Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega InmigraciÃ³n ...

More documents

Recommendations

Info

Temas de Patrimonio Cultural 20ejército victorioso, pero extenuado: hombres, bestias, máquinas y banderas por entrelos médanos y el agua, después de casi seis semanas de marcha desde las bocas delLimay”. Esas páginas nos devuelven un vigor de lenguaje y de historia, misteriosamenteentrelazados con el latir mismo de nuestra Argentina. Y sin embargo, no me apena decirlo,estas líneas que acabo de traducir están escritas en el también vigoroso idioma de Galiciay pertenecen a una voluminosa novela, A Cidade dos Césares (13), con la cual su autor,el escritor gallego Víctor F. Freixanes, obtuvo el premio “Torrente Ballester”.Y a quien se pregunte por qué los temas del pasado argentino se han convertidoen materia palpitante de la nueva literatura gallega, a quien le asombre que esta historia,a la vez verídica y maravillosa, gire alrededor de aquellos pioneros gallegos que, ahoratres siglos atrás, habían fundado en la misma todavía hoy para nosotros lejana Patagonia,aquella colonia a la que acabamos de ver entrar al legendario Vintter en 1885, noscomplacemos en informarle que no se trata del único caso. En aquella misma Galiciaque hasta no hace mucho nos veía como una Tierra Prometida a donde emigrar, hoy,trastocados los papeles, nuestra tierra vino a convertirse para los jóvenes escritoresgallegos en algo así como un Paraíso Perdido, dominio de la leyenda y la mitología, sí,pero casi siempre sobre firmes bases de concienzuda indagación histórica. ¿No valdrála pena, por lo menos, darnos por enterados?Esta nueva visión de un pasado legendario poblado por aventureros y soñadores,ya había sido intentada con éxito en las letras gallegas (recuérdese tan solo la magnífica,memorable saga artúrica de ese gran escritor que es sin duda X. L. Méndez Ferrín). Perolos nuevos caminos que algunos escritores gallegos contemporáneos comienzan a recorrer,buscando huellas de pioneros en los más apartados rincones del territorio argentino,intuyo que a la vez continúan y diversifican aquella tendencia. La Argentina fue, juntocon Cuba, de los lugares preferidos por la emigración gallega. Pero la rica enormidad,la evidente diversidad de nuestro territorio, que va desde La Quiaca a Ushuaia, ofreceahora un vasto escenario para una nueva saga de aventureros gallegos. Que esta vía,en caso de ser continuada, ofrece un pingüe y generoso porvenir creador, es evidentedesde el punto de vista de Galicia. Pero nosotros, los nacidos aquí, especialmente sisomos descendientes de gallegos, ¿qué enseñanzas, qué beneficios podemos extraer?Esa mirada que ahora es unidireccional, de allí para acá, quizás, a través de nosotros, ode otros como nosotros, puede volverse un camino de ambas direcciones, a través delcual podemos unir las voces de nuestra sangre con las del suelo en que nacimos. O sea,de nosotros mismos.De todos modos, hay algo que nunca ceso de preguntarme. Cuando mi padre eramuchacho, en la estación ferroviaria de Madrid compró algunos libros: uno se llamabaJuan Moreira, el otro Martín Fierro. Esos libros viajaron con él a América y, junto conel Quijote, le acompañaron toda su vida. De tal manera, con tal intensidad, que uno delos recuerdos más vívidos de mi propia infancia es la forma en que él me corporizaba,con sus relatos orales, junto con la del caballero de La Mancha las personalidades deesos gauchos legendarios. ¿Qué clase de país era esta Argentina de fines de la década430
Buenos Aires Gallega. Inmigración, pasado y presentede los ’20, capaz de irradiar su imagen con semejante potencia? Y también, ¿qué fue deella? ¿Cómo pudo perderse, diluirse, anonadarse, una identidad que parecía tan sóliday que podía ser tan contagiosa?Bibliografía citada(1) Borges, Jorge Luis: “Fundación mitológica de Buenos Aires”, en Cuaderno SanMartín (1929), incluido en Obras completas. Emecé, Buenos Aires, 1974.(2) Viñas, David: En la Semana Trágica. Jorge Álvarez, Buenos Aires, 1966.(3) Hernández, José: Martín Fierro. Torres Agüero, Buenos Aires, 1975.(4) Pérez-Prado, Antonio: Los gallegos y Buenos Aires. La Bastilla, Buenos Aires,1973.(5) Cané, Miguel: Prosa ligera. A. Moen, Buenos Aires, 1903.(6) Ramos Mejía, José María: Las multitudes argentinas. L. J. Rosso, Buenos Aires,1934.(7) De Castro, Rosalía: Airiños, airiños aires. Selección, traducción y prólogo de RodolfoAlonso, Ameghino, Buenos Aires, 1997,(8) Carion, Jacques: “Michaux voyageur”, en Le Courrier du Centre Internationald´Études Poétigues. Bruselas, n o 207, julio-septiembre de 1995.(9) Michaux, Henri: “Lettre a Angélica Ocampo”, Ibídem.(10) Arlt, Roberto: Aguafuertes gallegas. edición, prólogo y notas de Rodolfo Alonso,Amegino, Buenos Aires, 1997.(11) Arlt, Roberto: Aguafuertes gallegas. edición, prólogo y notas de Rodolfo Alonso,Ediciós do Castro, Sada, 1997.(12) Alcalá, Xavier: Argentina. Xerais, col. Crónica, Vigo, 1990(13) Freixanes, Víctor: A cidade dos Césares. Xerais, Vigo, 1993.431
Page 2 and 3:
Temas de Patrimonio Cultural 830
Page 5 and 6:
Buenos Aires Gallega. Inmigración,
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382: Buenos Aires Gallega. Inmigración,
Page 431: Buenos Aires Gallega. Inmigración,
Page 455: Buenos Aires Gallega. Inmigración,
show all

Temas de Patrimonio Cultural 20 Buenos Aires Gallega InmigraciÃ³n ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?