refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XV 15
3-EL FRÍO (7)
03 A1.1.03/18 (CONTINUACIÓN)
11
6-EN (A1b) Por los Reyes el día y el frío crecen ↑
/2 [En] la primera decena de enero [....hiela] en el interior de una manera casi general por las
noches. Entre el 5 y el 10 de enero las estadísticas muestran un mínimo anual de
temperatura (Pascual (2003): 22).
/3 Si el invierno viene normal, a primeros de mes puede llegar a España una ola de frío (aire
continental polar o ártico), que dura de dos a cuatro días, provocando duras heladas hacia
la festividad de Reyes (Font: 206).
F. RM3: 258 = MK: 17781.
V/1 Por los Reyes, los días y los fríos crecen (GE: 54a). [m]
C/1 cat. Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix (GO: 179).
03 A1.1.03/19 03 A1.1.11/04 1 1 P 2 20
11
15, 17, 22-EN
La semana de los Santos barbudos, fríos y vientos ↑
(A1f)
G. San Manuel y San Benito, 15 y 17 de enero (GI, en MK: 57853).
A. Para Correas y Gargallo la glosa de Gella Iturriaga es errónea. Según SANCHIS (1951: 23),
los santos barbudos serían: San Pablo Ermitaño (15 de enero), San Mauro (15) y San
Antonio (17); FARNÉS (1998, VIII: 85) añade San Vicente (22) (COGA: 43, n. 26 y 27).
En diversos lugares se alude a San Blas, San Honorato, San Tirso. Se habla también de los
santos capotudos (), o santos con botas, dos prendas del típico atuendo invernal.
[Tras Navidad y Epifanía]. Aun están por llegar los días más fríos del año. En muchos
lugarse del área mediterránea el pueblo se refiere a la semana de los santos barbudos, como
la que coincide con las celebraciones de San Pablo [15 de enero], San Mauro [15 de enero],
San Antonio [17de enero] y San Vicente [22 de enero]. […] En Villagonzalo de Tormes
(Salamanca), los santos de capa son San Pablo, San Antón, San Vicente y Santos Mártires y en
general en toda Salamanca se dice: “De San Antón [o de San Sebastián] a los Mártires, no
salgas de casa aunque de pan no te hartes” (Del Campo Tejedor, 2006a: 74).
Yo volvía a casa, a paso ligero en el invierno y despacio cuando lució de nuevo el sol,
pasados ya los santos capotudos: san Antón, san Fabián y san Vicente, que menean con sus
capas el aire y se llevan la niebla.
Antonio Gala, La pasión turca, 1995.
F. GI: 2318 = MK: 57853.
C/1 cat. La setmana dels barbuts és la més freda de l'any (Sanchis: p. 23, n.º 2).
03 A1.1.03/20 03 A1.1.06/05 1 1 P 2 19
11
03 B4.2.01/10
17-EN (A1b) San Antón, viejo y meón, mete a las viejas en un rincón ↑
G. Porque suele llover y hacer frío (RM1: 42, n.º 176).
Por el mal tiempo que suele reinar, de lluvia y frío principalmente, dicen los andaluces (PU:
167).
A. San Antón personaliza al invierno, tanto por su aspecto de viejo (cf. Más viejo que San Antón
03 B4.1.02/01), como por su melancólico carácter (cf. V/2 y 03 B1.2.04). Al tildarlo de meón
se alude a la lluvia, que no es raro que esté presente en su día. Sobre la última variante (V/3),
en la que San Sebastián se contrapone a San Antón (cf. San Antón, viejo y tristón, convida a las
muchachas a la oración; San Sebastián, buen mozo y militar, las saca a pasear, 03 A1.1.04/09).
999