guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

156
T
B5 TROIS-EPIS (68410)
i
Office de Tourisme de la Station Climatique des Trois-Epis* / Verkehrsamt / Tourist Office
2, impasse Poincaré Tél. 03 89 49 80 56 - Fax 03 89 49 80 68
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-17:00, sauf sam. et dim./außer Sa. und So./except Sat. and Sun.
01.07 ➞ 31.08 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:30
direction Ammerschwihr près des tennis / Richtung Ammerschwihr, beim Tennisplatz / in the direction of Ammerschwihr, close to the tennis courts
Le Galtz / Galtz Denkmal / Galtz monument
Monument bâti à 730 m d'altitude sur un éperon
rocheux. Il domine du haut de ses 25 mètres la plaine
d'Alsace vers laquelle le Christ tend ses bras protecteurs.
Denkmal errichtet auf einer Höhe von 730 m auf einem
Felsenvorsprung. Von seinen 25 m herab überschaut
Christus die elsässische Ebene.
Monument built at a height of 730 metres on a
rocky spur. From his 25 metres, the Christ looks
down on the plain of Alsace.
Pèlerinage des Trois-Epis / Wallfahrtsort von Trois-Epis (Drei Ähren) / Pilgrimage of Trois-Epis
Tél. 03 89 78 95 95 - Fax 03 89 78 95 91, Couvent/Kloster/Convent
En 1491, pour la 1ère fois, la Vierge apparut aux
hommes le 3 mai, sur un haut lieu vosgien qui allait
s'appeler "Trois-Epis". Devant le Sacrement exposé,
les adoratrices du St-Sacrement se succèdent d'heure en
heure dans la chapelle qui date de la fin du XVe s.
Pélerinages : Fêtes de la Vierge, Visitation, Immaculée
Conception, Assomption.
Im Jahre 1491, am 3. Mai, erschien die Gottesmutter
zum ersten Mal an einem Ort der Hoch-Vogesen, der
Drei-Ähren genannt wurde. In der aus dem 15. Jh.
stammenden Kapelle folgen sich stündlich die Anbeterinnen
des Hl. Sakraments.
Wallfahrten: an Marienfesten, Heimsuchung, Unbefleckte
Empfängnis, Mariä-Himmelfahrt.
In 1491, for the 1st time, the Virgin appeared on
May 3rd to men, at a high place up in the Vosges
mountains, to be known henceforth as Les Trois
Epis. Throughout the day, there is a constant flow
of pilgrims who come to take Holy Communion in
the chapel, which dates from the end of the 15th c.
Pilgrimages: Feasts of the Virgin Mary, Visitation,
Immaculate Conception, Assumption day.
C3 TRUCHTERSHEIM (67370)
Maison du Kochersberg / Heimatsmuseum / Kochersberg Museum
4, place du Marché Tél. 03 88 69 85 84, M./Herr/Mr. Lorentz, Président/Präsident/President
Internet : www.kochersberg.fr - E-mail : lorentz.albert@wanadoo.fr
toute l'année/ganzjährig/all year: dim./So./Sun. 14:30-18:00
Exposition temporaire :
- du 12 août 2007 au 11 mai 2008 : “Kochersberg,
peuples en mouvement”.
Visites guidées pour groupes (F-D) en semaine, sur
rendez-vous (min. 10 personnes, max. 50 personnes).
Durée : 1h30.
Prix de la visite guidée par personne : adultes 2 €,
enfants gratuit.
Wanderausstellung:
- 12. August 2007 bis 11 Mai 2008 : “Kochersberg,
Völker im Laufe der Zeit”.
Gruppenführungen (F-D) an Wochentagen nach
Voranmeldung (Min. 10 Personen, Max. 50 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis der geführte Besichtigung pro Person: Erwachsene
2 €, kostenlos für Kinder.
Temporary exhibitions :
- from 12 August 2007 to 11 may 2008: “Kochersberg,
people in motion”.
Guided visits for groups (F-D) during the week by
appointment (min. 10 persons, max. 50 persons).
Duration: 1 1/2 hr.
Price of the guided visit per person: adults
2 €, free of charge for children.
B5 TURCKHEIM (68230)
i
6,10 m (Porte de France)
Office de Tourisme de Turckheim* / Verkehrsamt / Tourist Office
Colmar-Metzeral
Corps de Garde Tél. 03 89 27 38 44 - Fax 03 89 80 83 22
Internet : www.turckheim.fr - E-mail : ot.turckheim@tiscali.fr
01.07 ➞ 31.08 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
01.09 ➞ 30.06 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00
Place de la République à l'entrée de la ville avant la Porte de France ; devant le parc à cigognes (sortie vers Munster) / Place de la République beim Stadteingang vor der Porte de
France; vor dem Störche -Park Richtung Munster / Place de la République at the entrance of the city in front of the Porte de France; in front of the stork park in the direction of Munster
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I) -10-40 personnes
par guide- de la ville sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix par guide : 50 €.
Du 1er mai au 31 octobre : passage du veilleur de nuit
à 22h tous les soirs.
Départ : Corps de Garde.
Durée : 1 h.
Gruppenführungen (F-D-GB-I) -10-40 Personen pro
Führer- der Stadt nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Führer: 50 €.
Vom 1. Mai bis zum 31. Oktober: täglich Rundgang
des Nachtwächters um 22 Uhr.
Treffpunkt: Corps de Garde.
Dauer: 1 std.
Guided visits for groups (F-D-GB-I) -10-40 persons
per guide- of the city by appointment.
Duration: 1 hr.
Price per guide: 50 €.
From May 1st to October 31st daily: round of
the night-watchman at 10 p.m.
Departure: Corps de Garde.
Duration: 1 hr.