refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XLVII 47
13-EL DÍA Y LA NOCHE (2)
RELACIÓN DE ENTRADAS (CONTINUACIÓN)
03 A1.1.13/41 En San Antón, una hora y un capón; y para la Paz, una horita y algo más
03 A1.1.13/42 Mes de enero, día llenero; no el primero, sino el postrero
A. En primer lugar se da entrada a refranes que inciden en la breve duración del día durante este
mes del año (1 y 2 [↓]), y a continuación a los que reparan en el crecimiento de los días (3-5
[↑]). La sucesión cronológica a la que se acogen el resto de refranes permite distinguir entre
los que señalan el progresivo aumento de horas de irradiación solar, que puede puntualizarse
en una época o día concretos (→), o en la gradual sucesión de dos o más días (→ →),
mientras que otros refranes aluden directamente a la mayor duración de la jornada en fechas
determinadas (↑).
Los días se van alargando, de tal forma que en la totalidad del mes se gana casi una hora de
luz solar; con ello se va saliendo del “pozo invernal” de días cortos y recortados por las
nieblas y nubes, que reducen el brillo del tímido sol (Font: 205).
03 A1.1.13/01 03 B6.2.04/02 1 1 X P 2 20
EN (A1c) El sol de enero, sale tarde y pónese presto ↓
A. Igual que el de todo el invierno, pero especialmente en sus días centrales: diciembre-enero; y
en oposición al verano, cuando el sol sale temprano y tarda en ponerse.
F. PG: 64.
V/1 Ser como el sol de enero, que apenas se descubre, cuando se pone (SB2: II-363a).
G. Ser una cosa rápida, y de la cual, por tanto, no hay que fiar mucho (SB2: II-363a).
= Sol de invierno, sale tarde y pónese presto.
C/1 port. Sol de janeiro, nasce tarde e pôe-se cedo (Cortes-Rodrigues, 307).
C/2 port. Sol de Janeiro nasce tarde, põe-se cedo e mal sai detrás do outeiro (Carrusca: 208).
03 A1.1.13/02 03 B6.2.04/03 1 1 X P 2 20
EN (A1c) Sol de enero, poco duradero ↓
¡Ah Sirena! al fin mujer, / sol de enero, que no dura.
Tirso de Molina, El pretendiente al revés, Acto III, Esc. I.
F. RM4: 160 = MK: 58660.
03 A1.1.13/03 1 1 P 2 19
11
EN (A1c) Enero tiene una hora por entero;
(quien la verdad quiera contar,
hora y media le ha de echar)
G. Peca de exagerado. Algunos [le] añaden [la segunda parte] (PU: 147).
Algunos añaden [la segunda parte] (RM1: n.º 105).
↑
La serie de refranes de Santa Lucía emprende su andadura el 13 de diciembre (fecha en que
se conmemora la festividad de la santa), y se pierde su rastro por San Matías (24 de febrero),
‘que empareja la noche con el día’ (Gargallo, 2002: 125-132, en COGA: 27 y n. 2).
A. Según indica Rodríguez Marín (RM3: 207) el crecimiento total del día en enero sería de 45
minutos (ver n.º 11).
F. PU: 147 = RM1: n.º 105 = RM2: 182 = MK: 17777.
1031