guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
C2 PFAFFENHOFFEN (67350)<br />
Musée <strong>de</strong> l'Image Populaire / Museum <strong>de</strong>r volkstümlichen Bildkunst / Museum of Popular<br />
Images<br />
119<br />
P<br />
24, rue du Dr Schweitzer Tél. 03 88 07 80 05 - Fax 03 88 07 80 09 - E-mail : musee.image@musees-vosges-nord.org<br />
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27 - Internet : www.tourisme.pays-<strong>de</strong>-hanau.com<br />
E-mail : tourisme@pays-<strong>de</strong>-hanau.com<br />
02.05 ➞ 30.09 : mar. ➞ dim./Di. ➞ So./Tue. ➞ Sun., 14:00-18:00 (mer./Mi./Wed., 10:00-12:00, 14:00-18:00)<br />
01.10 ➞ 30.04 : mar. ➞ ven./Di. ➞ Fr./Tue. ➞ Fri., 14:00-17:00 (mer./Mi./Wed., 10:00-12:00, 14:00-17:00),<br />
sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 14:00-18:00<br />
Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 24.12 ➞ 01.01<br />
Rue du Faubourg<br />
La visite du musée permet <strong>de</strong> comprendre la vie<br />
d'autrefois grâce aux images échangées lors <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
événements ponctuant la vie <strong><strong>de</strong>s</strong> Alsaciens. Des imagiers<br />
peintres travaillent <strong>à</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> habitants pour<br />
conserver, par l'image, ces moments <strong>de</strong> joie ou <strong>de</strong> peine.<br />
Visite passionnante présentant un véritable trésor :<br />
souhaits <strong>de</strong> baptême du XVIIe au XIXe siècle, souvenirs<br />
<strong>de</strong> confirmation, <strong>de</strong> conscription ou <strong>de</strong> régiment, <strong>de</strong><br />
mariage et <strong>de</strong> décès, canivets du XVIIe siècle, peintures<br />
sous verre, églomisés.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année sur<br />
ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée : 1 h.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe :<br />
- adultes non guidés : 2,50 € par personne (min. 10<br />
personnes)<br />
- adultes guidés : 2,50 € par personne (min. 10 personnes)<br />
+ 35 € /<strong>gui<strong>de</strong></strong><br />
- atelier ou visite pédagogique : 15 € (max. 25 enfants<br />
<strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 16 ans)<br />
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.<br />
Synagogue / Synagoge / Synagogue<br />
Der Rundgang durch das Museum macht das damalige<br />
Leben <strong>de</strong>r Elsässer anhand ihrer Bil<strong>de</strong>r verständlich.<br />
Zeichner und Maler fertigten in Auftrag <strong>de</strong>r Einwohner<br />
Bil<strong>de</strong>r, die Momente <strong>de</strong>r Freu<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Trauer festhielten.<br />
Das Museum zeigt wahre Schätze: Wünsche zur Taufe aus<br />
<strong>de</strong>m 17., 18. und 19. Jahrhun<strong>de</strong>t, Konfirmationsurkun<strong>de</strong>n,<br />
Wehrdienst- und Regimentsouvenirs, Bil<strong>de</strong>r<br />
zu Hochzeiten und Beerdigungen, Votivbil<strong>de</strong>r aus <strong>de</strong>m<br />
17. Jh., Malereien unter Glas, Goldschriften.<br />
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 Std.<br />
Gruppenpreise:<br />
- Erwachsene ohne Führer: 2,50 € pro Person (min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens<br />
10 Personen)<br />
- Erwachsene mit Führer: 2,50 € pro Person (min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens<br />
10 Personen) + 35 € / pro Führer<br />
- Ateliers und pädagogische Führungen: 15 € (höschstens<br />
25 Kin<strong>de</strong>r unter 16)<br />
Kostenlos für <strong>de</strong>n Busfahrer und die Begleitperson.<br />
The tour of the museum gives a clear picture of life<br />
in bygone times through images given at the major<br />
events in the lives of Alsatian people. Image painters<br />
worked by request to preserve these moments of<br />
joy and sorrow in image form.<br />
It is a fascinating visit, presenting a real treasuretrove<br />
with Christening wishes for the 17th to 19th<br />
centuries, Confirmation, conscription and regimental<br />
souvenirs, wedding and burial souvenirs, 17th<br />
century ex-votos, glass painting and "églomisé".<br />
Gui<strong>de</strong>d visits for groups (F-D) all year by appointment.<br />
Duration: 1 hr.<br />
Group price:<br />
- adults with no <strong>gui<strong>de</strong></strong>d tour: 2,50 € per person<br />
(min. 10 persons)<br />
- adults with <strong>gui<strong>de</strong></strong>d tour: 2,50 € per person<br />
(min. 10 persons) + 35 € per <strong>gui<strong>de</strong></strong><br />
- Workshop or educational tour: 15 € (max. 25 children<br />
un<strong>de</strong>r 16)<br />
No charge for driver and courier or accompanying adult.<br />
Rue du Temple Tél. 03 88 07 80 05<br />
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27 - Internet : www.tourisme.pays-<strong>de</strong>-hanau.com<br />
E-mail : tourisme@pays-<strong>de</strong>-hanau.com<br />
se renseigner auprès du musée <strong>de</strong> l'Image Populaire/beim Museum erfragen/Contact the Museum<br />
Synagogue restaurée datant <strong>de</strong> 1791. Derrière une<br />
faça<strong>de</strong> discrète, on trouve un lieu communautaire<br />
complet abritant la synagogue <strong>à</strong> l'étage, avec un remarquable<br />
