refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LAS LABORES AGRÍCOLAS-X 180
LAS DIVERSAS LABORES-6
03 A5.03/06 (CONTINUACIÓN)
1111
EN (A1c)
A-EN(A1c)
1111
DI (B1c)
3-LA ARADA o EL BARBECHO (4)
El barbecho de enero, hace a su amo caballero;
y si es de antes, hasta con guantes
V/2 El barbecho de enero, hace a su amo caballero;- y el de antes, caballero y con guantes / si
es antes, con guantes; y si después con alpargatas (SB2: I-92b). [m, a]
G. Indica que la operación de barbechar las tierras debe hacerse lo antes posible para que
dé mayor rendimiento, pues mientras más se retrase producirá peores frutos (SB2: I-92b).
V/3 El que barbecha en enero, hace a su amo cosechero (Paremia, 6: 289 [González Muñoz]). [l,
r]
G. Refrán de Casavieja (Ávila).
V/4 El que alza en enero hace al amo caballero y, si antes, caballero con guantes (REMA: 62).
[m]
V/5 La labor en enero, hace al agricultor un caballero (REMA: 92). [t, r]
V/6 El sacho de enero, hace a su amo caballero (RE: 69) [l, r]
V/7 La alzada de enero / hace a su amo caballero, / porque se curte la tierra / con los hielos y
las nieblas (CAP). [t]
G. En Palacios del Arzobispo, circula el refrán: “Alzadita de enero hace al amo caballero,
y si es antes, caballero con guantes”. El mismo refrán en Morán (1954). Se supone que
la alzada temprana, esto es, la primera vuelta de arado que se da a la tierra, es
sumamente beneficiosa. En Andalucía, El barbecho de enero hace a su amo caballero, y si
antes, hasta con guantes (COB: 28).
(Carmen Riesco, nota 2, en http://www.dipsanet.es/usr/calzadadevaldunciel/
etnologia/calendario.htm).
A. Nos hemos servido del apunte de Carmen Riesco para incorporar las dos variantes
siguientes (V/8 y V/9).
V/8 Alzadita de enero hace al amo caballero, y si es antes, caballero con guantes (Morán: 1954).
[t]
V/9 El barbecho de enero hace a su amo caballero, y si antes, hasta con guantes (COB: 28). [m]
V/10 Los barbechos de enero hacen a su amo caballero (REG: 1550). [r, t]
03 A5.03/07 04 1 1 A 2 20
EN (A1c)
FE (A1c)
F. RM5: 122 = MK: 41426.
Enero y febrero, meses barbecheros
03 A5.03/08 04 1 2 A 2 20
1111
EN (A1c)
FE (A1c)
El alza* de enero para mí la quiero
y la de febrero para mi compañero
* Alza: Acción de alzar. Dar la primera reja o vuelta al rastrojo o haza de labor (DRAE).
F. REMA: 91.
1164