Cartas filosóficas.pdf

57
mas legisladores, y los optativos y subjuntivos á los oradores.
He dicho esto, porque el P. aquí nos emboca un egéreito de
imperativos que me han hecho acordar de aquello de las doce
tablas: quodeumque senatus decreverit, agunto. Bien lo he
reparado yo, respondí; y cuando se leyó el otro papel, observé
también otro defecto de esa misma especie, pues diciendo
que iba á presentar unas proposiciones, presentó un fárrago
de cosas parte pruebas, parte prólogos y parte proposiciones.
Por fin no nos detengamos en esto, y creamos firmemente
que la reforma de la literatura intentada por los padres,
alcanza también al modo de enunciar los sentimientos,
y de exponerlos á la disputa.
Siga V. antes que se me olvide , dijo Cicerón; cuando
VV. hayan de hacer la crítica del aserto, llámenme en llegando
a la conc. 28, que tengo que decir sobre ella. Sea muy
en buena hora, respondimos, y prosiguió él pag. 3 : no hago
mas caso de la mutación de números que hay en ella , y
de que ya he hablado; y me paro solo en la conc. 34 donde
está un disparate de alto bordo. Óiganlo VV.: voces quibus
aliis manifestamus ideas.... signa sunt tune cogitationum nostrarum,
tune ipsarum rerum; que traducido al castellano, dice
así: las voces con que manifestamos á otros las ideas....
son signos entonces de nuestros pensamientos , entonces de las
mismas cosas. Podia el Padre creerme, no echarla de elocuente,
porque no tiene vocación para ello; y poner sencillamente
á estilo patano sus proposiciones, y evitar que lo
tuviésemos por pedante. Por fin, por si no quisiere enmendarse,
sepa para otra vez que en lugar de tune y tune debió
poner tum y tum , ó cuín y tum; que haga porque no se le
olvide esto, porque lo demás no puede pasar sin causar risa.
Enmiende también á obscene en la conc. 36, poniéndole un