refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XXXVIII 38
RELACIÓN DE ENTRADAS
10-LA NIEBLA (1)
03 A1.1.10/01 En diciembre y enero la borrina, y en febrero y marzo nieve hasta la petrina
03 A1.1.10/02 Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino;
pero San Antón, barre las nieblas a un rincón
03 A1.1.10/03 Por San Antón, la boira en un rincón
03 A1.1.10/04 San Antón, que barre las nieblas a un rincón
03 A1.1.10/05 Por San Antón de jenero, pierde la boira el aposentero
03 A1.1.10/06 Después de San Antón, ninguna niebla llega a las dos
A. El dominio de las nieblas durante el pleno invierno, diciembre y primeros de enero (n.º 1), va
cediendo a medida que pasan los días, siendo San Antón la fecha preferida para confirmar su
retirada definitiva. El sol, con su clarificadora luz, de acuerdo a la concepción dual del año,
se ha considerado el principal rival frente a la niebla en esta lucha entre contrarios ().
No de otra manera que cuando en el corazón del invierno amanece el horizonte cubierto de
una densa niebla, la cual poco a poco se va al principio enrareciendo, luego que el sol presenta
la batalla, comenzando la función con la escaramuza de sus rayos; pero no se declara tan de
repente la derrota de los escuadrones tenebrosos, que no disputen por largo tiempo el terreno,
pues, titubeante al parecer y como neutral la victoria, ya el sol abre los nebulosos escuadrones;
ya éstos se vuelven a cerrar más densamente, muchas veces aquél los rompe, y otras tantas
éstos le rebaten; ya el ejército del sol pasa por el vientre del campo de la niebla, y aunque con
luz cansada, no tanto dora cuanto argentea la cima de un vecino monte; ya se vuelve a cerrar el
ejército enemigo, y repeliendo al contrario, parece que le retira hasta su mismo
atrincheramiento, durando el flujo y el reflujo de la dudosa contienda hasta que al acercarse el
mediodía, encendidas en fogosa cólera, las tropas de la luz acometen tan furiosamente al
campo de la niebla, que por todas partes le rompen, le penetran, le pisan, le atropellan, le
disipan; y dueño enteramente el sol del campo de la batalla, se deja ver en todo el hemisferio el
más claro, el más sereno y el más despejado día: así, ni más ni menos, disipó el razonamiento
de fray Blas las nieblas que habían obscurecido el entendimiento de nuestro fray Gerundio, y
quedó tan despejado y tan claro como el día más apacible y más sereno del mes de enero o de
febrero.
José Francisco de Isla, Fray Gerundio de Campazas, Lib. IV, Capítulo IX, 1758.
11
03 A1.1.10/01 02/04/07 1 1 L 2 20
DI (A1c)
EN (A1c)
FE (A1c)
MR (A1c)
* Borrina: Niebla (BADARE).
* Petrina: Cinturón, bragueta (BADARE).
G. Localizado en Riofabar (Piloña).
F. CA: 145.
1022
En diciembre y enero la borrina*,
y en febrero y marzo nieve hasta la petrina*
X