guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

66
G
B4 GERTWILLER (67140) Barr Strasbourg-Molsheim-Sélestat
Musée du Pain d'Epices et des Douceurs d'Autrefois / Museum des Lebkuchens und der
damaligen Süßigkeiten / Gingerbread and Sweets Museum
110, place de la Mairie Tél. 03 88 08 93 52 - Fax 03 88 08 53 78, M./Herr/Mr Michel Habsiger
Internet : www.paindepices-lips.com
toute l'année pour groupes/ganzjährig für Gruppen/all year for groups
Sur 300 m 2 dans le grenier de l'ancienne grange dîmière
de Gertwiller, sont exposés quelque
11 000 pièces relatives au pain, au pain d'épices, à la
biscuiterie, à la chocolaterie, à l'art populaire alsacien
et à la vie rurale d'autrefois.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur demande
préalable.
Prix de groupe par personne incluant l'entrée et
une dégustation : adultes 2,20 €, enfants (moins de 14
ans) 1,50 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
In der 300 m 2 große Dachkammer der ehemaligen
Zehntescheuer von Gertwiller untergebracht, werden
etwa 11000 alte Gengenstände bezüglich der Brot-,
Lebkuchen-,Keks- und Schokoladeerzeugung, sowie der
elsässischen Volkskunst und des früheren Lebens auf
dem Land ausgestellt.
Gruppenführungen (F-D) auf Anfrage.
Gruppenpreise pro Person inkl. Eintritt und Kostprobe:
Erwachsene 2,20 €, Kinder (unter 14) 1,50 €.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Housed in an 300 m 2 attic of the former tithe barn
in Gertwiller, the museum displays some 11000
tools related to the production of bread, gingerbread,
biscuit and chocolate and is also dedicated to
popular Alsatian art and rural life in the past.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Group rates per person incl. entrance fee and a
tasting: adults 2,20 €, children (under the age of
14) 1,50 €. Driver and escort free of charge.
B4
GRANDFONTAINE
(67130) Schirmeck
Ancienne Mine de Fer de Framont / Eisen-Bergwerk von Framont / Iron mine of Framont
Lieu-dit Les Minières Tél. 03 88 97 20 09 (lun.-mer.-ven./Mo.-Mi.-Fr./Mon.-Wed.-Fri. 16:00-18:00)
Mairie/Rathaus/Town hall ou/oder/or
Tél. 03 88 47 18 51, Office de Tourisme de la Haute Vallée de la Bruche/Verkehrsamt/Tourist Office
Fermé actuellement/Zur Zeit geschlossen/actually closed
Se renseigner auprès de la Mairie/Sich beim Rathaus erkundigen/Contact the Town hall.
Mine de fer, musée minéralogique et minier. Eisen-Bergwerk, Mineralogisches Museum. Iron mine, mineralogical museum.
Le Donon
Office de Tourisme de la Haute Vallée de la Bruche - 114, Grand’Rue - 67130 Schirmeck
Tél. 03 88 47 18 51 - Fax 03 88 97 09 59
Internet : www.hautebruche.com - E-mail : vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info
Site classé monument historique - zone de silence. Le
Donon qui culmine à 1 009 m est fréquenté dès le néolithique.
Refuge temporaire à l’Age de Fer, lieu de culte
celte puis gallo-romain, il demeure un endroit privilégié
où l’histoire rencontre la légende.
Sentier de découverte archéologique et historique du
Donon qui mène sur la “Montagne Sacrée du Donon”.
Accès : depuis Schirmeck D 392 en direction de Grandfontaine.
Départ : en face du parking sur D 993, suivre le balisage
rectangle rouge et le pictogramme Donon.
Distance : 4,2 km aller/retour.
Dénivelé : 270 m.
Durée : environ 2h30.
Visite individuelle libre en suivant les bornes
d’interprétation (gratuite).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année sur
demande.
Prix : se renseigner auprès de l’Office de Tourisme.
Naturschutzgebiet - Ruhezone. Der 1.009 m hohe Dononpaß
war schon in der Jungsteinzeit ein bekannter Verkehrsweg.
Im Eisenzeitalter war er Zufluchtsort, dann
keltische und gallo-romanische Kultstätte. Hier ist noch
heute die tiefste Vergangenheit spürbar.
Archäologischer und historischer Entdeckungspfad bis
auf den “Heiligen Donon-Berg”.
Anfahrt: ab Schirmeck D 392 in Richtung Grandfontaine.
Ausgangspunkt: gegenüber vom Parkplatz auf der
D 993, den roten Rechtecken un dem Zeichen “Donon” folgen.
Entfernung: 4,2 km hin- und zurück.
Anstieg: 270 m.
Dauer: Zirka 2 1/2 Std.
Individuelle Besichtigungen anhand der Informationstafeln
(kostenlos).
Gruppenführungen ganzjährig (F-D) auf Anmeldung.
Tarife: Beim Verkehrsamt erfragen.
Site classified as a historical monument - noiserestriction
area. The Donon (1,009 m - 3,308 ft) was
inhabited from the Neolithic period. It was used as a
temporary refuge in the Iron Age and as a place of worship
in the Celtic and Gallo-Roman periods. It is still a
special site where history and legend interwine.
Archaeological and historical trail leading to the “Sacred
Donon Mountain”.
Access: from Schirmeck D 392 towards Grandfontaine.
Departure: opposite car park on D 993, follow the red
rectangular signs and Donon pictogram.
Distance: 4.2 km (2.6 miles) there and back.
Altitude difference: 270 m (885 ft).
Duration: about 2 1/2 hrs.
Free access for everyone by following the sign-posting.
Guided tours for groups (F-D) throughout the year
on request.
Rate: contact the Tourist Office for information.
B2
GRAUFTHAL
(67320) Eschbourg
Maisons des rochers / Felsenwohnungen / Rock-dwellings
Tél. 03 88 70 19 59 - Fax 03 88 70 18 48 - Tél. 03 88 70 17 70 (visites guidées/Führungen/guided visits)
Tél. 03 88 70 42 30 - Fax 03 88 70 41 08 - E-mail : ot-payslpp@tourisme-alsace.info
Office de Tourisme du Pays de La Petite-Pierre/Verkehrsamt von La Petite-Pierre/Tourist Office of La Petite-Pierre
Pâques/Ostern/Easter ➞ 30.09 : dim + j. fériés/So. + Feiertagen/Sun + bank holidays 14:00-18h00 (01.07 ➞ 31.08 : tlj/täglich/daily)
Groupe de trois maisons adossées à une paroi rocheuse
de grès rose, habitées jusqu'en 1958.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation.
Durée de la visite : 1 h.
Prix de groupe par personne : 2,50 €.
Gruppe von drei gegen eine sandsteinige Felswand
gebauten Wohnungen, die bis im Jahre 1958 bewohnt
waren.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer der Besichtigung: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person: 2,50 €.
Group of three houses built against a pink sandstone
rock face inhabited until 1958.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration of the visit: 1 hr.
Group rates per person: 2,50 €.