SAN AGUSTIN. OBRAS

cosas, cuando la ceguedad con que las hacen es su mayor castigo, padeciendo ellos
incomparablemente mayores males de los que hacen.
Así, pues, vime obligado a sufrir de maestro en los demás aquellas costumbres que siendo
estudiante no quise adoptar como mías; y por eso me agradaba ir allí, donde los que lo
sabían aseguraban que no se daban tales cosas. Mas tú, Señor, esperanza mía y porción
mía en la tierra de los vivientes 16 , a fin de que cambiase de lugar para la salud de mi
alma, me ponías espinas en Cartago para arrancarme de allí y deleites en Roma para
atraerme allá, por medio de unos hombres que amaban una vida muerta unos haciendo
locuras aquí, otros prometiendo cosas vanas allí, usando tú para corregir mis pasos
ocultamente de la perversidad de aquéllos y de la mía. Porque los que perturbaban mi ocio
can gran rabia eran ciegos, y los que me invitaban a lo otro sabían a tierra, y yo, que
detestaba en Cartago una verdadera miseria, buscaba en Roma una falsa felicidad.
15. Pero el verdadero porqué de salir yo de aquí e irme allí sólo tú lo sabías, oh Dios, sin
indicármelo a mí ni a mi madre que lloró atrozmente mi partida y me siguió hasta el mar.
Mas hube de engañarla, porque me retenía por fuerza, obligándome o a desistir de mi
propósito o a llevarla conmigo, por lo que fingí tener que despedir a un amigo al que no
quería abandonar hasta que, soplando el viento, se hiciese a la vela. Así engañé a mi
madre, y a tal madre, y me escapé, y tú perdonaste este mi pecado misericordiosamente,
guardándome, lleno de execrables inmundicias, de las aguas del mar para llegar a las
aguas de tu gracia, con las cuales lavado, se secasen los ríos de los ojos de mi madre, con
los que ante ti regaba por mí todos los días la tierra que caía bajo su rostro.
Sin embargo, como rehusase volver sin mí, apenas pude persuadirla a que permaneciera
aquella noche en lugar próximo a nuestra nave, la Memoria de San Cipriano. Mas aquella
misma noche me partí a hurtadillas sin ella, dejándola orando y llorando. ¿Y qué era lo que
te pedía, Dios mío, con tantas lágrimas, sino que no me dejases navegar? Pero tú,
mirando las cosas desde un punto más alto y escuchando en el fondo su deseo, no
cuidaste de lo que entonces te pedía para hacerme tal como siempre te pedía.
Sopló el viento, hinchó nuestras velas y desapareció de nuestra vista la playa, en la que mi
madre, a la mañana siguiente, enloquecía de dolor, llenando de quejas y gemidos tus
oídos, que no los atendían, antes bien me dejabas correr tras mis pasiones para dar fin a
mis concupiscencias y castigar en ella con el justo azote del dolor su deseo carnal. Porque
también como las demás madres, y aún mucho más que la mayoría de ellas, deseaba
tenerme junto a sí, sin saber los grandes gozos que tú la preparabas con mi ausencia. No
lo sabía, y por eso lloraba y se lamentaba, acusando con tales lamentos el fondo que había
en ella de Eva al buscar con gemidos lo que con gemidos había parido.
Por fin, después de haberme acusado de mentiroso y mal hijo y haberte rogado de nuevo
por mí, se volvió a su vida ordinaria y yo a Roma.
CAPITULO IX
16. Aquí fui yo recibido con el azote de una enfermedad corporal, que estuvo a punto de
mandarme al sepulcro, cargado con todas las maldades que había cometido contra ti,
contra mí y contra el prójimo, a más del pecado original, en el que todos morimos en
Adán 17 . Porque todavía no me habías perdonado ninguno de ellos en Cristo, ni éste había
deshecho en su cruz las enemistades 18 que había contraído contigo con mis pecados. ¿Y
cómo los había de deshacer en aquella cruz fantástica que yo creía de él? Porque tan
verdadera era la muerte de mi alma como falsa me parecía a mí la muerte de su carne, y
tan verdadera la muerte de su carne como falsa la vida de mi alma, que no creía esto. Y
agravándose las fiebres, ya casi estaba a punto de irme y perecer. Pero ¿adónde hubiera
ido, si entonces hubiera tenido que salir de este mundo, sino al fuego y tormentos que
merecían mis acciones, según la verdad de tu ordenación? No sabía esto mi madre, pero
oraba por mí ausente, escuchándola tú, presente en todas partes allí donde ella estaba, y
ejerciendo tu misericordia conmigo donde yo estaba, a fin de que recuperara la salud del
cuerpo, todavía enfermo y con un corazón sacrílego. Porque estando en tan gran peligro
no deseaba bautismo, siendo mejor de niño, cuando lo supliqué de la piedad de mi madre,
como ya tengo recordado y confesado. Mas había crecido, para vergüenza mía, y, necio,
burlábame de los consejos de tu medicina.