Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega Inmigración ...

Temas de Patrimonio Cultural 20mexan por min e teño que decir que chove”. A partir de allí, los textos en gallego sesucederán con frecuencia.El 25 de julio, con motivo del Día de Galicia, la autora publica y traduce un poemade Xosé Luis Méndez Ferrín (“Illa” en O fin dun canto). El 17 agosto de 2006 cita de lapágina del grupo música Lúar na Lubre un comentario sobre la letra de una canción ylas estrofas referidas, bajo el título Memoria da noite. El 5 septiembre 2006 con el título“Historias” cita un fragmento de Eu é de Xurxo Borrazás.El 23 de octubre de 2006 publica el artículo Una estética de la provocación en elque, en castellano, fundamenta:“Hace unos años –y casi por casualidad– la literatura gallega me regaló unade las tantas sorpresas que me guarda: encontré la novela Polaroid de Suso de Toro. Eltexto, para mí deslumbrante por diversos motivos, es un acto de provocación y de justiciapoética. Pero no crean que estoy por hacer una apología de un texto que no la necesita.Sólo pretendo llenar un vacío. Desde el 86, dos fragmentos de Polaroid se autonomizaronrespecto del límite que fija la pertenencia a un texto mayor. Me refiero, por supuesto, alos Manifestos kamikazes. Increíblemente, esos fragmentos no pueden encontrarse enInternet. Me dispongo hoy a tipearlos como un regalo para los navegantes y como unhomenaje a esa gran novela de la literatura de Galicia que es Polaroid.” (445)El 5 de noviembre de 2006 y con el título “O maio” publica ese poema de ManuelCurros Enríquez presente en Aires da miña terra (1880). El 28 noviembre de 2006 publicauno de los seis poemas gallegos de Federico García Lorca (Danza da lúa en Santiago,que también da título al artículo). El 21 febrero de 2007 publica un poema de Mário deSá-Carneiro bajo el título “Estatua falsa”. Y el 9 marzo de 2007 se suma al homenajecolectivo a Carlos Casares con un fragmento de Unha pomba en Nova York.En un excepcional texto de la autora (excepcional por el contenido pero tambiénpor lo poco frecuente) en el que reconstruye el inicio de su pasión por el cantanteManolo García y que titula el 6 mayo de 2007 “Génesis de una pasión”, ella comienzadiciendo:“Un día de verano de 1999, mientras paseaba por Santiago de Compostela durantelas horas libres que cada mediodía me dejaba un curso en la Universidad, escuchéuna canción que me conmovió. Tanto me conmovió que sólo pude recordar que hablabasobre unos pájaros.Una semana después, emprendimos junto a Anna López Ocampo –encantadoracatalana compañera en el curso en Santiago– un viaje en auto hasta Barcelona, viajeque para ella era un retorno a casa y para mí algo así como una aventura. Entre muchasotras cosas, esa travesía cruzando España me dejó al menos dos respuestas. Surcando a445 Cobas Carral: Op. Cit.338