Cartas filosóficas.pdf

57
Lo segundo , porque el señor Aristóteles, unas veces porque
no alcanzaba bien las cosas , otras porque no estaba muy seguro
de la certidumbre de ellas, tuvo la picardía de explicarse
de modo, que como dice Melchor Cano lib. 10 cap. 5. si
a doctis fortasse jure quandoque ac veré reprehenderetur, haberet
quo posset élabi., atque ab amicis excusan. Lo tercero, porque
en los mas de sus libros se vale de muchos adagios, dichos de
poetas y pasages de historia que entonces los sabían hasta las
viejas y los entendían; y en el dia de hoy perdida la memoria
de todos ellos no son tan fáciles de comprender. Cualquiera
que tiene una mediana instrucción, sabe muy bien cuanta
dificultad encierra traducir sin que concurran tantas circunstancias
capaces de hacer imposible la traducción. El solo
idiotismo de cada lenguage presenta una dificultad insuperable:
¿quesera cuando á el se agregue la obscuridad en muchos
puntos , la ambigüedad de sentido, y las alusiones á cosas
tan remotas? ¿Quién ha de negar el mérito á muchos extrangeros
traductores de la historia de don Quijote ¿ Y con
todo eso ¿conserva ella en la traducción alguna semejanza de
la belleza de su original? Notorio es lo mucho en que fiaquea,
no por culpa de ellos, sino por excelencia de ella. Todos entienden
bien lo que quiere decir, tomó las de Villadiego: y
con todo eso como no hay correspondencia en el lenguage
extraño, siempre la traducen mal. ¿Qué mas? Viva hoy la
lengua española coa tantos que pueden dar razón del sentido
de sus locuciones: ¿habrá quien se atreva á verter al francés
el cuento de cuentos de Quevedo, ó la Historia de historias
de Torres ? Estas dos obras de tanto mérito en el idioma español
harían un monstruo en el otro, y no obstante esto hay
mejores recursos para traducirlas que los que tuvieron los intérpretes
de Aristóteles. ¿Qué es pues lo que esto; debieron
hacer ? Dirá el P. traducir bien. = TÑo se podia. Dejarlo en %riego.=:El
Occidente, que no poseía esta lengua, ¿habia de quedarse
sin saber lo que dijo este gran filósofo ? ¿Qué es pues
¡o que restaba ?=TraducirIo lo mejor que se puáo.=Señor, que
no se entiende.=Tara eso son los Comentarios. == \Ah\ que los
Comentarios son grandísimos. =Padre mió, no hay remedio,
estudiar: siempre es preciso que se entienda poco: si ellos son
buenos, no pecan por largos: si malos, por breves que fuesen
serian larguísimos. Es verdad que algunos quisieran traducir á
том. v. 8