guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

203
Visites de brasseries
Braüereienbesichtigungen
Visits of breweries
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
C3 SCHILTIGHEIM (67300)
HEINEKEN ENTREPRISE
4, rue St-Charles
Tél. 03 88 19 57 55 - Fax 03 88 19 57 51
Internet : www.heineken.fr
Mme PATRIAT
lun.-ven. sur rendez-vous.
Mo.-Fr. nach Vereinbarung.
Mon.-Fri on prior
arrangement.
Installations de la brasserie
avec projection audiovisuelle
et explications sur la
fabrication de la bière. Possibilité
de visite à thème.
Dégustation gratuite.
Filmvorführung über die
Anlagen der Brauerei und
Erklärungen bezüglich der
Herstellung des Bieres.
Besichtigung nach Themen
möglich. Kostenlose Bierprobe.
Audio-visual presentation of
the equipments of the
brewery and explanations
about beer-making.
Thème-visit possible.
Free beer-tasting.
2h
avec
dégustation
mit
Probe
with
tasting
F
D
G-B
50
Micro-Brasserie KOHLER-REHM
15 rue Evariste Galois
Tél. 03 88 32 15 93- Fax 03 88 21 90 79
Internet : www.kohler-rehm.com
E-mail : brasserie-kohler-rehm@orange.fr
Contact : Gilles Le Quellec
Toute l’année sur rendezvous
Ganzjährig auf Anmeldung
All year round by
appointment
Explication détaillée et
visualisation de la fabrication
de la bière. Dégustation
payante : 3€ par personne
Detaillierte Erklärungen über
die Bierbrauerei. Kostproben
pro Person 3 €
Detailed explanation with
visual presentation of how
beer is made. Paying tasting
session: € 3 per person.
F
45 mn D 100
G-B
C3 STRASBOURG (67000)
Micro-Brasserie AU BRASSEUR
22, rue des Veaux
Tél. 03 88 36 12 13 - Fax 03 88 24 24 05
Internet : www.au-brasseur-strasbourg.com
Contact : M. B. ROCHER
De la brasserie : tlj de 11h à
1h (dim. de 11h à minuit).
Visite possible sur rendezvous
du lundi au vendredi -
suivant les périodes, le samedi
également - à 14h (fin du
brassage).
Brauerei : täglich von 11 bis 01
Uhr, sonntage von 11 bis 00
Uhr. Besichtigung auf Anmeldung
montags bis freitage um
14 Uhr, gelegentlich auch samstags
Of the bar-pub: every day
from 11 a.m. to 1 a.m. (Sun.
11 a.m. to midnight).
Visit of the brewery possible
from Monday to Friday according
to season – also on
Saturdays at 2 p.m. (end of
brewing)
Visite de la brasserie artisanale.
Explication sur la fabrication
de la bière. Dégustation.
Besichtigung der Kleinbrauerei.
Erklärungen über das Bierbrauen.
Kostproben.
Tour of the traditional brewery.
Explanation of how to
make beer. Tasting session.
0h30
F
De 2 à
20 personnes
Von 2
bis 20
Personen
From
2 to 20
people
Boutique de
produits
exclusifs
Exklusive
Artikel in
der Boutique
Shop with
exclusive
products