Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega Inmigración ...

Temas de Patrimonio Cultural 20mismo talle, la misma estatura y con las mismas redondeles”. (287) Sin embargo, a estasgalleguitas anónimas e intercambiables, se opone una gallega inconfundible, de granpersonalidad y belleza llamativa, seductora y mandona. Se trata de Adelina, modista dela madre del narrador:“Una española rubicunda, de ojos claros, alta y sólida, de formas rotundas, llenade risas, de ocurrencias, de respuestas veloces y agudas. A veces, hasta la sala del frentedonde la esperábamos, del fondo nos llegaban los gritos con que reprobaba a sus oficialasy aprendizas. Pero venía a nuestro encuentro y era la alegre Adelina de siempre. Rubia,muy blanca, hermosa mujer, debe de haber sido gallega, aunque los muchos años enArgentina habían limado un tanto la espesa dicción de su tierra. Y como buena gallega,tenía accesos de melancolía. Días en que los ojos se le nublaban, la tristeza le velaba lavoz, hablaba bajo y con monosílabos, suspiraba. Nada que ver con la airosa Adelina delos buenos momentos”. (288)Adelina trabajaba para las señoras de la “burguesía media que no podían costearse,como las de clase alta, un vestido francés original: copiaba a la perfección, mejordicho, reproducía con auténtico refinamiento los modelos de París”. (289) Vivía en una“casa chorizo” de estilo italiano, con tres patios, como casi todas las del barrio. Recibíaa su clientela en una “típica sala de clase media de la época”:“(…) muebles seudofranceses, pretensiosamente dorados, mezclados con otrosde estilo indefinido, oscuros, anónimos; una vitrina con tacitas y copas, una lámpara conpantalla de flecos, una mesa grande, colmada de los famosos figurines y de muestrariosde telas, un mantón de Manila como casualmente arrojado sobre un sofá, y junto almantón, una gran muñeca, casi de tamaño natural, cara, brazos y piernas de porcelana,absortos ojos de vidrio, peluca Luis XV de seda y vestido de seda multiplicada eninfinitos volados”. (290)La exitosa Adelina tiene, sin embargo, una preocupación que la aflige, y probablementeun secreto inconfesable. Esther, su sobrina y primera oficiala, “una morochitamenuda, nada fea, tan dotada como su tía y patrona para la costura de calidad”, (291)padece de tuberculosis, y desmejora progresivamente. Un día, cuando casi la madre delnarrador ha dejado de frecuentar a la modista (el decaído presupuesto familiar ya no lepermite afrontar los gastos de alta costura) llega la noticia de la muerte de Esther. Lamadre desliza entonces –como una certeza– la hipótesis pecaminosa: “‘Supongo que tedarías cuenta de que lo de sobrina era un cuento. Esther era hija natural de Adelina’.¿De Adelina con quién?, me dije a mí mismo. Con un criollo, evidentemente. Entendíentonces, de pronto, algunas cosas: que ser hijo natural (el eufemismo me sigue causandogracia y también fastidio) era un oprobio”. (292) Cabe preguntarse por algunos otros287 Op. Cit. p. 26.288 Ibídem. p. 55.289 Ibídem. p. 56.290 Ibídem. p. 57.291 Ibídem. p. 58.292 Ibídem. p. 60.222