guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

94
M
B1 MEISENTHAL (57960)
Maison du Verre et du Cristal / Haus für Glas und Kristall / Glass and Crystal Museum
Place Robert Schuman Tél. 03 87 96 91 51 - Fax 03 87 96 90 58
Pâques/Ostern/Easter ➞ Toussaint/Allerheiligen/All Saint's Day: tlj. sauf mar./täglich außer Di./daily except Tue., 14:00-18:00
Autour d'un four de verrier reconstitué dans sa taille
réelle sont présentés les différents ateliers permettant
de comprendre l'ensemble de la fabrication : composition
du verre et du cristal, verre moulé, les types de
décoration, etc. Réalisations des verriers de diverses
époques (chef-d'œuvre des cristalleries de Saint-Louis,
Art Nouveau : Gallé, Daum, etc.).
En complément de la visite de la Maison du Verre, il
est possible de visiter le Centre International d’Art
Verrier, situé dans un des derniers bâtiments de l’ancienne
verrerie (exposition d’art verrier contemporain,
verrier travaillant le verre à chaud…).
Visites guidées pour groupes (F-D), min. 10 personnes,
toute l'année sur rendez-vous.
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne : adultes 5 €, scolaires
2,5 €. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Rund um die Nachbildung eines Glaserofens in Original-
Grösse erläutern die verschiedenen Werkstätte die
Herstellung von Glas: Zusammensetzung von Glas und
Kristall, gepresstes Glas, verschiedene Arten von Verzierungen,
usw… Ausstellung der aus verschiedenen
Epochen stammenden Schmuckstücke der Glaserkunst
(Meisterstücke der Kristallschleifereien von Saint-Louis,
Jugendstil: Gallé, Daum, usw).
Im Anschluß an die Besichtigung bietet sich ein Besuch
im Internationalen Glaskunstzentrum an. Es liegt hinter
den Gebäuden der ehemaligen Glaserei. Sehenswert:
eine Ausstellung der modernen Glaskunst, ein Glasbläser
bei der Arbeit…
Gruppenführungen (F-D), ab 10 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 5 €, Schüler
2,5 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Around a glass-maker's oven (actual size reconstruction)
are the various workshops representing
all stages in the glass-making process: the substances
that go into the making of glass and crystal,
moulded glass, various types of decoration, aso.
Achievements of glass-makers of different periods
(masterpieces of the Saint-Louis crystal-works, Art
Nouveau: Gallé, Daum, aso…).
To round off a visit to the glass museum, you can
also visit the International Centre of Glass Art, located
in one of the last buildings of the former glassworks
(exhibition of contemporary art, craftsman
working with glass furnace, etc.).
Guided visits for groups (F-D), min. 10 persons,
all year by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rates per person: adults 5 €, pupils
2,5 €. Driver and escort free of charge.
C1-C2 MERKWILLER-PECHELBRONN (67250)
i
Syndicat d'Initiative du Pays de Pechelbronn et environs / Verkehrsamt / Tourist Office
1, route de Lobsann Tél. 03 88 80 72 36 - 03 88 80 53 00 - Fax 03 88 80 63 33
Internet : www.tourisme-pechelbronn.info - E-mail : contact@tourisme-pechelbronn.info
toute l'année/ganzjährig/all year: lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 10:00-12:00, sauf j. fériés/außer Feiertagen/except bank holidays
Musée du Pétrole de Pechelbronn / Erdölmuseum / Petroleum Museum
4, rue de l'Ecole Tél./Fax 03 88 80 91 08 - E-mail : museedupetrole@wanadoo.fr
01.04 ➞ 31.10 : jeu. + dim. + j. fériés/Do. + So. + Feiertage/Thu. + Sun. + bank holidays, 14:30-18:00
Histoire du pétrole en Alsace depuis 1498 jusqu'à la
fermeture de la raffinerie en 1970. Visite d'installations
extérieures et de la source thermale "Les Hélions II".
Circuit pédestre extérieur (sites industriels et
architecturaux subsistants).
Durée : 2 h.
Tous les 1er et 3e dim. et 2e et 4e mer. du mois d'avril
à octobre.
Visite guidée pour groupes (F-D-GB) du musée
et du circuit toute l'année sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne (min. 10 personnes -
max. 100 personnes) :
- musée : adultes 4 €, scolaires 3 €.
- circuit : adultes 5 €, enfants (10-16 ans) 4 €.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Geschichte des Petroleums in Elsass von 1498 bis zur
Stillegung der Raffinerie im Jahre 1970. Besichtigung
von Außeneinrichtungen und von der Thermalquelle
"Les Hélions II".
Rundgang außen (Industriestätten und verbleibende
Industriearchitektur).
Dauer: 2 Std.
Jeden 1. und 3. So. und 2. und 4. Mi. von April bis
Oktober.
Gruppenführungen (F-D-GB) des Museums und
Rundgang ganzjährig auf Voranmeldung.
Gruppenpreis pro Person (mindestens 10 höchstens
100 Teilnehmer):
- Museum: Erwachsene 4 €, Schüler 3 €.
- Rundgang: Erwachsene 5 €, Kinder (10 bis 16) : 4 €.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
History of petroleum in Alsace from 1498 to the
closing down of the refinery in 1970. Visit of the
outside installations and of the "Hélions II" hot
spring.
- Outside walking tour (round remaining industrial
and architectural sites).
Duration: 2 hrs.
Every 1st and 3rd Sunday of the month & every
2nd and 4th Wednesday from April to October.
- Guided visit for groups (F-D-GB) outside
walking tour and the museum, by appointment all
through the year.
Group price per person (min. 10 people - max.
100 people):
- museum: adults 4 €, pupils 3 €.
- Outside tour: adults 5 €, children (aged 10-16)
4 €.
Driver and escort free of charge.