guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

58
D
B2 DIEMERINGEN (67430)
i
Syndicat d’Initiative de l’Alsace Bossue / Verkehrsamt / Tourist Office
Strasbourg-Sarreguemines-Saarbrücken (D)
Mairie - 10, rue Paul Paray Tél. 03 88 00 40 39 - Fax 03 88 00 08 81
Internet : www.tourisme.alsace-bossue.net - E-mail : tourisme@alsace-bossue.net
(N.B. : changement d’adresse printemps 2008 / Neue Adresse im Frühjahr 2008 / Change of adress in Spring 2008)
01.05 ➞ 30.06 + 01 ➞ 30.09 : mar.-jeu./Di.-Do./Tue.-Thu., 14:00-17:00, mer.-ven./Mi.-Fr./Wed.-Fri., 9:00-12:00 14:00-16:00
01.07 ➞ 31.08 : lun.-mar.-jeu./Mo.-Di.-Do./Mon.-Tue.-Thu., 14:00-17:00, mer.-ven./Mi.-Fr./Wed.-Fri., 9:00-12:00 14:00-16:00
01.10 ➞ 30.04 : mer./Mi./Wed., 9:00-12:00, 14:00-16:00
Patrimoine juif / Jüdisches Brauchtum / Jewish heritage
Groupe d'Histoire Locale - 10, rue des Vignes Tél. 03 88 00 07 02, Mme/Frau/Mrs Annelise Bour
14, rue des Remparts Tél. 03 88 00 40 41, M./Herr/Mr. Bernard Falk
La synagogue, construite en 1867 fut restaurée après
la seconde guerre mondiale. Des offices y sont encore
célébrés de temps en temps. Elle appartient à la
communauté juive.
L'ancienne école et le mikvé : le bâtiment fut
construit en 1853 mais l'école créée en 1862. Outre
la salle de classe au RDC et le logement de l'instituteur
au 1er, ou y trouve la salle des bains rituels. Le
bâtiment est aujourd'hui propriété de la commune de
Diemeringen.
Le cimetière se situe à la sortie du village, en direction
de Butten. Son origine semble remonter au XVIIIe s.
Les tombes les plus anciennes occupent la partie gauche
et pentue du cimetière, près de l'entrée.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation.
Die 1867 gebaute Synagoge gehört der jüdischen
Gemeinde, wurde nach dem 2. Weltkrieg wieder aufgebaut
und von Zeit zur Zeit finden dort Messen statt.
Die alte Schule und Mikve: der Bau stammt aus dem
Jahr 1853, wobei die Schule erst 1862 gegründet wurde
und gehört heute der Gemeinde Diemeringen. Der
Schulraum befindet sich im Erdgeschoss und in der
ersten Etage sind eine Lehrerwohnung und das Bad für
die rituellen Waschungen untergebracht.
Die Ursprünge des jüdischen Friedhofs, der sich
am Ortsausgang in Richtung Butten befindet, reichen bis
im 18. Jahrhundert zurück und die älteren Grabstätten
liegen links vom Eingang auf dem abfallenden Teil des
Geländes.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
The synagogue was built in 1867 and restored
after World War II. It belongs to the Jewish parish.
The school was created in 1862. You will see the
classroom, the teacher's flat and the room for the
ritual baths. The building belongs to the village.
The cemetery dating from the 18th century is located
near the road to Butten. The oldest tombstones
are situated on the left at the entry.
Guided visits for groups (F-D) on request.
Eglise protestante dite “Stengel” (1769) / Evangelische Kirche “Stengel” (1769) /
“Stengel” Protestant Church (1769)
Groupe d'Histoire Locale - 10, rue des Vignes
Tél. 03 88 00 07 02, Mme/Frau/Mrs Annelise Bour
L'église de style baroque fut inspirée de l'architecte
Friedrich Joachim Stengel, architecte en chef des
Comtes de Nassau-Sarrebruck. Panneaux de bois peints
du XVIIIe s. : ces peintures polychromes ont été découvertes
dans la seconde moitié du XXe s. lors de la réfection
de l'église. Grâce à des recherches, ces œuvres
ont pu être restaurées et restituées et l’église est inscrite
à l’Inventaire supplémentaire des Monuments historiques.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation.
Visite combinée (patrimoine juif et église protestante) :
- Durée : 2 h.
- Prix de groupe par personne (min. 8 personnes,
max. 50 personnes) : 1,50 €.
Die barokke Kirche ist dem Genie des Friedrich Joachim
Stengel zu verdanken, Chefarchitekt der Grafen von
Nassau-Saarbrücken. Die auf Holz gemalten Fresken
wurden erst bei der Renovierung der Kirche in der zweiten
Hälfte des 20. Jahrhunderts entdeckt. Sie wurden liebevoll
und aufwendig restauriert. Die Kirche steht unter
Denkmalschutz.
Besichtigungen für Gruppen (F-D) auf Voranmeldung.
Doppelbesichtigung (Jüdisches Brauchtum und
evangelische Kirche):
- Dauer: 2 Std.
- Gruppenpreis pro Person (mindestens 8, höchstens
50 Teilnehmer): 1,50 €.
The Baroque Church was inspired by the architect
Friedrich Joachim Stengel, Chief Architect for the
Counts of Nassau-Sarrebruck. Frescoes painted on
wood: these paintings were discovered in the second
half of the 20th century when the Church underwent
repair work. Thanks to a research programme,
the works have now been fully restored. The
church was classified National Heritage.
Guided tours for groups (F-D) - prior booking.
Combined tours (Jewish heritage and Protestant
church):
- Duration: 2 hrs.
- Group rate per person (min. 8 people, max.
50 people): 1.50 €.
B2
DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL
Refuge fortifié / Befestigter Kirchhof / Fortified shelter
(67330) Bouxwiller
80, cour de l'Eglise Tél. 03 88 70 04 45, M./Herr/Mr. Haeffner
Tél. 03 88 70 00 04 - Fax 03 88 70 32 43, Mairie/Rathaus/Town-hall
E-mail : refuge.fortifie@musees-vosges-nord.org
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27
Internet : www.tourisme.pays-de-hanau.com - E-mail : tourisme.hanau@wanadoo.fr
01.04 ➞ 31.10 : dim.et j. feriés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-18:00 (14.07 ➞ 15.08 : tlj sf mar./täg. außer Di./daily except Tue.)
Vestiges d'un habitat-refuge remontant au Moyen Age
dans lequel les habitants gardaient leurs biens et vivres.
Exposition permanente d'interprétation du site.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous (mini. 10 personnes, maxi. 35 personnes).
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes)
:
- en visite libre : adultes 1,50 €, scolaires (+ 16 ans)
0,80 €
- en visite guidée : adultes 2,30 €.
Überreste einer befestigten Fluchtstätte aus dem Mittel-
Alter. Sichtbar sind die Zellen wo die Einwohner ihre
Güter und Proviant lagerten. Dauerausstellung über
die Geschichte des Ortes.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Mini. 10 Personen, Maxi. 35 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen):
- für eine freie Besichtigung: Erwachsene 1,50 €, Schüler
(über 16) 0,80 €
- für eine geführte Besichtigung: Erwachsene 2,30 €.
Remains of fortifications of the Middle Ages built
around the church in which the dwellers were
keeping their goods and supplies. Permanent
explanatory exhibition about the site.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(mini. 10 persons, maxi. 35 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rate per person (mini. 10 persons):
- for a free visit: adults 1,50 €, pupils (over 16 years
old) 0,80 €
- for a guided visit: adults 2,30 €.