guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

16
10
Circuits pour groupes
Ausflüge für Gruppen
Suggested tours for groups
Colmar -
Colmar
Colmar -
Colmar
Colmar -
Colmar
MATIN • VORMITTAG • MORNING
Départ / Abfahrt / Departure Colmar
HUNAWIHR
14,5 km
Visite du Jardin des papillons et du Centre de réintroduction
des Cigognes en Alsace
Besichtigung des Schmetterlingsgartens und des Störchegeheges
2h
Visit of the Butterfly Garden
and the stork park
RIBEAUVILLÉ (2 km)
Visite de la ville ou d’une cave vinicole
Besichtigung der Stadt oder eines
Weinkellers
Visit of the town or of a wine-cellar
16,5 km
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
FRELAND (25 km)
VIA AUBURE
Visite de la Maison du Pays Welsche
Beisichtigung des Heimatsmuseum
Visit of the local museum
41,5 km
MATIN • VORMITTAG • MORNING
Départ / Abfahrt / Departure Colmar
COLMAR
Visite de la ville ou de l’un de ses musées
Besichtigung der Stadt oder eines der Museen
Visit of the town or one of these 2h
museums
TURCKHEIM (4 km)
Visite d’une cave avec dégustation
Besichtigung eines Weinkellers und Weinprobe
Visit of a wine-cellar and
wine-tasting
4 km
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
HOHLANDSBOURG (9 km)
13 km
Visite du château du Hohlandsbourg, jadis cheflieu
d’une seigneurie des Habsbourg
Besichtigung des Schloß Hohlandsbourg, ehemaliger
Hauptsitz eines Habsburger Besitztums
Visit of the Hohlandsbourg castle,
a former capital of a Habsbourg seignory
MATIN • VORMITTAG • MORNING
Départ / Abfahrt / Departure Colmar
MUNSTER
19 km
VIA METZERAL - SONDERNACH - COL DU PLATZERWASEL
ROUTE DES CRÊTES (18 km)
VIA COL DE LA SCHLUCHT, COL DU CALVAIRE
37 km
Route stratégique aménagée pendant la Première guerre mondiale.
Elle permet de franchir aisément les ballons vosgiens.
Diese strategische Strasse ist während des ersten Weltkrieges gebaut
worden und ermöglicht eine leichte Überfahrt der Belchen der Vogesen
This former military road built during the 1st world war is an easy
way to get across the rounded mountain tops of Vosges
Visite d'une ferme-auberge ou du Jardin d'Altitude
du Haut-Chitelet
Besichtigung eines Bauerngasthofes oder
des botanischen Gartens Haut-Chitelet
Visit of a farmhouse-inn or of the botanical garden
of the Haut-Chitelet
LAC BLANC - LAC NOIR (19,5 km) 56,5 km
Arrêt aux deux lacs situés dans des cirques glaciaires
Halte an beiden Seen die sich in
ehemaligen Gletschertälern befinden
Stop at both lakes situated in amphitheatres of the ice-age
LAPOUTROIE (4,5 km)
Visite d'une distillerie
Besichtigung einer Schnapsbrennerei
Visit of a fruit-brandy distillery
46 km
MARBACH (7 km)
Visite de l’église abbatiale
Besichtigung der Abteikirche
Visit of the abbey church
20 km
WETTSTEIN-LINGE (13 km)
69,5 km
Visite du mémorial-musée
Besichtigung der Lingenkopf Gedenkstätte und
Museum
Visit of the Linge memorial museum
KAYSERSBERG (8 km)
Visite guidée de la ville
Geführte Stadtbesichtigung
Guided visit of the town
COLMAR (12 km)
55 km
67 km
EGUISHEIM (5 km)
25 km
Petite ville pittoresque et très fleurie (Grand prix
national). Visite de la ville, cité natale du Pape
Léon IX
Malerisches und blumengeschmucktes Städtchen.
Besichtigung der
Heimatstadt des Papstes Léon IX
Picturesque and flowered town.
Visit of the birth-place of the Pope Léon IX
COLMAR (4 km)
29 km
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
LABAROCHE (14 km)
83,5 km
Visite de l’Espace des Métiers du Bois et du Patrimoine
Besichtigung des Raumes für
holzverarbeitende Berufe und Kulturerbe
Visit of the Wood Trade and Heritage Centre
TROIS-ÉPIS (6 km)
Visite de la station
Besichtigung des Ortes
Visit of the resort
89,5 km
TURCKHEIM (8,5 km)
Visite de la ville
Besichtigung der Stadt
Visit of the town
COLMAR (6,5 km)
98 km
104,5 km