies, colonie de hérons
garde bœufs, etc. - 1 er centre de reproduction de loutres
européennes - aquarium (poissons de nos régions),
bassin tactile - salle de projection sur grand écran.
Nouveauté: espace de présentation du grand
hamster (avec élevage en captivité).
Prix de groupe par personne (à partir de 30 personnes)
: adultes 6,50 €. Gratuité pour chauffeur et
accompagnateur. Enfants 4,50 €. Gratuité pour chauffeur
et 1 accompagnateur de groupes scolaires pour 10
élèves.
Vorführungen von fischenden Tieren (500 überdachte
Sitzplätze): Kormorane, Fischotter, Pinguine, See-löwen.
Im Park: Zentrum zur Wiedereinführung der Störche
(über 200); außerdem Enten, Gänse, Reiherkolonien,
Kuhreiher, usw... - Erstes Zentrum zur Fortpflanzung
europäischer Fischotter - Aquarium (Fische aus unseren
Regionen), taktiles Becken - Projektionssaal mit großer
Leinwand.
Neu: Besuchsanlage des Feldhamsters (Zucht in
Gefangenschaft).
Gruppenpreise pro Person (ab 30 Personen):
Erwachsene 6,50 €. Kostenlos für Fahrer und
Begleitung. Kinder 4,50 €. Kostenlos für Fahrer und 1
Begleitung von Schulgruppen für 10 Schüler.
Shows of fishing animals (stand with seating for
500 spectators): cormorants, otters, penguins and
sea-lions.
In the park: reintroduction centre for storks (more
than 200 storks); as well as ducks, geese, a colony
of cattle egrets, etc. - the largest centre for the breeding
of European otters - aquarium (fish from our
regions), touch pool - film theatre (large screen).
New: great hamster presentation area (breeding in
captivity).
Group rates per person (min. 30 persons):
- adults 6,50 €. Driver and escort free of charge.
- children 4,50 €. Driver and 1 escort of schoolgroups
for 10 pupils free of charge.
Jardins des Papillons / Schmetterlingsgarten / Butterfly Garden
Route de Ribeauvillé
01.04 ➞ 30.06 + 01 ➞ 30.09 : 10:00-18:00
01.07 ➞ 31.08 : 10:00-19:00
01.10 ➞ 01.11 : 10:00-17:00
Tél. 03 89 73 33 33 - Fax 03 89 73 88 87 - Internet : www.jardinsdespapillons.fr
Promenade parmi des centaines de papillons exotiques
vivants. Jardin de plantes rares, musée du géranium.
Aire de pique-nique parmi les fleurs, buvette, boutique.
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes)
: adultes 5,50 €, enfants 3,50 €. Gratuité pour
chauffeur et accompagnateur.
Spaziergang inmitten von hunderten von lebendigen
exotischen Schmetterlingen. Garten mit seltenen
Pflanzen, Geranien-Museum. Picknick-Platz inmitten
von Blumen, Imbissbude, Boutique.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen): Erwachsene
5,50 €, Schüler 3,50 €. Kostenlos für Fahrer und
Begleitung.
A walk among hundreds of live exotic butterflies.
Rare plants garden, museum of the geranium.
Picnic area among flowers, refreshment bar, shop.
Group prices per person (for a min. of 20): adults
5,50 €, children 3,50 €. Driver and escort free of
charge.
C7 HUNINGUE (68330)
i
Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis-Huningue** / Verkehrsamt / Tourist Office
s
i
Voir / Siehe / See Village-Neuf Tél. 03 89 70 04 49 - Fax 03 89 67 30 80
Internet : www.alsace-cotesud.com - E-mail : info@alsace-cotesud.com
Point d’information touristique / Informationspunkt / Information Centre
Parc des Eaux vives - 3, quai du Maroc Tél. 03 89 89 70 20 - Fax 03 89 70 13 40
déb. juil./Anfangs Juli/beginning of July ➞ déb. sept./Anfangs Sept./beginning of Sept.: lun.-jeu./Mo.-Do./Mon-Thu., 9:00-21:00,
ven./Fr./Fri., 9:00-22:00, sam., dim. + j. fériés (F)/Sa., So. + Feiertagen (F)/Sat., Sun. + bank holidays (F), 9:00-19:00,
fin mars/Ende März/end of March ➞ déb. juil./Anfangs Juli/beginning of July + déb. sept./Anfangs Sept./beginning of Sept.➞ fin oct./Ende
Okt./end of Oct: lun., mer./Mo., Mi./Mon., Wed., 9:00-17:00, mar., jeu., ven./Di., Do., Fr./Tue., Thu., Fri., 9:00-21:00, sam., dim. + j. fériés
(F)/Sa., So. + Feiertagen (F)/Sat., Sun. + bank holidays (F), 9:00-18:30,
fin oct./Ende Okt./end of Oct. ➞ fin mars/Ende März/end of March: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., sur réservation/nach vorheriger
Reservierung/by appointment, sam., dim./Sa., So./Sat., Sun., 10:00-16:00. Fermé j. fériés (F)/Feiertagen (F) geschlossen/closed on bank holidays
(F).
A la pyramide - Place du Cavalier - A l'Embarcadère - Place Abbatucci