refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA CULTURA-II
1-Juegos del lenguaje (2)
1111
SABERES POPULARES (2)
2-FRASE HECHA
03 B6.1.02/01 1 7 C 2 20
17-EN (A1b) Que te conozco, San Antón, que me quieres matar el burro
G. Que te adivino las intenciones (REN: 145)
Un determinado número de refranes parece presentar una estructura gramatical incompleta: el hueco
léxico es ocupado por topónimos, antropónimos [como en el presente caso], o cualesquiera términos
que satisfagan el reclamo fónico (García-Page (1997): 278).
F. REN: 145.
3-UN CHISTE
03 B4.1.03/01 6 0 D 2 20
1111
21-EN (A1b) Ser monjeta Santa Inés, entra una y salen tres
A. Refrán de tono anticlerical alusivo a la conducta licenciosa de ciertas religiosas.
F. RAR: 5473 (Castán, n.º 276).
El juego
4-JUEGOS DE MESA
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 B6.1.04/01 De enero a enero, dale triunfo al compañero
03 B6.1.04/02 Ya te entiendo Santantón que tienes quince y envidas
03 B6.1.04/01 1 3 C 2 20
1111
EN (A1c) De enero a enero, dale triunfo al compañero
A. La primera norma del juego por parejas es tratar de ayudar al compañero. David Rodríguez en
Refranes del dominó comentados, artículo publicado en Paremia (2002: 81-84), comenta el refrán De tu
deber el primero, ayudar al compañero: “Esta es la esencia misma del dominó por parejas. Todos los que
lo practican conocen este dicho aunque, en opinión de su pareja, raramente lo cumplen”.
F. RAR: 5296 (Gracia, Gran Enciclopedia Aragonesa, 6, 1641).
03 B6.1.04/02 1 2 B 0 17
11
17-EN (A1b) Ia te entiendo Santantón, ke tienes kinze* i envidas *
Ya te entiendo Santantón que tienes quince y envidas
* Quince: Juego de naipes citado por Suárez de Figueroa en Plaza; juego, muy popular en el momento,
“cuyo fin es hacer quince puntos, con las cartas que se reparten una a una, y si no se hacen gana el que
tiene más puntos, sin pasar de las quince. Juégase normalmente envidado” (Autoridades). Este juego
lo practicaba Guzmán de Alfarache [como vimos] cuando dice: “aprendí el quince y la treinta y una,
quínolas y primera” (Chamorro, 2005: p. 128).
* Envidas: De * envidar: Hacer envite en el juego (DRAE).
* Envite: En algunos juegos de naipes y otros, apuesta que se hace parando, además de los tantos
ordinarios, cierta cantidad a un lance o suerte (DRAE).
A. Figuradamente da a entender la situación ventajosa que alguien tiene respecto a la persona que emite el
refrán en cualquier asunto; la misma con la que cuenta el envidador que, sabiéndose con los mejores
naipes, apuesta por su confianza en tener asegurado el triunfo.
F. CO: Y 63.
V/1 Bien te entiendo, Santantón, que tienes quince y envidas (RM3: 41). [l]
1378
394