guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

33
Visites / Besichtigungen / Visits
Pages / Tourisme militaire et de mémoire / Militär und Kriegsgedenkstätten / Carte / Karte /
Seiten Military and remembrance tourism Localités / Gemeinde / Town Map
137 Nécropole nationale / Nationale Totenstätte / National
necropolis SIGOLSHEIM B5
138 Grand Ballon - Monument des Diables Bleus / Denkmal
der Blauen Teufel / Monument of the Blue Devils SOULTZ B6
139 Sentier des Casemates / Kasematten Weg / Blockhouse Trail SOULTZ-LES-BAINS B3
154 Ancien camp de concentration / Ehemaliges
Konzentrationslager / Former concentration-camp STRUTHOF-NATZWILLER B4
154 Centre Européen du Résistant Déporté / Europäisches
Zentrum der deportierten Widerstandskämpfer / European
Centre for Deported Resistance Fighters STRUTHOF-NATZWILLER B4
157 Mémorial Maginot de Haute-Alsace / Maginot Memorial
des Oberelsass / Upper-Rhine Maginot Memorial UFFHEIM C7
164 Geisberg WISSEMBOURG D1
164 Musée de la bataille du 6 août 1870
Museum der Schlacht von 6. August 1870
Museum of the Battle of 6 th August 1870 WOERTH C2
Pages / Autres visites / Andere Besichtigungen / Carte / Karte /
Seiten Other visits Localités / Gemeinde / Town Map
40 Oelberg BERGHOLTZ-ZELL B6
93 Jeux de la Passion / Passionsspiele / Passion plays MASEVAUX A7
96 Train de jardin de Molsheim / Die Molsheimer Bahn
Molsheim garden train MOLSHEIM C3
145 Terrasse panoramique du barrage Vauban / Aussichtsterrasse
des Vaubandamms / Panoramic terrace of the Vauban dam STRASBOURG C3
149 Conseil de l'Europe / Europarat / Council of Europe STRASBOURG C3
149 Cour Européenne des Droits de l’Homme / Europäischer
Gerichtshof für Menschenrechte / European Court of Human Rights STRASBOURG
C3
149 Parlement Européen / Europäisches Parlament / European
Parliament STRASBOURG C3
163 Sentier houblonnier / die Hopfen Tour / Hop track WINGERSHEIM C2
Nouveau
Neu / New
Affichage du label national
F Tourisme & Handicaps
Le Ministère du Tourisme s’est engagé dans une
démarche de sensibilisation et de mobilisation des
professionnels du tourisme pour l’intégration des
personnes handicapées et pour leur accessibilité.
Cette démarche se traduit notamment par le développement
d’un label national, destiné à la clientèle
à besoins spécifiques, afin qu’elle bénéficie d’une
information fiable sur l’accessibilité des lieux de
vacances et de loisirs.
Les prestataires bénéficiant du label officiel sont affichés
dans cette brochure selon la charte graphique
suivante :
Einführung des landesweiten Zeichens
D "Tourisme & Handicaps"
Das Tourismusministerium setzt sich für den
gerechten Empfang behinderter Personen ein und
sensibilisiert den Fachbereich Tourismus in diesem
Sinne.
Der Einsatz beginnt mit der Einführung eines
landesweiten Zeichens, das für die Kundschaft mit
besonderen Bedürfnissen gedacht ist. So wird für eine
zuverlässige Information über den gerechten Zugang
für Behinderte in Urlaubs- und Freizeitorte gesorgt.
Die Betriebe, die über das neue offizielle Zeichen
verfügen, sind in dieser Broschüre nach folgender
Grafikcharta genannt :
Displaying the national
GB "Tourism and Disability" label
The Tourism Ministry has launched an awareness
and action campaign with professionals in the
tourist industry in order to integrate disabled
people more fully and provide increased access.
One of the high points of this campaign is the
promotion of the national label aimed at people
with special needs so that they may benefit from
reliable information on the accessibility of holiday
and leisure facilities.
The service providers who benefit from the official
label are indicated in this brochure by the
following graphic symbols:
établissement accessible aux personnes handicapées motrices
für Körperbehinderte ausgerichtete Betriebe
establishment accessible to the physically disabled
établissement accessible aux personnes handicapées visuelles
für Sehbehinderte ausgerichtete Betriebe
establishment accessible to the visually impaired
établissement accessible aux personnes handicapées mentales
für Geistesbehinderte ausgerichtete Betriebe
establishment accessible to the mentally disabled
établissement accessible aux personnes handicapées auditives
für Hörbehinderte ausgerichtete Betriebe
establishment accessible to people with hearing impediments