Cartas filosóficas.pdf

20
habiéndolas leído, dijo á Averroes que le hiciese el favor de
ir por coda la vecindad, á ver si por casualidad encontraba
un verbo con que se pudiese apuntalar a niel hoc principium
generóle, que se estaba cayendo deí papel, tí izóse así ; pero
viendo que todos los verbos de mas arriba y mas abajo estaban
ocupados, no tuvimos de donde echar mano. Si V. quiere
hacer esa buena obra, sáqueio de cualuuier Diccionario, y
póngaselo de limosna, que no lo perderá. A la lín. I +, encontró
Cicerón con un embozado que por mas que lo quiso descubrir
no logró conocerlo, y nos aseguró con toda formalidad
que ni aun en las obras de Merlin Cocayo había visto á
latáis, de que se sirve el P. No le sucedió así á falaciiis, que
viene en la lín. 2í tan disfrazado, que para conocerlo fue
necesaria toda la habilidad y experiencia de este buen latino.
Ven VV. aquí, nos dijo, lo que hace el ser un hombre maní-roto:
el P. ha gastado las // con tanta generosidad, que
cuando Üegó la hora de poner á fallada, fallada con dos, se
halló que no tenia mas que una que darle, por haber empleado
las otras con tan larga mano; pero para que también vean
VV. que su revendísima no quiere quedarse con nada de nadie
, viendo que no tenia dos //, le echó un puñado de iii,
de modo que falaciiis lleva tres. Aplaudimos Averroes y yo
esta generosidad, y pasó Cicerón á las líneas 2-r , 25 y 27,
donde salen á cuentas y partición ios ajos hembras ó las ajas;
pero como ya los habíamos visto otras veces no nos causó novedad.
En la lín. 28 nos puso dessunt en sospecha, de que una
s que llevaba de mas quizá sería hurtada, ó que tal vez el P.
por compasión se la daria de limosna; para que si hasta aquí
ha dicho el pobre verbo —yo falto, desum: diga de aquí en
adelante— yo tengo de sobra.
Se acabaron los disparates de esta plana por haberse acabado
los renglones, y pasó nuestro traductor á la siguiente,
donde lín. 3 , se encontró con este rasgo de elocuencia: inu—
tiliter tempus ferant. Fero, fers, dijo, significa llevar , sufrir,
decir, y tantísimas otras cosas que yo no sé como este erudito
P. pudo encontrar modo de ponerlo , sin que él fuese
bueno para significar lo que queria decir; pero por fin él se
ha salido con la suya, y para decir gastar el tiempo inútilmente
inutiliter tempus tereré, ha usado de fero, que todo lo
puede menos eso. £n la lía. siguiente está nolliní con dos U. Ya