TRONCIN Le redoublement

- 385 -expressions dérivées sont cités, conjointement ou non, dans près de neuf cas sur dix.Écoutons le papa de Ludovic : « Ça a été une année très difficile avec beaucoupd’angoisse et de stress. Je savais que Ludovic avait du mal et j’étais triste pour lui. C’estpas facile d’aller à l’école quand on a des difficultés pour apprendre. On a passé de salesmoments. » D’autres expressions telles que « mauvais sang », « prise de tête » ou « annéelaborieuse » témoignent de cette douleur partagée en famille, et ce d’autant plus qu’elle estparfois associée à un statut particulier accordé au cours préparatoire. La maman de Nathannous le confie en ces termes : « Ça pas été facile du tout parce que c’était stressant pourtout le monde. Et puis le CP c’est important. Quand on rate le CP, c’est presque « fichu »pour la suite. Alors, y’avait beaucoup de pression.»tel-00140531, version 1 - 6 Apr 2007Même si ces familles « populaires » entretiennent avec l’École des relations complexes,parfois distendues ou chargées d’histoires personnelles lourdes, elles n’échappent pas à laprise en compte au quotidien de questions d’ordre scolaire qui, en quelque sorte,s’immiscent insidieusement dans leur vie. La maman de Vincent le dit expressément : « Ledébut ça allait puis les difficultés sont vite arrivées, en lecture surtout. Pour Vincent, ça étéune année laborieuse après janvier. Et pour nous aussi. Quand ça va pas à l’école, ça« pourrit » un peu la vie de famille même si on veut pas trop parler d’école. » Dans un cassur deux, le rythme de la vie familiale est déclaré perturbé par le temps très long consacréaux devoirs du soir, même si les trois quarts des parents affirment ne pas savoir commentaider efficacement leur enfant. Malgré les conseils prodigués par les enseignants (ou pard’autres adultes dans le cadre d’associations proposant une aide à la scolarité), ils assumentdans le meilleur cas un rôle de contrôle du travail effectué et de répétiteur.Toutefois, cette « intrusion » forcée de l’école dans la vie de tous les jours n’est pastoujours « mise en mots » dans le cercle familial.