Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega Inmigración ...

Buenos Aires Gallega. Inmigración, pasado y presenteGallegos en vida ajenaSin más ánimo que ilustrar el asunto de esta comunicación, y sabiendo que todolo que sigue es prescindible, sería posible abordar una comparación entre dos biografíasque, contempladas desde el punto de vista de su relación con Galicia y los gallegos, nosofrecen significativas similitudes y coincidencias, aunque con reflejo literario bien distinto.Me refiero a la relación que con nosotros mantuvieron Jorge Luis Borges y el propioCortázar, analizando luego cómo se expresa esta relación en la obra de cada uno.Los iniciosCoincidiendo con su segundo viaje a Europa, el joven escritor Borges publicabaen la revista Alfar, editada en A Coruña, entonces dirigida por el uruguayo Julio J. Casal,tres poemas y un breve ensayo. Los poemas son “Alejamiento”, que aparece en el número36, de enero de 1924; “Villa Urquiza” y “Las Palmas”, ambos incluidos en el número 59de julio de 1926. En los números 40 y 41, ambos de 1924, publicaba “Examen de metáforas”.Significar que el poema “Villa Urquiza” no se corresponde con el que formabaparte de Fervor de Buenos Aires, libro publicado en 1923. Con respecto a “Examen demetáforas”, el escritor Claudio Rodríguez Fer nos hace ver que este texto nos muestraya a un Borges que anticipa al escritor que conoceremos luego, utilizando, en un textotan temprano, ese recurso tan suyo de elevar lo particular a la categoría de universal,buscando las claves de toda la literatura en unas cuantas metáforas. En concreto, en estebreve trabajo considera que las metáforas contenidas en los sonetos de Góngora, la Horade todos de Quevedo, Los Peregrinos de piedra de Herrera Reissig; El divino fracaso deCansinos-Assens y el Lunario sentimental de Lugones, son aplicables a toda la lírica.En la tercera página del número 19 de la revista Correo literario, correspondienteal 15 de agosto de 1944, revista dirigida por los exiliados gallegos Arturo Cuadrado, LuisSeoane y Lorenzo Varela, publicada en Buenos Aires, aparece el relato “Bruja”, firmadopor Julio F. Cortázar. Este relato es el segundo publicado por el autor. El primero habíasido “Llama al teléfono, Delia”, incluido en el periódico El despertar de Chivilcoy, el22 de octubre de 1941. “Bruja” es anterior a “Casa tomada”, que Borges le publica endiciembre de 1946 en el número 11 de la revista Los anales de Buenos Aires, de la queera director. El siguiente relato de Cortázar que llegaba al público era “Lejana. Diario deAlina Reyes”, que aparece en el número 16, de febrero de 1948, de la revista Cabalgata,dirigida por Luis Seoane, Lorenzo Varela y Joan Merlí. En esta revista, de cuya parte literariase ocupaba Lorenzo Varela, Cortázar publicaría, además, cuarenta y dos comentariosde crítica literaria firmados y algunos otros sin firmar, tal y como recordará, muchos añosmás tarde en una carta dirigida a Graciela de Sola. Al mismo tiempo, y para la editorialNova, fundada y dirigida por Arturo Cuadrado y Luis Seoane, Julio Cortázar traducíadel inglés las obras El hombre que sabía demasiado, de G. K. Chesterton, y Memoriasde una enana, de Walter de la Mare. Significar también que, durante un tiempo, ArturoCuadrado dispondría del original del primer libro de relatos del escritor, libro que debía253