guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

113
B5 ORBEY (68370)
i
Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg, Vignoble et Montagne***
Verkehrsamt / Tourist Office
O
48, rue Charles de Gaulle - B.P. 03 - Bureau Mairie d’Orbey Tél. 03 89 71 30 11 - Fax 03 89 71 34 11
E-mail : info@kaysersberg.com - Internet : www.kaysersberg.com
16.06 ➞ 14.09 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:30, 14:00-18:00, dim. et jours fériés/So. und an Feiertagen/Sun. and bank
holidays, 10:00-12:30
15.09 ➞ 15.06 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:30-12:00, 14:00-17:30
Nombreux parkings dans les 5 villages : Orbey - Lapoutroie - Le Bonhomme - Labaroche - Freland / Viele Parkplätze in den 5 Dörfern: Orbey - Lapoutroie - Le Bonhomme -
Labaroche - Freland / Many parking lots in the 5 villages: Orbey - Lapoutroie - Le Bonhomme - Labaroche - Freland
Propose des séjours clés en mains (Croq Noël, Croq
Hiver, Croq Rando, etc.) pour visiter la Vallée de
Kayserberg au fil des saisons. Certains séjours portent
le label Vallée Cœur, ils sont accessibles aux personnes
à mobilité réduite.
Bietet organisierte Urlaubsaufenthalte für den Besuch des
Tals von Kaysersberg im Laufe der Jahreszeiten an
(Croq Weihnachten, Croq Winter, Croq Wanderung,
etc..). Einige der Aufenthalte tragen die Auszeichnung
"Vallée Cœur", sie sind für körperbehinderte Personen
zugänglich.
Proposes all-inclusive stays (Croq Christmas, Croq
Winter, Croq Hiking, etc…) to visit the Valley of
Kaysersberg all along the seasons. Certain stays bear
the label “Vallée Cœur” as they are accessible to
handicapped people.
Mémorial du Linge / Linge-Gedenkstätte Museum / Linge Memorial Museum
près du col du Wettstein/neben dem Wettstein-Pass/near the Wettstein pass
Adresse postale/Postanschrift/Mailing address: 86 rue du Général de Gaulle, 68370 Orbey
Tél. 03 89 77 29 97 - Fax 03 89 71 31 61
Internet : www.linge1915.com - E-mail : info@linge1915.com
Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday ➞ 11.11 : tlj/täg./daily, 9:00-12:30, 14:00-18:00
20 km à l'ouest de Colmar, à 1000 m d'altitude, se
situe le Linge, champ de bataille 1914-1918, où un
affrontement particulièrement meurtrier eut lieu entre
le 20 juillet et le 15 octobre 1915, qui fit 17.000 morts.
Il fut suivi d'une guerre de position jusqu'au 11
novembre 1918.
Ce champ de bataille, classé site historique, présente un
aspect saisissant : l'infrastructure du solide système de
défense allemand très bien conservé et les vestiges de
tranchées françaises en terre meuble sont les témoins
émouvants de la "guerre des tranchées".
Le musée-mémorial du Linge montre les objets français
et allemands trouvés sur place : armes, munitions.
Mannequins de chasseurs français et allemands,
maquettes du champ de bataille, photos, textes, cartes
géographiques, objets personnels et reliques.
Montage audiovisuel de photographies d'époque.
Prix par personne :
- individuels : 2,50 €.
- groupes (à partir de 10 personnes) : 2 €, enfants de
moins de 16 ans : gratuit.
20 km westlich von Colmar, auf 1000 m Höhe, liegt
der Lingekopf, Schlachtfeld von 1914 bis 1918. Hier
fanden zwischen dem 20. Juli und dem 15. Oktober
1915 besonders verlustreiche Kämpfe (17.000 Tote)
statt. Danach folgte ein Stellungskrieg, bis zum 11.
November 1918.Das Schlachtfeld steht unter Denkmalschutz
und vermittelt einen sehr ergreifenden Einblick
über die Infrastruktur des gut erhaltenen deutschen
Verteidigungs-systems und den Überresten der französischen
Gräben in der unbefestigten Erde. Es sind erschütternde
Zeitzeugen dieses "Schützengraben-Krieges".
Das Museum der Gedenkstätte vom Lingekopf zeigt die
französischen und deutschen Gegenstände, die dort
gefunden wurden: Waffen, Munition. Vorführpuppen
mit Uniformen der französischen und deutschen Jäger,
Modelle vom Schlachtfeld, Fotos, Texte, geografische
Karten, persönliche Dinge, Reliqien und Fotomontagen
aus dieser Zeit.
Preise pro Person:
- Einzelpersonen: 2,50 €.
- Gruppen (ab 10 Personen): 2 €, Kinder unter 16:
Kostenlos.
The Linge is a first world war (1914-1918) battlefield.
It is situated 20 km west of Colmar at an
altitude of 1,000 metres. One of the bloodiest
confrontations of the war took place here between
20th July and 15th October 1915, resulting in
17 000 deaths. An entrenched war followed which
lasted until 11th November 1918. This battleground,
classified as a historic monument, is an
astounding sight: the infrastructure of the solid
system of the German defences are in a remarkable
state of preservation; with the vestiges of the French
trenches in light running soil they are a moving
testimony to the "war of the trenches".
The Linge memorial-museum displays French and
German objects found on site: weapons, munitions.
Models of French and German infantry men, scale
model of the battlefield, photos, texts, maps,
personal objects and relics. Audio-visual montage
of photographs of the period.
Prices per person:
- individuals: 2,50 €.
- groups (min. 10 persons): 2 €, children under
16: free of charge.
Wettstein - Cimetière Militaire des Chasseurs (1914-1918) / Wettstein - Soldaten friedhof
der Jäger (1914-1918) / Wettstein - Military Cemetary of the Mountain light Infantery (1914-1918)
Ici reposent 2 146 militaires français (3 600 avec les
2 ossuaires). Une chapelle rustique et un monument
complètent ce lieu de souvenir.
2 146 französische Soldaten sind dort bestattet (3 600
mit den 2 Beinhäusern). Eine Kapelle und ein Denkmal
wurden zur Erinnerung errichtet.
Here lie 2,146 Frenchmen (3,600 with the 2 ossuaries).
A rustic chapel and a monument commemorate
this battle-field.
Musée du Val d’Orbey / Val d’Orbey Museum / The "Val d’Orbey" Museum
97, rue Charles de Gaulle Tél. 89 71 27 65, Mme/Frau/Mrs Suzanne Laurent
tlj/täg./daily, 9:00-12:00, 14:00-17:00
Musée des arts et traditions populaires.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 20-30 mn.
Entrée gratuite.
Museum für volkstümliche Kunst und Tradition.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 20-30 Min.
Eintritt frei.
Museum of popular art and traditions.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 20-30 min.
Admission free.