guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
B4 OTTROTT (67530)<br />
i<br />
Syndicat d'Initiative / Verkehrsamt / Tourist Office<br />
46, rue Principale Tél./Fax 03 88 95 83 84<br />
Internet : www.ottrott.com - E-mail : contact@ottrott.com<br />
01.05 ➞ 31.10 + 01 ➞ 31.12 : mar. ➞ ven./Di. ➞ Fr./Tue. ➞ Fri., 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 13:30-17:30<br />
01.01 ➞ 30.04 + 01 ➞ 30.11 : mar. ➞ jeu./Di. ➞ Do./Tue. ➞ Thu., 15:00-18:00, ven./Fr./Fri., 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 13:30-17:00<br />
117<br />
O<br />
Parc-Aquarium "les Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong>" / "Les Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong>" Aquarium<br />
30, route <strong>de</strong> Klingenthal Tél. 03 88 95 90 32 – Fax 03 88 95 99 65, Mme/Frau/Mrs. Huguette Wisser<br />
Internet : www.parclesnaia<strong><strong>de</strong>s</strong>.com - E-mail : contact@parclesnaia<strong><strong>de</strong>s</strong>.com<br />
tlj./täg./daily, 10:00-18:30<br />
(fermeture <strong>de</strong> la caisse 1h avant la fermeture/Kassenschluß 1Std. vor Geschäftsschluß/Cashier <strong><strong>de</strong>s</strong>k closed 1hr. before closing time)<br />
Au pied du Mont Sainte-Odile, le Parc <strong><strong>de</strong>s</strong> Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong> est installé<br />
sur un site <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux hectares.<br />
L’ancienne usine <strong>de</strong> filature du 19ème s. réhabilitée<br />
<strong>de</strong>puis 1990 permet aux visiteurs <strong>de</strong> vivre une aventure<br />
hors du commun en parcourant le cycle <strong>de</strong> l'eau.<br />
L'Aquarium : La découverte <strong>de</strong> la faune et <strong>de</strong> la flore<br />
aquatiques passe par un cheminement <strong>à</strong> la fois ludique<br />
et pédagogique. Le parcours <strong>de</strong> visite permet <strong>de</strong> :<br />
- Vivre… Le voyage extraordinaire d'une goutte d'eau et<br />
<strong>de</strong> ses rencontres lors <strong>de</strong> son voyage, <strong><strong>de</strong>s</strong> eaux souterraines<br />
<strong>à</strong> son retour <strong>à</strong> la mer.<br />
- Voir… Les eaux souterraines, les eaux rapi<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> torrents,<br />
les eaux calmes <strong><strong>de</strong>s</strong> fleuves et <strong><strong>de</strong>s</strong> rivières, les eaux<br />
stagnantes <strong><strong>de</strong>s</strong> lacs et <strong><strong>de</strong>s</strong> étangs, les estuaires, les eaux<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> mers et <strong><strong>de</strong>s</strong> océans.<br />
- Rêver… Devant les décors rappelant les milieux aquatiques<br />
naturels d'Asie, d'Afrique, d'Amérique, d'Europe,<br />
<strong>de</strong>vant le Récif Corallien.<br />
- Plonger dans l’Aventure… Au cours <strong>de</strong> rencontres<br />
étonnantes avec les piranhas, les Requins, les Crocodiles<br />
du Nil, les Tortues, les Castors du Chili, les milliers <strong>de</strong><br />
poissons aux formes et aux couleurs étranges.<br />
La ferme : La Ferme Éducative abor<strong>de</strong> le thème du cycle<br />
<strong>de</strong> la vie, c’est la suite logique <strong>de</strong> la découverte <strong>de</strong> la<br />
faune aquatique.<br />
Ferme d'animation, ce petit bout <strong>de</strong> campagne fascine<br />
petits et grands. Le contact direct avec les animaux pour<br />
la plupart nains ravit le public.<br />
Cycle <strong>de</strong> l'eau, cycle <strong>de</strong> la vie, les thèmes du parc <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong> supposent que le mon<strong>de</strong> végétal ne soit pas<br />
oublié. Le parc est réservé <strong>à</strong> la promena<strong>de</strong>, <strong>à</strong> la détente,<br />
au calme.<br />
Sur place : snack, boutique souvenirs, terrasse, aires <strong>de</strong><br />
pique-nique, aire <strong>de</strong> jeux pour les enfants, parking gratuit.<br />
