21093 T4.pdf

— LIVRE L DENOMINATIONS. 105
H'arkât, située sur les bords de l'.Ouad-el-Djedi, vers la
limite occidentale de l'oasis du Zîbân. Un habitant des
Oulâd-H'arkât porte le nom de H'arkâti , tout aussi bien
qu'un habitant des H'arakta.
La nomenclature kabile offre un grand nombre
d'exemples analogues. La transformation dès noms s'y
opère en général par l'addition de deux affixes, l'af-
fixe i , qui équivaut à l'article avant le mot , et l'aflixe
en , qui lui donne la valeur plurielle , après le mot. Ainsi ,
au lieu de Beni-Djennâd, ils disent Idjennâden; au
lieu de Beni-Ksîla, Iksîlen. Ils substituent au pluriel
arabe la forme qui leur est propre , en disant :
Au lieu de Flîça, IJlicen.
Au lieu de Guechtoula, Iguechtoulen.
Au lieu de Zekhfaoua , Izekhfaouen.
Ainsi le même nom de tribu peut se présenter sous
quatre formes également régulières; par exemple, les
Mezzaïa, près de Bougie,
peuvent être aussi désignés
en outre par les noms de Beni-Mezza, Aït-Mezza et
Imezzaïen. Les Beni-Meddour, dans le Jurjura méri
dional, peuvent être aussi appelés Aït-Meddour, Mdâ
dra et Imeddouren. Enfin les Zouaoua , qui portent
aussi le nom de Gàouaoua,
sont appelés tantôt Beni-
Zouaou, tantôt Àït-Zouaou , tantôt Izaouâouen.
Que de mots barbares, que de sons nouveaux pour
nous à qui avaient suffi, jusqu'en i83o, les noms de
nos quatre-vingt-six départements et de nos trente-six
mille communes. Résignons-nous cependant à leur faire
place dans le vocabulaire de la géographie nationale :