21093 T4.pdf

98 ETUDES SUR LA KABILIE.
ont vu tout simplement des canons, et l'ont surnommée
douro bou (le douro à la pièce de canon). C'est-,
de toutes les monnaies , celle qui inspire aux Arabes le
plus de confiance; cependant notre pièce de cinq francs
commence à lui faire une concurrence sérieuse.
Une colline surmontée d'un arbre solitaire reçoit
souvent le surnom de bou-cherraba (à la houppe), ainsi
qu'il a été dit précédemment.
Il .existe, dans les montagnes de la Kabilie,
un ma
rabout dont il sera question dans la suite , où quatorze
personnes qui avaient fait un faux serment furent frap
pées de la foudre,
(la mosquée des quatorze).
bou .
au lieu appelé Djama-bou-Arba'tach
On voit combien les différents sens attribués au mot
s'éloignent quelquefois de sa signification origi
nelle ; mais , dans cette application métaphorique appa
raît encore le respect inné des Arabes pour la hiérarchie
familiale. Le père, c'est la source de toute autorité,
de toute puissance, de toute grandeur; le père, c'est
l'élément dans lequel se résume toute la famille;
famille,
et la
c'est le type de l'isomorphisme social. Sous ce
rapport, le mot boa trouvait naturellement sa place dans
la formation du nom de famille. Quoique l'usage du
nom de baptême soit plus fréquent dans les désigna
tions habituelles que celui du nom de famille, cepen
dant ce dernier se réproduit assez souvent, non-seule
ment dans les dénominations isolées de personnes,
mais même dans les dénominations de tribus. En voici
quelques exemples, empruntés, pour la plupart, à