Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega Inmigración ...

Buenos Aires Gallega. Inmigración, pasado y presentePapá buscaba en la radio audiciones españolas, y cuando no encontraba nuestraalegre música escuchaba tangos, que yo odiaba: me deprimían por sus temas tristes, elmodo de cantar como recitando, el ambiente “reo”, su machismo, la desvalorización dela mujer, degradada a “mina” o “percanta”. El tono sobrador del cantante me recordabael de mis compañeros burlándose, y hasta hace pocos años, aquella música evocabaen mí a los sórdidos conventillos, con hombres en camiseta aun en pleno invierno, ytambién el frío e incomodidades padecidas en la casa que alquilábamos en Ciudadela.Como papá cambió su turno de trabajo y dormía hasta el mediodía, había que procurarno hacer ruido. Yo iba a la escuela secundaria por la tarde pero, para poder estudiartranquila, me levantaba a las seis de la mañana. Echaba tres litros de kerosén al tanquede la cocina, me lavaba las manos con el agua de lluvia, escarchada en invierno, querecogíamos en un gran tacho. Luego de esperar tiritando por largo rato a que el alcoholcalentara el quemador de la cocina, podía encenderla. Cuando mamá y mi hermanitomenor se levantaban y empezaban a trajinar en la cocina, se acababa la tranquilidad yse abría la puerta al frío. No había otra habitación donde estudiar, ya que papá dormíay en la piecita de Eugenio solo cabía la cama. No teníamos agua corriente, así que labombeábamos y traíamos a la cocina en baldes. Obviamente, tampoco teníamos aguacaliente para bañarnos. Seguimos pasando frío cuando, diez años después de mi llegadaal país, compramos en el barrio de Monte Castro, dentro de la Capital Federal, una casapropia de las que se denominan “chorizo”, con solo dos dormitorios, cocina y baño quedaban a un patio exterior. Pero al menos había gas y agua corriente. También un pequeñojardín que mamá convirtió en huerto de lechugas, nabizas y tomates, ante el fastidio depapá, que menospreciaba su interés por la tierra y demoró varios años en complacerlaplantando un limonero. Nunca voy a olvidar la estampa de mi madre empuñando lapala, mientras ayudaba a papá a excavar el foso para construir la tapia de la calle. Papásiguió trabajando en el turno tarde/noche y, por lo tanto, durmiendo hasta el mediodía,lo que perturbaba mucho la actividad familiar. La casa está muy cerca de la pizzería(“El Fortín”) que papá, junto a otros cinco socios (tres de ellos gallegos) inauguró el4 de enero de 1962. (224) Recordando aquellas duras condiciones de vida, entiendo porqué debieron transcurrir muchos años hasta que yo pudiese tolerar el tango, y apreciarla poesía de algunas de sus letras. Y eso no obstante que, siendo aún adolescente, habíadescubierto la calidad de su música cuando, después de oír por radio y con placer (teníaentonces más audición que ahora) una melodía sin letra, el locutor informó que se habíainterpretado un tango.Así como odiaba la soberbia de los argentinos también odiaba la rigidez de mimadre. Ella practicó con mucha inteligencia y admirable disciplina una estrategia útilpara el progreso económico de la familia, pero no pudo comprender que yo debía socializarmeen una gran ciudad con usos y costumbres diferentes, que no tenían que vercon la supervivencia sino con estilos de relación: diariamente debía enfrentarme en lacalle y en la escuela a los estereotipos de “atrasada” en las costumbres y de “amarreta”.Tuve un novio que al conocer mi nacionalidad me dijo, sonriendo entre avergonzado y224 En diciembre del 2006 fue declarada por el Gobierno de la Ciudad “sitio de interés cultural”.175