guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

246
Tourisme pédestre et activités de pleine nature / Wandertouren und Aktivitäten
im Freien / Hiking tours and outdoor activities
Découverte des milieux naturels / Entdeckung der Elsässischen Umwelt / Discover
Alsace's Nature
Association Espace Nature
Mairie - 67220 Breitenbach - Tél. 03 88 58 21 12 - Fax 03 88 57 19 85 - Mme/Frau/Mrs Catherine Wintz
E-mail : espacenature.valdeville@wanadoo.fr
Propose toute l’année sur réservation,
la découverte de l’environnement,
l’économie et le tourisme en moyenne
montagne.
Un site de 4,5 ha et le "Sentier Maurice"
servent de support pédagogique
à l’approche de l’oiseau, l’arbre,
l’abeille, les matériaux sains, la forêt et
la faune sauvage, l’agriculture, la géologie,
les milieux humides…
Durée : 2 à 4 h selon le thème.
Langues : F - D
PRIX DE GROUPE PAR PERSONNE :
CONSULTER L’ASSOCIATION.
Das ganze Jahr auf Voranmeldung Entdeckung
der Umwelt, der Wirtschaft und
des Tourismus im Mittelwald. 4,5 Hektar
Wald und der Wanderpfad "Maurice" als
pädagogische Begleitung bei der Entdeckung
der Vögel, Bäume, Bienen,
umweltfreundlicher Materialien, des
Waldes und der wilden Tiere. Landwirtschaft,
Geologie, Feuchtgebiete…
Dauer: 2 bis 4 Std. je nach Thema.
Sprachen: F- D
GRUPPENPREIS PRO PERSON (MIN. 10 PERSONEN):
BITTE AN DIE ASSOCIATION WENDEN.
All through the year, find out about the
environment, the economy and tourism
in the highlands. 4.5 ha of grounds and
the "Sentier Maurice" nature trail give
visitors the chance to learn about the
area's birds, trees, bees, non-polluting
materials, the forest and wildlife, agriculture,
geology and marshlands.
Time needed: 2 - 4 hours, depending
on the theme.
Languages: F - D
GROUP PRICE PER PERSON (MIN. 10 PERSONS):
PLEASE CONTACT THE ASSOCIATION.
Randonnées pédestres dans la Vallée de la Bruche / Wandertouren im Bruchtal /
Hikes in the Bruche Valley
Office de Tourisme de la Haute Vallée de la Bruche / Verkehrsamt / Tourist Office
114, Grand'Rue - 67130 Schirmeck - tél. 03 88 47 18 51 - Fax 03 88 97 09 59 -
Internet : www.hautebruche.com - E-mail : vallee-de-la-bruche@tourisme-alsace.info
Propose des randonnées pédestres,
les "Sentiers Plaisirs" de juin à septembre
sur réservation dans la Vallée
de la Bruche avec accompagnateur
local .
Départ : dans les différentes communes
de la Haute Vallée de la Bruche.
Durée : une demi-journée ou une journée.
Wandertouren, Die "Wege der Freuden"
von Juni bis September im Bruchetal mit
örtlichem Führer.
Ausgangspunkt: in den Gemeinden des
Bruchtals.
Dauer: einen halben oder ganzen Tag.
Offers hikes "Pleasure Trails" from June
to September (with prior booking) in
the Bruche Valley with a local guide.
Departure point: in the various villages
of the Upper Bruche Valley.
Duration: half a day or a full day.
PRIX : GRATUIT (EXCEPTÉ L'ENTRÉE DANS LES
MUSÉES OU LES NAVETTES DE RETOUR ET TOUTE
DEMANDE SPÉCIFIQUE).
PREIS: KOSTENLOS (AUßER EINTRITTSKARTEN IN
MUSEEN ODER DIE RÜCKFAHRT UND SONSTIGE
NEBENLEISTUNGEN).
RATE: FREE (EXCEPT FOR THE ADMISSION TO
MUSEUMS OR RETURN BUS OR ANY SPECIAL
REQUEST).