Cartas filosóficas.pdf

58
Aristóteles sin ser para ello, así como muchos lo quieren impugnar
sin entender jota; pero también es cierto que muchos
inteligentes han puesto las manos á traducir sus obras. Si la
traducción se mira sin respeto al original, puede ser que no
sea buena : pero si se tiene presente, como debe tenerse, que
el original no sufría otra, es lástima quitar el crédito á unos
hombres que sirvieron al género humano con tanto trabajo, é
hicieron lo mejor que se pudo.
Ya yo, señores, he dicho lo que me parece acerca del
ex gríseo non bono matus latinas. Diga ahora el señor Aver—
roes lo que se le antoje sobre pessimus arabs. Yo no quiero,
respondió él, meterme en eso. Confieso que el P. lleva razón
en mucha parte; pero á su tiempo le haré algunos cargos,.
que él debió haberse hecho. Lo que sí quisiera, señor
Cicerón, es que V. (perdonándome antes la curiosidad) me
dijese por donde ha averiguado tantas cosas como nos ha dicho
aquí, siendo así que las mas de ellas han pasado en el
mundo macho después de estar V. por estos países. Rióse
Cicerón , y respondió : que en los tiempos intermedios de la
censura de los papeles, se habia andado informando entre
muchos gramáticos, especialmente alemanes, que habia en
el pais; por mas señas que para haber de llegar á los lugares
donde estaban algunos , como eran Kemnicio , Me—
lanetnon , Carnerario y otros , había tenido mucho que trabajar.
Y dígame V. , le preguntó el otro , aunque nos distraigamos
un poco del asunto, J ha encontrado V. con un
tal Heicnecio? Si señor, respondió. Pero V., ¿ por qué lo
pregunta : Lo preguntaba , dijo Averroes, porque allá en
Sevilla me dijeron que este era el libro favorito de los doctores
antib írbaros, y de él sacaban algunos dichotes contra
los escolásticos. Así es verdad, respondió Cicerón. En la
obra de este hombre, por otra parte sabio, se encuentra una
comparación muy fina y muy juiciosa del estilo de los príncipes
de la escuela con las pelotas de los escarabajos , y de
los escarabajos con los príncipes de la escuela. Y estos , señores
míos, así que olieron la pelota, se fueron tras ella, y
no la sueltan de la boca. No les falta mas que seguir el dictamen
de este latino, que tanto aprecian. Y pues, según él,
no ha habilj escolástico que escriba con buen latín, irse tras
las instituciones de Juan Calvino, y obras de Felipe Meianc-