refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XVII 95
5-LA TEMPLANZA (5)
03 A1.3.05/12 03 A1.2.05/14 1 2 M 2 19
1111
03 A3.02/04
11
EN (A1c)
En enero flores; en mayo dolores -
MY (A1c)
G. Refrán americano fácil de explicar, teniendo en cuenta que en aquellas latitudes comienza el
verano en el mes de diciembre y en el de mayo se aproxima el invierno (SB2: I-348a).
Se dice porque cuando se adelanta la primavera, las sementeras se quedan chicas y los
segadores tienen que inclinarse mucho para cortar las mieses (RM1: 36, n.º 140).
No hay que tener ninguna esperanza de buena cosecha cuando hace una temperatura
moderada o buena a principios de año (REMA: 91).
A Nada afortunadas son las explicaciones de Sbarbi y Rodríguez Marín. Lo que en realidad deja
entrever este refrán, tras su nota vaticinadora, es la preocupación del hombre del campo por
el irregular trascurso del año climático, fenómeno que sigue hoy causando alarma, pero que,
como atestigua el viejo refranero, nunca ha dejado de manifestarse. El “buen tiempo” de
enero, celebrado con la alegre alusión a las “flores”, será al propio tiempo la causa que
acarree los tristes pesares de un mayo anómalamente frío, y en el que podrán atisbarse, como
REMA apunta, las malas cosechas.
F. RM1: 36, n.º 140 = RM2: 181= MK: 41456.
V/1 Cuando en enero flores, en mayo sabañones (CAS: 8). [l, m]
V/2 Si en enero hay flores, en mayo habrá dolores (CAS: 12). [m]
C/1 cat. Pel giner flors, pel maig dolors (Alcover/Moll, Vol. VI, p. 254, c).
C/2 fr. Autant de bonnes journées en janvier, - Autant de mauvaises en mai (CAS-F: 10).
03 A1.3.05/13 03 A4.02/02 1 2 P 2 20
11
22-EN (A1b)
Por San Vicente, cigüeña, vente
3-FE (A1b)
+ -
(para llegar por San Blas)
G. Para llegar por San Blas (3 de febrero), como se decía. Es refrán muy difundido. (Recogido
en Calzada de Valdunciel, Salamanca, por Pascual Riesco).
A. La cigüeña es ave anunciadora de una mejoría climática, de ahí que se desee su regreso, pero
no tan pronto como en San Vicente, ya que una mejoría del tiempo tan temprana es negativa
desde el punto de vista agrario. Por tanto su regreso se desea en una fecha algo más tardía,
por San Blas (3 de febrero). Ello indicará que se ha superado el riguroso invierno a su debido
tiempo. Aunque Pascual Riesco recoge el refrán truncado, hemos de suponer que la apostilla
“para llegar por San Blas” forma parte del refrán.
F. P. Riesco, en “http://www.dipsanet.es/usr/calzadadevaldunciel/etnologia/refranes.htm”
1079