Salle pour buffets et menus pour groupes sur réservation.<br />
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D), minimum<br />
20 personnes, sur réservation.<br />
Durée : 1h15.<br />
Prix d'entrée par personne : adultes 7 €, enfants<br />
(3 <strong>à</strong> 10 ans) 5 €.<br />
Am Fusse <strong><strong>de</strong>s</strong> Mont Sainte-Odile erstreckt sich <strong>de</strong>r Parc <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong> über ein Areal von zwei Hektar.<br />
In <strong>de</strong>m seit 1990 restaurierten Gebäu<strong>de</strong> einer Garnspinnerei aus<br />
<strong>de</strong>m 19. Jahrhun<strong>de</strong>rt erwartet <strong>de</strong>n Besucher ein einzigartiges<br />
Abenteuer zum Thema Wasserkreislauf.<br />
Das Aquarium : hier kann man die Unterwasserfauna und -<br />
flora auf spielerisch-lehrreiche Weise ent<strong>de</strong>cken. Eine Besichtigung<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Aquariums be<strong>de</strong>utet :<br />
- Erleben… Die außergewöhnliche Reise eines Wassertropfens<br />
und seine Begegnungen auf <strong>de</strong>r langen Reise, vom Grundwasser<br />
bis zu seiner Rückkehr ins Meer.<br />
- Sehen… Grundwasservorkommen, reißen<strong>de</strong> Gebirgsströme,<br />
das ruhige Strömen <strong>de</strong>r Flüsse und Bäche, stehen<strong>de</strong> Gewässer<br />
von Seen und Weihern, Flußmündungen, Meere und Ozeane.<br />
- Träumen… Vor Nachbildungen natürlicher Wasserläufe<br />
Asiens, Afrikas, Amerikas und Europas o<strong>de</strong>r eines Korallenriffs<br />
- Abenteuer erleben… bei spannen<strong>de</strong>n Begegnungen mit Piranhas,<br />
Haien, Nil-Krokodilen, Schildkröten, Bibern aus Chile<br />
sowie Tausen<strong>de</strong>n Fischen mit <strong>de</strong>n erstaunlichsten Farben und<br />
Formen.<br />
Der Bauernhof : Der Museumsbauernhof seinerseits zeigt<br />
<strong>de</strong>n Kreislauf <strong><strong>de</strong>s</strong> Lebens auf, er ist die logische Fortsetzung <strong>de</strong>r<br />
Ent<strong>de</strong>ckungsreise in die Tierwelt <strong><strong>de</strong>s</strong> Wassers.<br />
Auf <strong>de</strong>m Bauernhof geht es lustig zu – ein winziges Fleckchen<br />
Landleben, das für Groß und Klein viel Faszinieren<strong><strong>de</strong>s</strong> bietet,<br />
dazu einen vergnüglichen Streichelzoo mit vielen Zwergtieren.<br />
Der Kreislauf <strong><strong>de</strong>s</strong> Wassers und <strong>de</strong>r Kreislauf <strong><strong>de</strong>s</strong> Lebens sind die<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>s</strong> Parc <strong><strong>de</strong>s</strong> Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong>, was natürlich auch ein<br />
Augenmerk auf die Pflanzenwelt voraussetzt.<br />
Der Park lädt zum Spazierengehen, zur Entspannung und zum<br />
Ausruhen ein.<br />
Vor Ort: Imbiß, Souvenir-Boutique, Terrasse, Picknickplätze,<br />
Kin<strong>de</strong>rspielplätze und kostenloser Parkplatz.<br />
Restaurationsmöglichkeiten für Gruppen auf Voranmeldung :<br />
separater Speisesaal, Buffet bzw. Menü nach Absprache.<br />
Kostenlose Gruppenführungen (F-D), min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens<br />
20 Personen, auf Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 1/4 Std.<br />
Eintrittspreis pro Person: Erwachsene 7 €, Kin<strong>de</strong>r<br />
(3 bis 10) 5 €.<br />
At the foot of the Mont Sainte-Odile, the Parc <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong>.<br />
The former 19th century spinning mill restored since<br />
1990 gives visitors a chance to experience an out-of-theordinary<br />
adventure on the theme of the WATER<br />
CYCLE.<br />
The Aquarium : Have fun learning about aquatic<br />
fauna and flora as you go round the aquarium.<br />
The path of the visit enables the visitor to:<br />
- Experience… the extraordinary journey of a drop of<br />
water and its encounters on its way from the un<strong>de</strong>rground<br />
