Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega Inmigración ...

Buenos Aires Gallega. Inmigración, pasado y presenteme alegro de haber escrito”. En él nos cuenta el ingreso de Pablo en una clínica privada,para ser sometido a una intervención rutinaria y el posterior deterioro de su salud. Enel relato la enfermera de día no tiene nombre. Pablo la llama la enfermera chiquita; lamadre, la enfermera de la mañana. Al principio, al ingresar Pablo en la clínica, su madretiene un conflicto con Cora. No le gusta su aire de vampiresa con la bata ajustada; enrealidad está enfadada con ella porque no le permite pasar la noche con su hijo. Sabeademás que su marido no deja de mirarle las piernas. Será por eso que prefiere a la enfermerade la mañana. Pablo prefiere a Cora, aunque ella, por distanciarse y para evitarconfianzas, le exige que la llame Señorita Cora. La enfermera de la mañana no lo alterani cuando le pone el termómetro. Por Cora sabemos que la compañera de mañana esgallega; “galleguita”, así es como se refiere a ella cuando está en los brazos de Marcial,el médico anestesista. Pablo la acepta sin simpatía y la ve como alguien que no haceotra cosa que esperar propina. Ignora que quien sí piensa en las propinas y en lo pocogenerosas que son es Cora. Pablo empeora, Cora sufre, ahora quiere que le llame Cora,pero la dignidad del adolescente herido se lo impide, también la enfermedad. En eseproceso, en el que cada vez Pablo se siente más vulnerable, más frágil, más necesitadode afecto, el prejuicio con respecto a la enfermera chiquita desparece:“Duermo mucho pero lo mismo es como si no pasara el tiempo, siempre es antesde las tres como si a mí me importaran las tres o las cinco. Al contrario, a las tres se vala enfermera chiquita y es una lástima porque con ella estoy tan bien.”Con ella no sufre como sucede con Cora, pero es que además ahora Pablo sabeque la quiere. En mi opinión, consciente o inconscientemente, en el suceder del cuento,Cortázar rescata a un ser que en principio es juzgado con reparo por su aspecto y porsu pertenencia al colectivo de la emigración. Este rescate se produce a través de lasingularización del personaje, dejando que se exprese como es, conquistando entoncesel corazón de Pablo. Este es uno de los valores del cuento. Con intención o sin ella,esa redención de la enfermera de día desde el prejuicio al afecto, pone de manifiesto lasensibilidad del escritor con respecto a los colectivos de emigrantes que se construyeronBuenos Aires. Él siempre se reconoció heredero de ellos, de vascos que llegaron a LaArgentina como pudieron, dispuestos a ordeñar las vacas y a vender la leche; he ahí laposible razón del diferente tratamiento que la emigración tiene en la obra de Julio Cortázary en la de Jorge Luis Borges, ahí, y en el hecho de que los personajes de Cortázarson gente común, seres a los que les suceden cosas extraordinarias, tan extraordinariascomo la propia vida.A modo de metáfora, o la razón de BorgesEl Cuaderno de bitácora de Rayuela, publicado por Ana María Barrenechea, reúnelos documentos recibidos del propio Cortázar, precedidos de un estudio preliminar dela responsable de la edición. El Cuaderno está compuesto por material diverso, especiede miscelánea, almanaque o juego, de los que tanto gustaba Julio.259