encadrement d'Arche Sainte et au rez-<strong>de</strong>chaussée<br />
une Kahlstub (salle communautaire) ainsi<br />
qu'un four <strong>à</strong> matzot, un mikvé et une chambre pour<br />
l'hôte <strong>de</strong> passage.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D), minimum<br />
10 personnes, toute l'année sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée : 1 h.<br />
Prix : voir Musée <strong>de</strong> l’Image Populaire.<br />
C4 PLOBSHEIM (67115)<br />
Restaurierte Synagoge aus 1791. Dezente Fassa<strong>de</strong>, aber<br />
ein kompletter Gemein<strong><strong>de</strong>s</strong>aal mit <strong>de</strong>r Synagoge im<br />
ersten Stock, ein beeindrucken<strong>de</strong>r Rahmen <strong>de</strong>r Arche,<br />
und im Erdgeschoß die Kahlstub, ein Matzot-Backofen,<br />
eine Mikve und ein Gästezimmer.<br />
Gruppenführungen (F-D), min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens 10 Teilnehmer,<br />
auf Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 Std.<br />
Preis: siehe Museum <strong>de</strong>r volkstümlichen Bildkunst.<br />
Le jardin <strong>de</strong> Marguerite / Marguerites Garten / Marguerite's gar<strong>de</strong>n<br />
Renovated synagogue dating from 1791. Behind<br />
the mo<strong><strong>de</strong>s</strong>t faça<strong>de</strong>, is a community centre housing<br />
the synagogue on the first floor with a remarkable<br />
framing for the Holy Ark and a Kahlstub (community<br />
hall) on the ground floor, a matzot oven, a<br />
mikve (ritual bath) and a room for guests passing<br />
through.<br />
Gui<strong>de</strong>d tours for groups (F-D), min. 10 persons,<br />
throughout the year by appointment.<br />
Duration: 1 hr.<br />
Price: see Museum of Popular Images.<br />
2, rue du Verger Tél. 03 88 98 70 28, Mme/Frau/Mrs. Marguerite Goetz<br />
E-mail : lejardin<strong>de</strong>marguerite@wanadoo.fr<br />
Visites guidées pour groupes : <strong>de</strong> mai <strong>à</strong> octobre sur ren<strong>de</strong>z-vous/Gruppenführungen: von Mai bis Oktober auf Anmeldung/<br />
Gui<strong>de</strong>d tours for groups: from May to October by appointment<br />
Environné par une paisible campagne, ce jardin a été<br />
conçu et aménagé patiemment <strong>à</strong> partir d'un ancien verger.<br />
Issu <strong>de</strong> la passion pour les plantes et <strong>de</strong> l'imagination<br />
<strong>de</strong> sa propriétaire, il se compose d'une succession<br />
<strong>de</strong> chambres. Ces <strong>de</strong>rnières s'offrent et se dérobent <strong>à</strong> la<br />
vue du promeneur au gré <strong>de</strong> ses déambulations. Inspiré <strong>de</strong><br />
modèles anglais, il comprend <strong><strong>de</strong>s</strong> mixed-bor<strong>de</strong>rs et une<br />
profusion <strong>de</strong> roses anciennes. L'eau est omniprésente et<br />
apporte un précieux élément <strong>de</strong> vie. Ce jardin présente un<br />
grand intérêt botanique grâce <strong>à</strong> sa diversité d'arbres et<br />
d'arbustes rares.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D) sur ren<strong>de</strong>z<br />
(min. 10 personnes, max. 50 personnes). Durée : 1 h.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne : 4 €, gratuit pour les<br />
moins <strong>de</strong> 18 ans.<br />
Label « Jardin Remarquable »<br />
Der Garten wur<strong>de</strong> liebevoll und mit viel Geduld<br />
in einem ehemaligen Obstgarten angelegt. Entstan<strong>de</strong>n<br />
aus <strong>de</strong>r Lei<strong>de</strong>nschaft Marguerites für Pflanzen besteht<br />
dieser Garten aus mehreren Kammern, die man erst<br />
nach und nach ent<strong>de</strong>ckt. Das Mo<strong>de</strong>ll bil<strong>de</strong>te <strong>de</strong>r klassische<br />
engliche Garten mit "mixed-bor<strong>de</strong>rs" und zahlreichen<br />
Rosen. Der von viel Wasser gespeiste Garten<br />
ist mit seinen seltenen Bäumen und Büschen von hohem<br />
botanischen Interesse.<br />
Gruppenbesichtungen (F-D) auf Anmeldung (min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens<br />
10, höchstens 50 Personen).<br />
Dauer: 1 Std.<br />
Gruppenpreis pro Person: 4 €, gratis für Jugendliche<br />
unter 18.<br />
Label "Jardin Remarquable"<br />
In a peaceful country setting, this gar<strong>de</strong>n has been<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong>igned and patiently landscaped from a former<br />
orchard. Stemming from the love its owner has for<br />
plants and inspired by her imagination, the gar<strong>de</strong>n<br />
is ma<strong>de</strong> up of a series of chambers. These chambers<br />
open up and disappear from view as the visitor<br />
strolls through the gar<strong>de</strong>n. English gar<strong>de</strong>ns have<br />
been the inspiration behind the mixed bor<strong>de</strong>rs and<br />
profusion of old roses. Water is an ever-present<br />
theme as a precious carrier of life. This gar<strong>de</strong>n is<br />
of great botanical interst due to the variety of rare<br />
trees and shrubs.<br />
Gui<strong>de</strong>d tours for groups (F-D) by appointment (min.<br />
10 persons, max. 50 persons). Duration: 1 hr.<br />
Group rate per person: 4 € 4, free for un<strong>de</strong>r 18s.<br />
Awar<strong>de</strong>d the "Remarkable Gar<strong>de</strong>ns" label