waters through to its return to the sea.<br />
- See… the un<strong>de</strong>rground waters, the rapid waters of the<br />
torrents, the calm waters of the rivers, the stagnant<br />
waters of the lakes, the estuaries, the waters of the seas<br />
and oceans.<br />
- Dream… in front of scenery reminiscent of the natural<br />
aquatic environments of Asia, Africa, America, Europe,<br />
as well as the Coral Reef.<br />
- Plunge into an Adventure… featuring astonishing<br />
encounters with piranhas, Sharks, the Crocodiles of<br />
the Nile, Turtles, the Beavers of Chile, thousands of<br />
fish with strange shapes and colours.<br />
The farm : the Educational Farm <strong>de</strong>als with the life<br />
cycle, and is the logical follow-up to the discovery of<br />
aquatic fauna.<br />
A living farm, a little piece of countrysi<strong>de</strong> that fascinates<br />
young and old alike. The public love the direct<br />
contact with the animals, mostly dwarf species.<br />
The water cycle, the life cycle, the themes at the Parc <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong> would hardly be complete without the plant<br />
kingdom.<br />
So enjoy the park, which offers walks, relaxation, calm.<br />
On the site: snack shop, souvenir shop, terrace, picnic<br />
areas, children's playgrounds, free car parking.<br />
Room for buffets and group menus on reservation.<br />
Free <strong>gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D), 20 persons<br />
minimum, by appointment.<br />
Duration: 1 1/4 hr.<br />
Entry price per person: adults 7 €, children (3 -<br />
10 years old) 5 €.<br />
B2 LA PETITE PIERRE (67290)<br />
i<br />
Office du <strong>Tourisme</strong>* du Pays <strong>de</strong> La Petite Pierre / Verkehrsamt / Tourist Office<br />
2a, rue du Château Tél. 03 88 70 42 30 - Fax 03 88 70 41 08<br />
Internet : www.ot-pays<strong>de</strong>lapetitepierre.com - E-mail : ot-payslpp@tourisme-alsace.info<br />
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 10:00-12:30, 13:30-18:00<br />
01.09 ➞ 31.10 + 01.04 ➞ 30.06 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00 (dim. + j. fériés pendant les vac.<br />
scolaires/So. + Feiertagen während <strong>de</strong>n französischen Schulferien/Sun. + bank holidays during french school holidays)<br />
02.11 ➞ 31.03 : mer.-sam./Mi.-Sa./Wed.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-16:00 (dim. + j. fériés pendant les vac. scolaires/<br />
So. + Feiertagen während <strong>de</strong>n französischen Schulferien/Sun. + bank holidays during french school holidays)<br />
dim. <strong>de</strong> janvier/So. in Januar/Sun. in January<br />
Place <strong>de</strong> l'Ecole - Centre Culturel<br />
Organise <strong><strong>de</strong>s</strong> visites guidées <strong>de</strong> la vieille ville pour<br />
groupes (F-D-GB), 15-40 personnes, sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Egalement : église, Musée du Sceau Alsacien, Musée <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Arts et Traditions Populaires, Maisons <strong><strong>de</strong>s</strong> Rochers <strong>à</strong><br />
Graufthal, Château <strong>de</strong> Lichtenberg, Synagogue <strong>de</strong> Struth,<br />
artisans, artisans d'art, artistes, promena<strong><strong>de</strong>s</strong> guidées, etc.<br />
Veranstaltet Gruppenführungen <strong>de</strong>r Altstadt<br />
(F-D-GB), 15-40 Personen, nach Voranmeldung.<br />
Ebenfalls: Kirche, elsässische Siegelmuseum, Museum für<br />
Heimatkun<strong>de</strong>, Felsenwohnungen in Graufthal, Burg<br />
Lichtenberg, Synagoge von Struth, Handwerker, Künstler,<br />
Spaziergänge, usw…<br />
Organizes <strong>gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups of the old<br />
town(F-D-GB), 15-40 persons, by appointment.<br />
Also: church, Alsatian Seal Museum, Museum of<br />
Crafts and Folklore, rockdwellings in Graufthal,<br />
stronghold Lichtenberg, Struth synagogue,<br />
craftsmen, artists, walks, etc…