refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO CRONOLOGÍA POPULAR-VIII
Los días señalados-5
MEDICIONES Y CÓMPUTOS (6)
4-LAS FIESTAS Y EL SANTORAL (5)
1 DE ENERO-EL DÍA DE AÑO NUEVO-2
03 B1.2.04/03 (CONTINUACIÓN)
1111
1-EN (A1b) Año Nuevo/nuevo, vida nueva
Hizo entusiastas elogios del señor de Torquemada; explanó acaloradamente la necesidad de
arreglar sus propios asuntos, con aquello de año nuevo vida nueva, estableciendo en sus
gastos un orden tan escrupuloso, que no haría más el primer lord de la Tesorería inglesa.
Benito Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta, 1885-1887.
/1 Lector mío, año nuevo, vida nueva, pues a quien muda, Dios le ayuda.
Pedro Ángel de Tarazona, Plan del diario nuevo de esta capital para el próximo año de 1766, en
referencia a su “Diario curioso, histórico, erudito, comercial, civil y económico” publicado en
Barcelona, popularmente conocido como “Diario de Tarazona”.
/2 Hoy es 31 de diciembre: último día del año y víspera de año nuevo, y nada tiene de particular
nuestro propósito: “año nuevo vida nueva”.
El Laberinto, 1/1/1844.
F. Refrán registrado en prensa (Pedro Ángel de Tarazona [1765]), antes de ser recopilado por
Rodríguez Marín = RM1: n.º 1 = RM2: 36 = MK: 21369.
V/1 Año nuevo, cuentas nuevas (En Tenerife, La Palma y Gomera) (RCN: 38). [l]
A.Una variante a cuya aparición ha contribuido nuestra economicista sociedad
contemporánea.
C/1 cat. Any nou, vida nova (RM1: p. 1 , n.º 1).
03 B1.2.04/04 03 B2.3.12/02 1 2 A 2 20
1111
1-EN (A1a) Quien pasa bien el primer día del año,
no pasa mal todo el año
A. Lo que en este refrán parece simple “perogrullada” (bajo esta entrada lo recoge Martínez
Kleiser), pues, en efecto, el hecho de pasar bien un día del año, implica no pasar el año mal
por entero, parece adquirir en la variante de CAS (V/3) un sentido supersticioso, según el
cual recibir festivamente el Año Nuevo propiciaría una suerte favorable. Coincidiendo su
sentido con el anterior Año Nuevo, vida nueva, los dos refranes constituyen una invitación a
recibir el año entrante con optimismo. Un trascendente sentimiento de renovación espiritual
que parece haber acompañado siempre a la secular celebración profana de Año Nuevo.
F. RM4: 144 = MK: 49963.
V/1 Quien del nuevo año pasa bien el día primero, no puede ya pasar mal el año entero
(RM5: 251 = MK: 49962). [m]
V/2 El que pasa bien el primer día del año, no lo pasa mal todo el año (Vergara, “Refranes de
meteorología agrícola y de agrología referentes a los diferentes meses del año”. Real Sociedad
Geográfica, revista de geografía colonial y mercantil, XVII, 194) [m].
V/3 Quien pasa bien el primer día del año, no pasa mal el resto del año (CAS: 13). [m]
1111
03 B1.2.04/05 1 2 C 2 20
1-EN (A1b) El mal año entra festejado, y paga en desengaños
A. Personificación del “mal año” dibujándolo con el perfil de la persona ingrata.
F. RM2: 161 = MK: 4416.
1310
326