XIII Congresso Científico da UnP XII Mostra de Extensão da UnP

LETRAS
METAPOESIA DE NIVALDETE FERREIRA E MARIZE CASTRO
CANNIGGIA DE CARVALHO GOMES
JULIANEIDE HERCULANO DE ARAúJO
Orientador: MARIA DA CONCEIÇÃO C DE M G MATOS FLORES
Curso: LETRAS - PORTUGUÊS E INGLÊS
UNIVERSIDADE POTIGUAR - SEDE EM NATAL
Linha de Pesquisa: LÍNGUA E LITERATURA NA EDUCAÇÃO BÁSICA
Nivaldete Ferreira, filha de José Silvestre Ferreira Filho e Maria do Carmo Ferreira, chegou a Natal no ano de
1972, vinda de Nova Palmeira, Paraíba. Lançou o seu primeiro livro de poesia em 1979, intitulado Sertania, e
em 1994, publicou Trapézio e outros movimentos, obra influenciada por Cummings e Paul Celan, na qual busca
um dizer poético que não é de fácil assimilação. A poetisa é formada em Letras pela Universidade Federal do
Rio Grande do Norte (UFRN), onde atua como professora, desde 1978. Marize Castro, norte-rio-grandense,
nasceu em Natal, filha de João Ferreira de Castro e Maria Lima de Castro, e é formada em Comunicação Social
também pela UFRN. O seu primeiro livro é Marrons crepons marfins, de 1984, seguido de Rito, de 1993, e
Poço. Festim. Mosaico, de 1996. Em 2005, lançou Esperado ouro, em 2009, Lábios-espelhos, e O silencioso
exercício de semear bibliotecas, em 2011. Hoje, além de poetisa, Marize atua como editora e jornalista. Escolhemos
os poemas Da palavra, de Nivaldete Ferreira, e “A teus pés”, de Marize Castro, para tratarmos da
metalinguagem. Segundo Samira Chalhub (1998), a intertextualidade é uma forma de metalinguagem, pois se
trata de um processo relacional entre textos. No poema, a metalinguagem surge como uma forma de explicação
do fazer poético, mostrando a busca pela palavra para a construção do verso. A partir das poesias mencionadas
analisaremos o processo da construção da poesia sobre poesia, ou seja, da metapoesia. Nivaldete Ferreira, por
vezes, retrata em seus poemas uma busca por uma significação que transcende a palavra, ao passo que Marize
coloca-se como escrava da palavra, retratando a sua necessidade de escrever, como uma confissão, o que está
explícito em “A teus pés”, um de seus poemas de abertura do livro Rito.
Palavras-chave: Poesia . Literatura. Nivaldete Ferreira. Marize Castro. Biografia.
NOVAS TECNOLOGIAS PARA AUXILIAR NA INCLUSÃO DOS DEFICIENTES VISUAIS
JOÃO CARLOS TAVEIRA
Curso: LETRAS - PORTUGUÊS E INGLÊS
UNIVERSIDADE POTIGUAR - SEDE EM NATAL
Linha de Pesquisa: MÍDIA E SUBJETIVIDADE
Esse trabalho tem como objetivo mostrar um recurso tecnológico pouco conhecido, criado para auxiliar na inclusão
dos deficientes visuais. A áudiodescrição é o recurso que permite a inclusão de pessoas com deficiência visual em
cinema, teatro e programas de televisão. No Brasil, segundo o IBGE, existem aproximadamente 16,5 milhões de
pessoas com deficiência visual total e parcial, que encontram-se excluídos em vários aspectos. A acessibilidade
nos meios de comunicação é um tema que está em pauta em todo mundo. Com o propósito de trazer através do áudio
a informação do que está ocorrendo em sena surgiu a àudiodescrição que, também é definido como um modo
tradução-audiovisual-semiótico, onde o signo visual é transposto para o signo verbal. Há poucas pessoas especializadas
no assunto, quesito obrigatório para que o trabalho tenha qualidade e alcance o seu objetivo. Deparamos
com um trabalho aparentemente simples. Segundo Luíza, (Cantora que apóia o uso desse recurso para os deficientes)
. ”Acredito que a parte mais difícil seja escrever o roteiro com a descrição das cenas, nos tempos certos e sem
excessos.”, explica Luíza. Para elaborar seu clipe que usa audiodescrição, a cantora contou com a experiência da
Mil palavras. Com a filosofia de que, “tudo que pode ser visto pode ser descrito”, a empresa gaúcha especializada
em autodescrição torna acessível aos deficientes visuais obras de cinema, TV, teatro, DVD, exposições e mostras
de artes plásticas, shows e eventos, web, desfiles de moda, roteiros turísticos, competições esportivas e outros
produtos culturais. Para esse videoclipe, uma equipe de cerca de 10 pessoas, dentre eles deficientes visuais,
desenvolveu um roteiro adaptado para facilitar a compreensão do vídeo. Nessa etapa, tudo foi cuidadosamente
pensado até mesmo a decisão de quem iria descrever o material. Já é possível observar como as novas tecnologias
414 | ANAIS XIII Congresso Científico e XII Mostra de Extensão - 2011