21093 T4.pdf

42 ETUDES SUR LA KABILIE,
qui existe entre le génie du Nord et le génie du Sud.
Il en est de même pour l'Algérie ; elle a aussi sa
Flandre et sa Provence ; sa Flandre aux vents froids et
neigeux , sa Provence à l'air chaud et limpide ; sa Flandre
avec son amour pour la liberté et ses traditions récentes
de résistance au joug étranger,
sa Provence avec son
respect pour l'autorité et sa tradition antique du bon
roi René; sa Flandre positive et industrielle,
vence poétique et rêveuse.
sa Pro
C'est dans les Berbères du Nord et dans les Arabes
du Sud que ces contrastes apparaissent le plus nette
ment; ils se manifestent non-seulement dans les actes
de la vie, mais encore dans les noms des lieux.
Les noms berbères énoncent un fait, les noms arabes
expriment une image , parce que le Berbère voit presque
toujours les objets sous leur aspect réel,
leur aspect poétique.
et l'Arabe sous
Le Berbère veut-il désigner une colline surmontée
d'un arbre solitaire , il dit simplement « la colline de
l'arbre. »
Aux
yeux de l'Arabe, la colline prend la forme
d'une coiffure , et l'arbre d'une houppe , et il appelle la
hauteur avec son arbre
■ colline à la houppe. Si une
vallée a été le théâtre de collisions sanglantes, l'Arabe,
pour en conserver le souvenir, lui applique l'expression
énergique de Ouad-el-Leh'am (la vallée de la chair).
On sait -qu'en Algérie, où, sous la domination tur
que , le désordre avait fini par se prescrire et se créer
des droits , les coupeurs de route ne manquent pas. Sur
beaucoup de points, le brigandage est devenu une in-