refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO PRONÓSTICOS METEOROLÓGICOS-VIII 64
03 A1.2.05/05 (CONTINUACIÓN)
11
DI (A1c)
EN (A1c)
FE (A1c)
5-LA TEMPLANZA (3)
Caliente diciembre,
caliente enero,
frío seguro tendrá febrero
F. SB1: 300 (Proverbios rurales extraídos de La Floresta Extremeña, 5 y 12 de mayo de 1867 =
SAE: 440 = GI: 591).
V/1 Caliente diciembre, caliente enero, frío seguro para febrero (RM2: 67 = MK: 41412). [l]
03 A1.2.05/06 03 A1.2.07/03 04 ↔ 10 1 4 P 2 20
11
03 A4.06/01
11
EN (A1c)
Cuando la rana canta en enero,
FE ↔ MY, PR
►
(B1e)
otra le queda en el pendolero*
* Pendolero: Inconstante, inquieto, que está colgando (ML, cent. 9, refr. 8, citado por MA, s. v.
Pendolero).
La palabra alude al movimiento oscilante de los péndulos que regulan el movimiento de un
reloj, idea acorde con la concepción cíclica y dual del tiempo de muchos refranes (A).
G. Recogido en tierras de Valladolid (RM3: 66).
A. El canto de las ranas anuncia lluvias, como se creía desde antiguo ( 1/1, 4/1). Es un
pronóstico al que se refieren numerosos refranes (MK: 37655: ¿Cantan las ranas? Señal de agua
(cf. MK: 37654-37657); lo que debe hacerse extensible a los sapos: MK: 37639-37641,
57551-57553). La lluvia se asocia a un tiempo templado y benigno, nada en consonancia con
el rigor invernal previsible para enero. Aquí es donde gana sentido lo que el “reloj cíclico
climático anual” esconde tras su tan sofisticada como precisa maquinaria de oscilación
pendular. La mejoría sólo será transitoria, y tras el “buen tiempo” lo más lógico y previsible
es que vuelva a reaparecer el característico temporal invernal. Martínez Kleiser acierta, a
nuestro entender, al introducir el refrán bajo la voz “temporal” (MK: 60216), un refrán que
se entiende mejor aludiendo a otros de parecida estructura y similar contenido: Rana que en
marzo canta, viene abril y la acallanta (MK: 40948), pues tras un marzo templado y lluvioso lo
que debe esperarse es que en abril vuelva el frío. La rítmica oscilación binaria “tiempo
estable-inestable”, “frío-calor”, “lluvia-sequía”, en consonancia con la mencionada “regla de
la compensación climática” da forma a muchos refranes de pronóstico meteorológico. A este
respecto sería oportuno recordar la idea mecanicista de Kepler cuando refiere que el cosmos
se asemeja a un mecanismo de relojería perfectamente ensamblado.
1/1 Las ranas, cuando croan con más intensidad y con más claridad que de ordinario,
anuncian proximidad de lluvia.
Claudio Eliano, Historia de los animales, IX, 13.
4/1 Tornando a los animales, (a) Según el Filósofo, en el libro de los Methauros, el canto de
las ranas. la causa porque cantan las ranas es porque el tiempo húmido les es natural, y
de alegría cantan.
Fray Bartolomé de las Casas, Apologética historia sumaria, 1527-1550.
F. RM3: 66 = MK: 60216.
1048
◄►