Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega Inmigración ...

Buenos Aires Gallega. Inmigración, pasado y presentericanos ahora se los odia y se los llama yankees o gringos. Este uso de gringo vienedel Caribe; para nosotros gringo fue siempre sinónimo de italiano. A los ingleses se losadmira un poco, pero se los odia porque eran los dueños de nuestros ferrocarriles, porla suposición de que nos tenían como colonia y porque nos sacaron las Malvinas; a losalemanes, celebrados como ordenados y eficaces, se los miró y mira con odio (ayer entrelos aliadófilos, y hoy, entre judíos e izquierdistas). Cuesta que el interlocutor convengaen que debemos mucho a los judíos, a los italianos, a los franceses, a los ingleses, a losespañoles en general y a los gallegos en particular, y seguramente también a los turcos,y su variante de turcos cristianos (libaneses), a los alemanes, a los armenios.” (273)Por otra parte, señala Bioy cómo algunos versos entrañablemente populares,repetidos hasta el hartazgo por todos los niños argentinos, no solo no son anónimos sinoque tienen un autor, y un autor gallego inmigrante, a pesar de su contenido patrióticoargentino. Se trata de: En el cielo las estrellas, / en el campo las espinas, / y en el mediode mi pecho / La República Argentina. Bioy recuerda haberlos oído por primera vez alos tres o cuatro años, en boca de su niñera Celia. Apunta los datos sobre la identidad desu autor, recogidos en una carta de lectores del diario La Nación, firmada por RicardoMarín, el 24 de mayo de 1987:“Me entero de que el autor de los versos se llama José Piñeiro y que era gallego.Nació en Pontevedra en 1874; vino a Buenos Aires en 1896. Fue peón de almacén,mayoral de tranvías, estudió los clásicos de literatura, se hizo calígrafo y publicista.Fue colaborador de Caras y Caretas y poeta del barrio donde vivía (México al 900).Escribió la famosa estrofa para su sobrina de cuatro años, Carmencita, para que éstala dijera en la fiesta escolar de fin de curso. Medio país conoció la estrofa; nadie elnombre de su autor.” (274)Pantalones cortos, (275) de Arturo Jauretche (1901-1974), famoso político y ensayistaargentino, retrata su infancia en la campaña bonaerense, exactamente en el pueblode Lincoln, a 350 km de la Capital, zona inhóspita y de “frontera” propicia para la guerra,el comercio y las aventuras de toda índole. El lugar se iba poblando, no obstante,de vida activa, y en los albores del siglo XX ya contaba con una variada composicióninmigratoria, además de los gauchos e indios (vencidos) que formaban el sustrato fundacional.No faltaban en este mapa étnico, los “gallegos” de almacén (así llamados porJauretche, con las comillas, que no necesariamente eran gallegos de Galicia, sino nativosde España en general), y que corresponden, en las descripciones, a los rasgos positivosdel estereotipo galaico trabajador.Los tenderos “gallegos” también muestran en el libro otras facetas, como la galanteríay el humor. Son deferentes y exhiben sus mejores modales cuando atienden a lasclientas de “vida alegre”, muy meritorias por su excelente disposición para las compras,273 Bioy Casares, Adolfo: Descanso de caminantes, Diarios íntimos. Edición al cuidado de Daniel Martino, Sudamericana, Buenos Aires, 2001. Pp. 155-156.274 Ibídem. p. 433.275 Pantalones cortos. Corregidor, Buenos Aires, 2001.217