refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

11
ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XXI 99
7-LA LLUVIA (3)
03 A1.3.07/02 (CONTINUACIÓN)
EN (A1c) Agua de enero, todo el año tiene tempero +
V/1 Helada de enero, todo el año tiene tempero (FC: I-28). [l]
V/2 Agua de enero, para todo el año guarda tempero (CE: I-15). [l]
G. Murcia (CE: I-15).
C/1 cat. Pluja de gener de durada, | tempera tota l'anyada (Sanchis: 13, n.º 32).
C/2 fr. Pluie qui dure en janvier, suffit pour toute l’ année (CAS-F: 10).
C/2 port. A água de Janeiro todo o ano tem concertó (Carrusca: III, 203).
03 A1.3.07/03 03 A1.3.07/25 1 2 P 2 16
03 A1.3a.06/07
EN (A1c) Enero mojado,
+
bueno para el tiempo y malo para el ganado
G. Si en enero llueve, templa la temperatura; pero el ganado pierde en los pastos (SB2: I-348ab).
A. La entrada n.º 9 parece una réplica o matización a lo primeramente afirmado en este refrán.
Sobre la incidencia en el ganado véase las entradas n.º 25 y 27.
F. N: 2981 (f. 47v) = CO: E 1985 (Enero moxado, bueno para el tienpo, malo para el ganado)
= RM1: 32 = MK: 25508.
V/1 Enero mojado, bueno para el tiempo, malo para el ganado (Romero Espinosa: 135 =
RM1: 32, n.º 124). [m]
V/2 En enero, el suelo mojado, bueno para el suelo, malo para el ganado (VE2: 9). [l, t]
V/3 Enero mojado, bueno para el campo y malo para el ganado (HO: 67). [l]
V/4 Enero mojado, bueno para el tiempo y bueno para el ganado (RAN: 26, n.º 366). [t]
V/5 Enero mojado, hambre para el ganado (RAL: 36). [r, l]
V/6 Enero mojado, malo para el ganado (RAL: 54). [r]
V/7 Enero mojado, / bueno para el trigo, / malo para el ganado (GO: 185, n. 23). [l]
C/1 cat. Gener mullat, | bo per a la terra, mal per al ramat (Sanchis, 1951: p. 14, n.º 51).
C/2 port. Janeiro molhado se nâo é bom para o pâo, nâo é mau para o gado (RM1: 32, n.º 124).
03 A1.3.07/04 1 2 M 2 20
11
EN (A1c)
F. RM5: 187.
Lluvias de enero, alegran al cosechero +
V/1 Las lluvias de enero ponen alegre al cosechero (MK: 37835). [m]
03 A1.3.07/05 04 1 2 P 2 19
11
EN (A1c)
Agua de febrero, mejor que de enero +
FE (A1c)
A. Que la lluvia de febrero sea mejor valorada no implica que se rechace la de enero.
F. RM1: 48 = RM2: 9 = MK: 37849.
C/1 cat. Aigua de febrer, | més bona que al Giner (Sanchis, 1951: 33, n.º 38).
1083