guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

A2 SARRE-UNION (67260)
129
Strasbourg-Sarreguemines S
Temple Réformé / Reformierte Kirche / Reformed Church
Rue des Eglises Tél. 03 88 00 36 15, Espace Culturel du Temple - B.P. 74
pour groupes sur demande/für Gruppen auf Anfrage/for groups on request
Place A. Schweitzer - Place de la République - Parking Corderie/CSC - Parking Hôtel des Finances
Exemple typique des églises protestantes construites
au XVIIIe s. sous l'impulsion de l'architecte Stengel,
directeur de l'office des constructions des Princes de
Nassau-Saarbrücken, le temple restauré abrite une
exposition permanente sur l'architecture religieuse en
Alsace Bossue et sur la Ville-Neuve de Sarre-Union,
ensemble baroque du début du XVIIIe s.
Visites guidées pour groupes (F-D) temple + "Ville-
Neuve" toute l'année sur rendez-vous.
Die restaurierte Kirche ist ein typisches Beispiel des evangelischen
Kirchenbaus im 18. Jh. unter dem Einfluß des
nassauischen Hofarchitekten Stengel. Sie beherbegt eine
Dauerausstellung über die Kirchenbaukunst im "Krummen
Elsass" und über die "Neu-Stadt" von Sarre-Union, das frühere
"Neu-Sarrewerden", barocke Stadt geplant und erbaut
vom Fürstlich-Nassauischen Bauamt in Saarbrücken.
Gruppenführungen (F-D) Kirche + "Neustadt" ganzjährig
nach Voranmeldung.
Church built in the 18th c. by Stengel, architect of
the Princes of the Nassau-Saarbrücken family, presenting
an exhibition about the religious architecture
of the "Alsace Bossue" and the "Ville-Neuve" of
Sarre-Union, part of the city built in the baroque
style at the beginning of the 18th c. by the Princes
of Nassau.
Guided visits for groups (F-D) Church + "Ville-
Neuve" all year by appointment.
B2-B3 SAVERNE (67700)
i
Office de Tourisme** / Verkehrsamt / Tourist Office
Strasbourg-Metz-Nancy
Zone piétonne - 37, Grand'Rue Tél. 03 88 91 80 47 - Fax 03 88 71 02 90
Internet : www.ot-saverne.fr - E-mail : info@ot-saverne.fr
jan. ➞ avr./Jan. ➞ Apr./Jan. ➞ Apr. + oct. ➞ nov ./Okt. ➞ Nov./Oct. ➞ Nov. : lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 10 :00-12 :00,
14 :00-18 :00,
mai ➞ sept./Mai ➞ Sep./May ➞ Sep. + 4 dim. de l’avent/an den 4 Advents So./the 4 Advent Sun.: lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat.,
9:30-12:00,14 :00-18 :00,
dim. + j.fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 10:00-12:00, 14:00-17:00 (18:00 : juillet-août/Juli-August/July-August ; 14:00-18:00 :
dim. de l’avent/an den Advents So./the Advent Sun.
Place de Gaulle - Gare Routière - Place des Dragons
Organise des visites guidées de la ville pour
groupes (F-D-GB), maxi. 50 personnes, toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1 h à 2 h.
la vieille ville (1h30)
de la Roseraie (1h30)
le château des Rohan (2 h)
le château du Haut-Barr (1 h)
le cimetière israëlite (1h30)
visite thématique : les traditions de Noël (1h30)
Prix du guidage par groupe : lun. ➞ sam. :
65 €, dim. + j. fériés : 80 € (+ supplément entrée :
30 €/groupe).
Produits touristiques.
Organisation de congrès, séminaires et journées
de travail.
Veranstaltet Stadtführungen für Gruppen (F-D-GB),
bis 50 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 bis 2 Std.
Altstadt (1 1/2 Std.)
Rosengarten (1 1/2 Std.)
Rohanschloß (2 Std.)
Burgruine Haut-Barr (1 Std.)
Israeliten Friedhof (1 1/2 Std.)
Thematische Stadtführung: Führung durch die
Weinachtszeit (1 1/2 Std.)
Preis der Führung pro Gruppe: Mo. ➞ Sa. : 65 €,
So. + Feiertagen : 80 € (+ Eintrittspreis : 30 €/Gruppe)
Touristische Angebote.
Veranstaltung von Kongresse, Seminare und
Arbeitstreffen.
Organizes guided city tours for groups (F-D-GB),
up to 50 persons, all year by appointment.
Duration: 1 to 2 hrs.
Old tour (1 1/2 hr)
Rose-garden (1 1/2 hr)
Rohan Castle (2 hrs)
Haut-Barr Castle (1 1/2 hr)
Jewish Cemetery (1 1/2 hr)
Themetour: Christmas traditions (1 1/2 hr)
Price of the guidance per group: Mon. ➞ Sat. :
65 €, Sun. + bank holidays : 80 € (+ admission
rate : 30 €/group)
Touristic activity packages.
Organisation of congress, seminars and work
meetings.
Château du Haut-Barr / Burg / Castle
Tél. 03 88 91 80 47 - Fax 03 88 71 02 90 - Internet : www.ot-saverne.fr - E-mail : info@ot-saverne.fr,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l'année/ganzjährig/all year
Contruit au début du XIIe siècle et restauré en 1583.
Ruines romanes et chapelle romane du XIIe s. Vue
superbe sur les Vosges du Nord et la plaine d'Alsace.
Entrée gratuite.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix du guidage par groupe : se renseigner auprès de
l’Office de Tourisme.
Im 12. Jh. gebaut, im Jahre 1583 restauriert. Romanische
Ruinen und romanische Kapelle des 12. Jh.
Wunderschöner Ausblick über die Nordvogesen und
über die elsässische Ebene. Eintritt frei.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis der Führung pro Gruppe: Auskunft beim
Verkehrsamt.
Built during the 12th, restored in 1583. Romanesque
ruins and Romanesque chapel of the 12th c.
Beautiful panorama on the Northern Vosges mountains
and on the plain of Alsace. Admission free.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Price of the guidance per group: contact the
Tourist Office.