refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XLIX 49
13-EL DÍA Y LA NOCHE-4
03 A1.1.13/08 02 1 1 P 2 19
11
F-DI (A1c)
En principio y fin de año crece el día paso a paso → →
P-EN (A1c)
G. [Lo] dicen los castellanos con propiedad y llaneza. Lo que realmente crece el día en las
diferentes fechas [lo expresa Puente y Úbeda en un cuadro con los siguientes valores:
Navidad (25 de diciembre): 2 minutos; San Esteban (28 de diciembre): 3 minutos; Año
Nuevo (1 de enero): 4 minutos; Reyes (6 de diciembre): 10 minutos] (PU: 142).
F. GO: 179, n. 5 = PU: 142 = RM2: 192 = MK: 17776.
03 A1.1.13/09 03 A6.03/01 1 1 P 2 20
P-EN (A1c) Al empezar el año, ya crece el día un paso de gallo →
F. RM5: 20 = MK: 17775.
V/1 O empezar o ano xa crecen / os dias un zanco de galo (RB: 67). [m, g]
03 A1.1.13/10 03 B4.3.08/02 1 1 P 2 20
1-EN (A1b) El Año Nuevo, en la jornada lo conoce el arriero,
pero no en el dinero
↑
A. La gente humilde había de trabajar más ajustándose al aumento de los días, sin ver
incrementada en igual proporción sus ganancias.
F. RM2: 146 = MK: 5303.
03 A1.1.13/11 03 A1.1.13/42 1 1 P 2 20
11
1-EN (A1a)
Mes de enero, día llenero;
31-EN (A1a)
↓
no el primero, sino el postrero
G. El día primero está el sol sobre el horizonte nueve horas y veinte minutos, y el último, diez
horas y cinco minutos (RM3: 207).
F. RM3: 207 = MK: 17802.
11
03 A1.1.13/12 03 A1.1.03/18 1 1 P 2 20
6-EN (A1b) Por los Reyes el día y el frío crecen →
03 A1.1.13/13 03 A6.22/01 1 1 P 3 20
6-EN (A1b) Por los Reyes lo conocen los bueyes ↑
A. El refrán constituye una versión truncada del n.º 17.
F. RETO: 44.
V/1 Por los Reyes, conocen los días hasta los bueyes (COB: 331). [m, l]
V/2 Por los Reyes, de lo que el día crece se dan cuenta hasta los bueyes (CAS: 14). [t]
V/3 Por los Reyes conocen el día hasta los bueyes (RM2: 374 = MK: 17779). [m, r]
G. Que va siendo más largo (RM2: 374)
V/4 Para Reyes, hasta lo conocen los bueyes (CAS: 13). [m, r].
03 A1.1.13/14 1 1 P 2 20
11
6-EN (A1b)
F. Botas, 1993.
El día de los Reys, media hora más tenéis →
1033